Skyscraper

Ash Lake, Minnesota 10 años atrás

Atención, todas las unidades.

Posible disturbio intrafamiliar con situación de rehenes.

10-24, oficial herido.

El sospechoso es un caucásico blanco sin antecedentes penales.

Considerado extremadamente peligroso. Procedan con precaución.

El sospechoso es Ray Hutchinson, 38 años, 1,87 m, blanco, complexión media.

Exesposa y dos hijos.

Tenemos tres rehenes. Su exesposa y sus dos hijos.

La situación es sumamente inestable.

Se busca al sospechoso en conexión con el asesinato de un oficial.

Debe considerarse armado ypeligroso.

No voy a salir. ¿Me oyen? No voy a salir.

Quiero que se vayan todos.

Usted, sus hombres, los francotiradores, todos.

Si no los veo retirarse en cinco minutos,

no les gustará lo que pasará después.

¿Ray?

¿Puedes llamarlo de nuevo?

Ya no dirá nada.

Háganlo.

Sí, señor.

Unidad Oro, aquí HR1.

Pasen a verde.

Señora, venga conmigo.

¡FBI! ¡Muéstreme las manos!

¡Las manos!

¡Dese la vuelta!

Carajo.

Lo tengo en la mira, jefe.

Ben, no. No está portando.

Ray, mírame.

Ya terminó todo.

Yo no quería que terminara así.

No debía terminar así.

Baja a tu hijo y apártate.

Lo siento.

Tranquilo.

Bien.

¡No!

AquíNavalAlfa 219 en ruta al hospital naval Beaufort.

MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Tres, dos, uno. Arriba.

Ya está listo, teniente.

Vas a estar bien.

Hong Kong - Presente

Desde la gran pirámide de Guiza hasta la torre de Babel,

ladrillo porladrillo ypiedra porpiedra,

la humanidad se ha obsesionado con un peculiardeseo:

Tocarel cielo.

RESCATE EN LAS ALTURAS

Tal vez finalmente lo hayamos logrado.

La creación del exmagnate de la tecnología, Zhao Long Ji.

El visionario empresario Zhao Long Ji.

No ha escatimado un centavo para crearesta ciudad en el cielo.

Ha Ilegado al extremo de crearun parque vertical de 30 pisos en el centro.

La Perla expresa lo que podemos lograr cuando no aceptamos limitaciones.

No es un edificio más.

El edificio más alto en la Tierra.

Este moderno rascacielos genera toda la energía que necesita

con una gigantesca turbina eólica de doble hélice cerca del techo.

Dejando atrás al Burj Khalifa

y triplicando la altura del venerable Empire State.

- Más de 900 metros. - La Perla.

La mitad inferiorha deleitado alpúblico durante seis meses.

La mitad residencial superior aún no está abierta.

Los edificios moldean nuestra sociedad.

Mejores edificios,

mejores ciudades.

Un mundo mejor.

Pero la misteriosa esfera es lo que tiene intrigado al mundo.

Hoy en una declaración, el reservado millonario confirmó

que a pesarde que se rumora que no podrá aseguraruna estructura como esta,

los planes de abrir la mitad superiorsiguen en pie.

Élpromete que la esfera será

la atracción turística número uno del mundo, con vistas de Hong Kong...

¡Pantalla apagada, zapatos, y a ver pandas!

¿Y su papá? Necesito que arregle mi teléfono antes de irnos.

- En el baño. - Bien.

Otra vez está hablando solo.

AI demonio. Solo chocaré palmas con él.

¿Estás bien?

Sí. Solo estoy poniéndome la pierna.

Pues te ves muy guapo.

¿Tú crees?

¿No parece que me esfuerzo demasiado?

No. Se ve respetuoso.

¿Me quito la corbata?

No, pero aprende a hacer el nudo. Ven.

No paras de pensar.

¿Qué ocurre?

Es que no quiero arruinarlo.

No vas a arruinarlo.

No lo sé. ¿Y si se me olvida algo?

