The Sting

"اللدغة"

"جوليت، بولاية إلينوي"

"سبتمبر 1936"

.لنرَ ما لديك - .أحتاج لمزيد من سعاة البريد -

.يجب أن نذهب لمقابلة غراينجر

الهاتف 8720؟ .نعم، نعم. انتظر لحظة

.اغرب عني موتولا .السيد غراينجر، شيكاغو على الخط

.نعم - .غراينجر، كومبس يتكلم -

لِمَ لَمْ نسمع أخبارك، لقد وصل الآخرون؟ - .واجهتنا مشاكل قانونية -

تعهد المحافظ ثانية بأن يكون صارما في .مكافحة الاختلاس. فتوقف عملنا لساعتين

.ليست مسألة خطيرة، إنما تأخرنا قليلا - إنك تسدد الدفعات، صح؟ -

.نعم، إنه يفعل هذا كل سنة .ولا شيء يدعو للقلق

أكمل عد المبلغ بأسرع وقت .وأرسله إلى هنا، فلا أريد أن أسهر الليل

.سيكون الرجل مسرورا .يبدو أننا جمعنا 10 آلاف هذا الأسبوع

.ونحن جمعنا هنا 22 ألفا

.لديك كل الطرف الجنوبي لشيكاغو

فكيف تنافسه هذه المناطق التعيسة من حيث المردود؟

،جمعوا 14 ألفا في إيفنستون و16 ألفا ونصف في غاري و20 ألفا في سيسرو

.يبدو أنك الأخير، غراينجر

انتهيت من عد المبلغ .سأرسله في قطار الساعة 4 وربع

.نحن بالانتظار

.موتولا

خذ المبلغ إلى شيكاغو .على متن قطار الساعة 4 وربع

إنهم ينتظرونه .في مبنى تصفية الحسابات

.يجب ألا تلهو في الطريق .يمكنك أن تقل سيارة أجرة في الشارع 7

.توقف عن هذا

.الهاتف 8720

!أنت هناك! أوقف ذاك الرجل

!أوقفه! سرق محفظتي !أوقف ذاك الرجل

!لقد سلب كل نقودي! أوقفه

!أوقفه

!يا من تحب الزنوج

،سأنتقم منك يوما ما !يا وغد

.لا تدعاه يهرب! معه محفظتي !طارداه! معه نقودي

!محفظتي - .حصلنا على محفظتك، حصلنا عليها -

.أعطني إياها - .هل طعنك بسكين؟ لا تتحرك، تحتاج لطبيب -

.سأبلغ شرطيا - .لا تطلب الشرطة -

هل أنت مخالف للقانون؟ - .لا، لا بأس -

أجننت؟ تحمل كل المبلغ في الحي؟ .لا غرابة في أن يسلبك لص

شكرا، إنني ممتن لكما .لكن يجب أن أستمر في طريقي

.لن تذهب إلى أي مكان

لكنني مضطر. أجني مبالغ من آلات شقية .في ويست بند لصالح عصابة هنا

تأخرت في بعض الفعات. ويعتقد .أفراد العصابة أنني أمتنع عن الدفع عمدا

أعطوني مهلة إلى الرابعة .لكي أجلب لهم النقود

.إذا لم يحصلوا عليها سيقتلونني - .هذا غير مطمئن. هي نحو الرابعة الآن -

سأعطيكما أنت وصديقك 100 دولار .لتسليم المبلغ نيابة عني

.لست أدري

ذاك اللص هو مجنون. فماذا إذا كان ينتظرنا مع أصدقائه عند قارعة الطريق؟

.لن يدرك أنكما تحملان المبلغ .يجب أن تساعداني

أعتذر، سأساعد في نقلك إلى طبيب .لكنني لن أمشي من هنا بدون سكين

وأنت؟ كل ما عليك هو أن تضع المبلغ .في شق الباب. سأعطيك الـ 100 دولار كلها

لماذا تثق به؟ .فهو لم يفعل شيئا

.لا تتدخل يا جبان استرددت له المحفظة، صح؟

كم يبعد المكان؟ - .في 1811 مايسون -

.ضعه في الصندوق 3 سي .ولن تواجه أية مشكلة

،في المظروف 5 آلاف دولار .وهذه أجرتك 100 دولار

.حسنا يا عجوز، سأؤدي المهمة .فلا تقلق، يمكنك أن تثق بي

،أنت... إذا فكر اللصوص في تفتيشك .فلن تخرج من هنا حاملا المبلغ

ماذا نفعل؟ - هل معك كيس أو غيره؟ -

أو منديل؟

.خذ منديلا - .أعطني إياه -

.أعطني النقود - .أسرع رجاءً -

هل معك المزيد؟ الأفضل .أن تعطيني كل ما لديك حتى تحتفظ به

