The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- لا يوجد دبّ هناك ‫- حقاً

‫- أشعر الآن برغبة في لقاء دبّ ‫- ماذا ستفعل لو قابلتَ دباً؟

‫سأتناوله كما أفعل ‫بقطعة اللحم هذه

‫"إلى أين تذهبون جميعاً؟ ‫لم ينته الأمر"

‫"أحدهم سينال شيئاً لم يتوقّعه"

‫تناول قضمة

‫احذروا! ‫ها هو قادم

‫- أين (فيوريو)؟ ‫- لم يجد رحلة من (روما) في الوقت المناسب

‫- لذا سأقود ثانية اليوم ‫- تفضّل، سينزل على الفور

‫لا قهوة، يجب أن أذهب ‫حسناً؟

‫- ما الذي فعلتِه بشعرك؟ ‫- قصصته، ما رأيك؟

‫ظننتنا اتفقنا أن تتحدّثي إليّ ‫قبل القيام بأي تغيير في شعرك

‫- ما رأيكَ به؟ ‫- إنّه قصير

‫جيّد، "الجزر يقويّ النظر"

‫- يجعلكِ تبدين أصغر سناً ‫- (بيني) ينتظرك

‫حسناً، تعالي إليّ

‫أيّها السمين الثريّ

‫أعطِنا بقية مالنا ‫وإلا نزعتُ شحمكَ عن...

‫"جميل، جميل!"

‫(كوزيت)؟ تعالي يا صغيرتي ‫فلنذهب في نزهة

‫(كوزيت)؟ ‫أين كلبتي؟

‫- هل أطفأتِ التلفاز؟ ‫- أين الكلبة؟

‫يا إلهي (كوزيت)!

‫- ماذا؟ ‫- (كريستوفر) هي لا تتنفّس!

‫- يبدو عنقها مهشّماً ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا للهول، إنّها نافقة!

‫- لقد غفوتُ ‫- ماذا؟

‫لا بدّ أنّها تسلّلت ‫تحتي طلباً للدفء

‫هل جننت؟ ‫لقد قتلتها!

‫لم أقتلها، لا بدّ ‫أنّني جلستُ فوقها

‫- يا إلهي! صغيرتي المسكينة ‫-آسف، كان الأمر حادثاً بحق السماء!

‫كم مرّة قلتُ ‫يجب ألا تجلس على الأريكة؟

‫لأنّك كنتَ منتشياً من المخدرات ‫(كريستوفر)!

‫أنتَ وأسلوب حياتك الرديء ‫وإدمانك على المخدرات

‫- سأبتاع لك كلباً آخر ‫- لا أريد كلباً آخر!

‫- الكرة 4 في الحفرة الجانبية ‫- والكرة 1 في مؤخرتك

‫- ألم يسمع أحدكم خبراً من (رالف)؟ ‫- بدأتُ أشعر بالقلق يا (توني)

‫- سأتّصل به مجدداً ‫- اتّصل بفرقة الشاذين الغنائية

‫سمعتُ أنّهم يطلبون منشدين جدد اليوم

‫الكرة 3 في الزاوية البعيدة ‫الكرة السافلة!

‫- مرحباً (كريستوفر) ‫- أين كنتَ؟

‫كانت هذه في بريدك ‫يا (توني)، بالبريد السريع

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنّه يتّصل بـ(رالف)

‫"سجّل رسالة ‫ولا تنس أن تتركَ رقم هاتفكَ"

‫"فلكثرة ارتباطاتي ‫لا وقت لدي للبحث عن الرقم"

‫-آلة التسجيل مجدداً ‫- دورك يا (توني)

‫- كيف حالك؟ هل أنتَ بخير؟ ‫- أنا؟ أجل، رائع!