Mi amor, es imposible que se te olvide algo.

Llevas seis meses preparándote.

Jamás te he visto trabajar tan duro en algo.

Estás listo.

Conoces el lugar mejor que el arquitecto.

Te vas a lucir.

Por algo te trajeron aquí. Quieren escucharte.

Eso espero.

Ben me ayudó con la recomendación.

Podría cambiarnos la vida.

Esto lo hacen grandes compañías. Yo trabajo en la cochera.

Es una buena cochera.

Mira, el que tengas una compañía pequeña

no significa que no pertenezcas.

Y, para aclarar...

Ben te recomendó porque es tu amigo,

y eso hacen los amigos.

Oye, mírame.

Lo lograrás.

Te amo.

Más te vale.

Ven aquí.

Mi teléfono no funciona.

Entonces todo eso de:

"Mírame. Lo lograrás. Te ves muy guapo."

solo fue para que reparara tu teléfono.

Es una lejana posibilidad.

Bien.

¿Qué te he dicho que hagas cuando no sirve tu teléfono?

Que lo apague y lo vuelva a encender.

Apágalo y vuélvelo a encender.

El 90% de las veces, eso resuelve el problema.

Entonces ¿ya intentaste apagarlo y volverlo a encender?

No. Me gusta más cuando tú lo haces. Te da una sensación de logro.

Entiendo. ¿Me pides que repare tu teléfono en beneficio mío?

De nada.

Metan sus abrigos en sus mochilas.

Bien, niños. ¡Irán a ver pandas!

Y papá va a conseguir ese trabajo.

Díganme una cosa.

¿A quién ama papá?

- ¡A mí! - ¿A quién ama papá?

- ¡A mí! - ¿A quién ama papá?

- ¡A mí! - ¡A mí!

No los escucho.

Con seguridad. Sin seguridad.

- ¿A quién ama papá? - ¡A mí!

¿Saben qué? Ambos tienen razón porque

papá los ama a los dos.

Yo también quiero jugar.

- ¿Lo reparaste? - Como siempre.

De verdad me amas.

- Algo. - Ven aquí.

Qué asco.

Piso 98.

¡Mi hermano!

Hermano. Ven aquí.

Increíble.

Sarah, te ves hermosa.

Gracias. Qué gusto verte.

¡No puede ser!

- Sí, lo sé. - ¿Es broma? ¿Son los mellizos?

Qué grandes están.

¿Qué van a hacer?

- Vamos a ver pandas. - Lo sé.

Con esto podrán ver cómo alimentan a los pandas en la noche

cuando todo el mundo se ha ido.

Son muy difíciles de conseguir.

¡Gracias!

Pero conozco a muchos pandas,

así que...

Aquí tienen. Equipo para que encajen mejor.

- ¿Qué se dice? - Gracias.

Vayan a divertirse. Te veré esta noche, amor.

Suerte.

Te amo.

Adiós, chicos.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¿Qué pasa? Qué gusto verte.

Oye.

Gracias por la recomendación. Sé que mi compañía es pequeña

para algo de este tamaño.

Por favor.

No fue nada.

Es mi trabajo.

Ya quieren abrir la mitad superior.

Necesitan que alguien revise los sistemas de seguridad.

Además, cobras menos que los demás.

Mucho menos. Como la mitad.

Piso 220.

Qué modesto.

Sí. Titanio macizo.

Nada dice: "Bienvenido al cuarto de pánico de mi penthouse"

como 25 cm de aleación de grado militar.

¿Listo para conocer al Mago de Oz?

Eso creo.

Oye, si tienes que vivir en alguna parte...

¿Verdad?

Sr. Sawyer.

Es un placer conocerlo finalmente.

Oiga...

Estoy bromeando.

Qué bueno. Mi esposa solo me enseñó una frase.

Sarah, ¿no?

Es cirujana de la marina, ¿no es así?

Así es. También estudió Lenguas y Cultura Asiática en Annapolis.