يعتقدون أني امتنعت عن الدفع. كانت زوجتي .مريضة، فاضطررت إلى تسديد الفاتورة

،ضعه في سروالك هكذا. مفهوم؟

.نعم - .أسرع رجاءً -

ولن يفتشك أخطر مجرم في العالم .في ذاك المكان

.شكرا - .عفوا -

إلى أين؟ - أين حي مايسون؟ -

.يبعد 20 مبنى إلى الجنوب

.حسنا، اتجه شمالا. محطة جوليت. بسرعة - .حاضر -

ما المضحك لهذا الحد؟

!جنيت للتو 5 آلاف بسهولة

!هيا، لوثر! هيا - !أشعر بالإرهاق -

!أسرع

.ادخل إلى هنا

!يا رجل، كان هذا عملا جميلا

.ظننته يطاردنا - .لا، لقد خدعته تماما -

!تماما

ماذا...؟

.لوثر... يا إلهي! أصبحنا مليونيريين

هل كنت تعرف أن لديه كل هذا المال؟

لا طبعا، كنت راضيا .بأن أرهن فردة حذائه وحسب

!يا إلهي

.فلنخرج من هنا .سنتقاسم المبلغ هذا المساء

.مرحبا مارث

.أهلا هوكر، هي على خشبة المسرح

،مرحبا هوكر هل تفكر في الزواج أو غير ذلك؟

.تعود على هذا المظهر، ليونارد .سأظل وسيما من الآن فصاعدا

ما رأيك، إد؟ - .مرحبا هوكر -

... اريد أن أتكلم

،مرحبا هوكر هل تفكر في الزواج أو غير ذلك؟

يا إلهي، هل سمعت هذا؟

أخطأ لاري في أربعة إيقاعات .في العرض الذي قدمته

فكم سأحتمل هذا؟ - .كريستال! ليونارد، جاء دورك -

هل تريدين أن نخرج من هنا؟ .لدي نقود

.لا أستطيع، لدي عرض في العاشرة .أحتاج إلى خمسة دولارات

.سأنفق لأجلك خمسين دولارا - حقا؟ -

.نعم

.اتفقنا

،يفتح سرواله .. .فيخرج منه رأس ذكر البط

:سألت سيدة أخرى "هل شاهدت ما شاهدته؟"

أجابتها: "إذن؟ ."إذا رأيت واحدا فكأنك رأيت الكل

فقالت: "نعم، لكن هذا ."يأكل من كيس الفوشار

،انظر إلى ذاك الرجل لاري .إنه لا يحافظ على مواعيده

وماذا إذا اتصل به وكيل من هوليوود؟

.كل ما تدربت عليه ذهب هباء

،هوكر! لم أرك منذ شهور

.ممرت بأوقات عصيبة .والأمور الآن بخير

ما رأيك أن تضع 10 على الخط؟ ثمة أمور ... كثيرة تحدث في الشارع 28. سأدفع لك 35

.ثلاثة آلاف للخانة الحمراء - ثلاثة آلاف دولار؟ -

هل جننت؟ - .لا، أشعر أن الحظ يحالفني، هيا -

.هوكر، لن أقبل بالرهان، فهو كبير جدا .هناك حدود للرهانات في النادي

.اقبل بالرهان - ... لكن هوكر -

.اقبله

.اثنان وعشرون في الخانة السوداء

.حظ عاثر، يا ولد

لحسن الحظ أنها في السوداء؟

يمكن أن يتورط الرجل .إذا خسر رهانا كبيرا كهذا

،اسمع جيمي ألا يمكن أن تكرر اللعبة؟

.لا تهتم للأمر يا صاحبي .تلك غلطتي. ومعي الكثير من المال

."ويقول: "لا تهتم للأمر !لا تهتم". 3000 دولار"

.شكرا - !سينفق لأجلي 50 دولارا -

!ثلاثة آلاف دولار

.شكرا على الأمسية يا هوكر - .لم تنتهِ بعد -

،إذا قررت ثانية إنفاق 50 دولارا لأجلي .فابعثها بالبريد

.اسمعي، رجاءً

عثرنا على موتولا ثملا في حانة .بمدينة جوليت. ولم يقل القطار إطلاقا

.لا أريد أن أسمع كيف أمضى نهاره ماذا فعل بالمبلغ؟

،سلبه محتالان .وهو في الطريق إلينا

كم المبلغ؟ - .أحد عشر ألفا -

.حسنا، الأفضل أن أهاتف نيويورك

.لنر ما يخططه الرئيس بشأن هذا الأمر

.لكنها فكرة مقنعة لحد ما

.لا رهانات بعد الآن

.آص، راهن على الآص. راهن على الآص

... راهن على الورقة اثنان. اثنان

.أربعة، خمسة ..