‫- تباً! ‫- ما هذه يا (توني)؟

‫إنّها فرس (توني) و(رالف) ‫(باي أو ماي)

‫أين تذهب؟ (توني)! ‫حان دورك، ماذا تفعل؟

‫انسحب من المباراة ‫والمال حقّ لنا

‫- "هنا ملهى (بينغ)" ‫- تخلّص من تلك اللوحة اللعينة!

‫- ماذا؟ لا تريد... ‫- "أسمعتني؟ أحرقها!"

‫لا أريد رؤية هذه اللوحة مجدداً!

‫(بيرغر كينغ)

‫"الجنة منتجع"

‫ماذا؟

‫ما قصّة (رالف)؟ ‫هل اختفى في مثلث (برمودا)؟

‫- مع ما جرى لولده لربّما كان مختبئاً ‫- بصراحة، لا أستطيع أن أصدّق هذا

‫- ما سأقوله غير رسمي (ألبرت) ‫- غير رسميّ؟ (توني) هو الفاعل!

‫- ماذا؟ هل أنا مخطىء؟ ‫- بصراحة، لا أدري

‫سأذهب للتبوّل

‫هذا سيّىء يا صاحبي ‫لا تُسىء فهمي

‫فأنا لا أتعاطف ‫قطّ مع (رالف) حتى لو كان يشتعل

‫لكن أن تقتل أحدهم لأجل فرس ‫فهذا ضرب من الجنون

‫إن كان ممكناً أن يتعرضّ هو للقتل ‫فكلّنا معرضين للمصير نفسه

‫وماذا بعد؟ أيمكن أن تُقتل ‫لانتعالك حذاءً غير مناسب؟

‫ماذا عساكَ تفعل؟ (توني) هو الزعيم

‫- وهذه تقاليد قديمة جداً ‫- هذا تماماً ما أعنيه

‫إن كان (توني) قد قتل ‫(رالف) بسبب الفرس

‫فإن (سيلفيو) سيكون أوّل ‫من يُكلّف بقتله

‫- (توني) ‫- مرحباً (روني)

‫أظنّ (جاستن) عرَفَني ‫منذ بضع دقائق

‫شكراً لك

‫تفضّل، ادخل ‫إنّه يرتدي ثيابه

‫- إنّي... سأنتظر في السيارة ‫- حسناً، أهلا بعودتك

‫- أحضرتُ هدايا ‫- حقاً؟ هذا لطف منك

‫وكذلك للكبار أحضرتُ بعضاً ‫من النبيذ الذي يُعدّه عمي

‫- لكنّه سيصل لاحقاً ‫- أعددتُ بعض القهوة أمتأكد أنت؟

‫شكراً لك ‫لكنّني سأنتظر في السيّارة

‫"(ميدو)"

‫"(دانتي)، الكوميديا الإلهية"

‫"(أنتوني جونيور)"

‫- ماذا بك؟ ‫- إنّي حزين لوفاة والدي

‫حسناً، إنّما عليك تجاوز الأمر

‫وهكذا نزعت الغلاف ‫الورقي ورأيتها

‫برأسها المرفوع عالياً ‫وأذنيها المنتصبتين إلى أعلى

‫- وأنا أقف بجانبها باسماً ‫- ماذا جرى حينذاك؟

‫يجب أن ألعب دور المهرّج الحزين ‫كواجهة أمام أصدقائي وعائلتي

‫أي أن أتصرّف بشجاعة وقوّة

‫سمعتُك تصف نفسكَ بهذه الطريقة ‫أي المهرّج الحزين

‫لكن لم أرَ ذلك قط

‫كما أنّ (كارميلا) تحدّثَت عنك ‫بشكل مختلف تماماً

‫ماذا تعنين؟

‫متقلّب الطباع وتلكم الحيطان ‫وشراهة في التهام الأطعمة

‫وهذا أبعد ما يكون ‫عن مواصفات المهرّج الحزين

‫آسف، لربّما تفضلين أن تكون (كارميلا) ‫هنا إن كنت بغيضاً إلى هذا الحد

‫أحاول إثبات أنّ ردّة فعلك تجاه ‫الحزن تكون بالعنف عادة لا بالفكاهة

‫أنتِ أيضاً لا تُزعجي نفسك ‫لأنّني ضاعفتُ جرعة دوائي

‫لا أريدكَ أن تتناول ‫80 مليغراماً من (بروزاك)!