... أرقام متتالية، آص وستة، آص واثنان

... عشرة... آص وستة

.ولن أستمر

.دويل، أريد أن أتكلم معك - .أنا مشغول فلويد -

.إنه أمر هام .لدينا اليوم مشكلة صغيرة في شيكاغو

سرق أحدهم 11 ألفا .من أحد سعاة البريد

وما الذي يدفعك للتفكير بأنه لم يحتفظ بالمبلغ؟

.لا، سألنا مخبرا وتحققنا من قصته .الساعي سلبه محتالان

هل يعملان لصالح أحد؟ - .لست أدري، ممكن -

.إننا نتحقق من هذا الأمر الآن

.فليهتم لأمره أحد سكان المنطقة .لكن بدون بلبلة

.يجب أن نحد من هذه الأعمال

هل تفهمني؟

نقدم لكم برنامج .. "مكافحة العصابات"

،يخوضون حربا، ويتصدَّون لعالم الجريمة ... في أقصى شواطئها

!جوني هوكر .إنك فعلا غشاش بهذه البدلة

.مساء الخير لويز - .يا أمي -

لو لم أعرفك جيدا .لأيقنت أنك من طبقة راقية

جوني! قال لوثر .إنك متألق اليوم

.آلفا، يجب أن أتقن ربط الرزمة بسرعة أكبر

.حتى لا ينتبه الضحية لذلك بسرعة - .كلام فارغ -

كنت أبدل الرزم .بيدين أقل خفة من يديك

كنت أمارس لعبتي المفضلة .على طول شارع برودواي

لم يكن يهمنا، أنا ولوثر، هذا الأمر .كثيرا، مع أنه كان عنيفا جدا

لكن يمكن أن يضربك الشخص المسلوب .ضربا مبرحا إذا أمسك بك

.هيا، يمكن أن نتأخر على الكنيسة

أمي، إنهم سيقبضون .على المجرم المسلح كيلي

أنت من تؤيد؟ - .هوكر -

.لن أساعدك، ليروي - .مجنون -

منذ متى تصلين مساء؟ - .منذ أن فتح نادي القمار أبوابه متأخرا -

سأطلب من الله .أن يرزقني ببعض النقود

.لوثر! تفقد الطفل بين الحين والآخر

وأنتِ يا لويس؟ - .يجب أن أذهب للصلاة، إلى اللقاء -

.مرحبا إري

.أعطني، أعطني، أعطني - .خذ حصتك -

.تبيَّنَ أنَّ الشخص ثري في أي طريق كان ذاهبا؟

.نحو الشمال .كان سيأخذ المبلغ كله

.الوغد .فليتمخط بالمناديل طول الطريق

.خذ لوثر، 6 آلاف

تأخرت، أين كنت؟ - .كان لدي موعدان -

كم خسرت؟

كل المبلغ؟ - في ليلة واحدة تعيسة؟ -

لماذا أسرفت في المال؟ .كان يمكن أن يكشف أحدهم أمرك

عاينت نادي القمار .ولم أجد شرطة

.لكنك محتال .وأنفقت النقود كما ينفقها قواد

.لم أعلمك كيف تكون قوادا - .ما المشكلة؟ سبق أن أنفقت أموالا -

.لا يفعل محتال راقٍ هذا العمل - .وتظنني لا أتقن اللعب -

.أعتقد أنك من خيرة الرجال

.وإلا لما خرجتُ معك

عمَّ تتكلم؟

كبرتُ على هذا الاحتيال. إذا عملت .لفترة طويلة جدا، فإنك تحرج نفسك

.جنينا اليوم أكبر مبلغ في حياتنا

لكنه بسيط مقارنة بما تجنيه .من عملية احتيال كبيرة

.لكن قمتَ بعملية احتيال كبيرة .وقلت إنها لعبة سخيفة للمدللين والمغفلين

.لم أشارك في عملية احتيال كبيرة

.كسبت خبرة وتعلمت بعض الأمور

لن يثق ولد غني بزنجي جائع .حتى يتمكن الأخير من الاحتيال عليه

لكنني كنت أبحث .عن هذه العملية طول حياتي، جوني

لدي الآن فرصة الانسحاب .طالما أني نجحت

،هيا فماذا ستعمل إذن؟

،لدي شقيق في مدينة كنساس .يدير مخزن شحن

.ويمكن أن نتقاسم الأرباح مناصفة