‫أرفعُ الجرعة إلى 80 لأسبوع ‫أو 10 أيام لأستعيد رباطة جأشي

‫ثم أعود إلى 40 مليغراماً ‫قبل أن أصاب بالعجز

‫أولًا، هذا غير فعّال

‫ثانياً، هذا ليس علاج للحزن

‫فلنعد إلى فرسك (باي أو ماي) ‫مؤسف أنّكَ خسرتَ شيئاً تحبّه

‫لكن في نهاية الأمر ‫إنّها مجرّد فرس

‫- ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟ ‫- المرّة الوحيدة التي أبديت

‫فيها مشاعر الحزن هنا ‫كانت بعد حادثة البطات تلك

‫ذلك أمر مختلف تماماً ‫كانت تلك مجرّد بطات

‫أمختلفة هي حقاً؟ ما شعرتَ ‫بالحزن هكذا تجاه فقدان البشر!

‫- والدتكَ وأعزّ أصدقائك ‫- ألا يسعني الشعور بالحزن لفقدان فرس

‫دون إضافة عامل المشاعر ‫والأحاسيس الفرويدية إلى الأمر؟

‫في حادثة البطات عكست مشاعرك ‫خوفاً من حصول مكروه لعائلتك

‫تأثرتُ بالطريقة التي ماتت بها

‫هذا يجعلني أتسائل ‫أيّ عالم كريه نعيش فيه!

‫ابن أحد أصدقاء العائلة أصيب بسهم ‫قَطَعَ تدفّق الدم إلى دماغه

‫- لا! ‫- إنّه في الـ13 من عمره

‫- سيحيا لكنّه لن يكون طبيعياً أبداً ‫- كم هذا مريع لوالديه!

‫أجل، ابن أخي

‫أحب ذاك الشاب كأنّه ولدي لكن أظنّه ‫يعاني من مشكلة إدمان على الهيروين

‫الألم يعتصر قلبي حين أقولها ‫لانّ آمالي معلقّة بذاك الشاب

‫تتحدّث عن (كريستوفر)!

‫لا أفهم ما جرى في 11 سبتمبر ‫والمصائب التي تقع في كلّ مكان

‫كأنّ أحدهم يتربّص ‫بالجنس البشري كله

‫(أنتوني)، هل فكّر ‫أيّ من شركائكَ بهذه الأمور؟

‫لا أدري، لا نتحدّث بالأمر

‫أشعر أنّني سخيف ‫وكأنني المحترم (رودني كينغ) الابن

‫- "ألا يسعنا التعايش مع بعضنا البعض؟" ‫- ما السخيف في الأمر؟

‫هيا، لا تسخري مني فأنتِ ‫تعرفينني حقّ المعرفة!

‫ألم تُسبّب أنتَ آلاماً كثيرة أيضاً؟

‫زوجتي تتضرعّ للرب ‫أي رب يقوم بتلك الأفعال؟

‫ماذا عن (كارماين لوبرتازي)؟

‫أحدّثكِ (كريستوفر) عن تناوله العشاء ‫معه و(توني) في يوليو المنصرم؟

‫- لا ‫- ما خطبكِ (أدريانا)؟

‫هل أنتِ و(كريستوفر) على خلاف؟

‫الأعصاب تكون مشدودة قبل الزواج ‫وكثير من الرجال يشعرون بالتوتر

‫إنّه يتعاطى الهيروين طوال الوقت! ‫حسناً؟ هل رضيتِ الآن؟

‫لقد أدرجنا اسميكما ‫في لائحة بريد (هازيلدين)

‫مصحّ التأهيل؟ ألهذا لا ينفكون ‫يرسلون إلينا المنشورات؟

‫- بسببكم؟ ‫- أقنعيه بأنّه يحتاج مساعدة

‫وبوجوب دخوله إلى المصحّ

‫يا لوجهك الجميل!

‫تلك الشاشات المسطّحة ‫تمنَع الوهج وشديدة الوضوح

‫كنتُ أشاهد فيلم (أون ذا ووتر فرونت) ‫في متاجر (سيرز)

‫لقد بَدَت شعيرات أنف (كارل مالدين) ‫واضحة كخطوط الطاقة الكهربائية!

‫الرسالة الصوتية ثانية

‫(كريستوفر)، ما زلنا هنا ‫ننتظر أجهزة التلفاز

‫دعني أسألك ‫عما جرى ذلك اليوم

‫بدا لي أنّ (توني) كاد يبكي ‫حين رأى تلك الصورة

‫ولم نسمع بعد خبراً من (رالف)

‫أين ذاك الشاب؟

‫- ماذا تريد من هنا؟ ‫- ألديك ثمن أونصة هيروين؟

‫- 500 دولار ‫- حسناً، وضّبها!

‫- اخرج من السيارة أيّها القذر! ‫- أيها الحقير! أتعرف من أنا؟

‫مَن هو هذا بحق الجحيم؟

‫- أتعرفون مع من أعمل بحق الجحيم؟ ‫- لستَ شرطياً قذراً، هذا أمر مؤكّد

‫- ماذا كنتَ ستفعل بهذا أيها الحقير؟ ‫- أحشره في عضو أمك!

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫علقت الفلينة اللعينة في الزجاجة ‫يا لهذا الشراب المنزلي الرديء!

‫أهذا جزاء من يهتمّ بأمرك ‫ليحملها إليك من الوطن القديم؟

‫يا له من أسبوع مريع!

‫تحدّثتُ إلى (روني) وسألتُها ‫إن سمعَت خبراً من (رالف)

‫ولدها المسكين يُعاني الآن ‫من التهاب في الرئتين

‫عرفَت بما جرى ‫لـ(باي أو ماي) وحزنت كثيراً

‫استيقظي! ‫إنّي أحدّثكِ عن (جاستن)

‫آسفة، كنتُ أفكّر بأمي ‫وبمرضها الجلديّ

‫- يا إلهي! أنسيتُ أن أخرج هذه؟ ‫- ماذا دهاكِ؟

‫آسفة أمّاه، أبي محقّ

‫القيادة إلى (بوسطن) سهلة وفي ‫غالبيّتها طرقاً سريعة

‫لا بأس إن كنتِ لا تريدين مرافقتي ‫يمكن أن تحضر شقيقتكِ من (فلوريدا)

‫هيا، لن تفعَل ذلك ‫سأصطحبك بنفسي طبعاً

‫هل أخبرَتكَ؟ ‫لقد نفقت فرسي (باي أو ماي)

‫- هذا مؤسف! ‫- إنّه نبيذ رائع

‫شبّ حريق في الإسطبلات ‫فكان عليهم أن يقتلوها

‫- كان يجب أن تراها ‫- أتريد بعض اللوبياء يا (هيو)؟

‫يا إلهي! ماذا جرى حبيبي؟

‫تعرّض للسطو من قبل المكسيكيين ‫فأخذوا سيّارته وساعته اللعينة أيضاً

‫يا إلهي! ساعة الـ(كارتييه)!

‫- (كريستوفر)، إنّك تنزف ‫- كفّي عن لمسه!

‫يا إلهي يا حبيبي!

‫- أيمكنكِ إعطائي بعض المال؟ ‫- ماذا؟ من أنتَ؟

‫- (إدي) من المنتزه العام ‫- إنّه من الأخيار (أدريانا)

‫حملتُه إلى المنزل ‫كان بحالة سيّئة وقد ساعدته