The Woman in Black

Mine piger!

Arthur?

- Far? - Jeg kommer nu.

BETALES NU

- Kan du lide den, far? - Den er flot.

- Du kiggede ikke ordentligt. - Jo, jeg gjorde.

Det er mig. Det er din barnepige.

Det er mor. Det er dig.

- Hvorfor ser jeg trist ud? - Sådan ser dit ansigt ud.

Nå, det gør det?

Jeg ville ønske, du ikke skulle rejse.

Ja, men vi har hele weekenden ude på landet, ikke?

I morgen og så torsdag.

Så er vi sammen igen. Det er ikke så længe.

Du ligner din mor.

Har I tog billetterne? Og har I styr på tiderne?

Okay, jeg må afsted. Jeg må ikke komme for sent.

Vi skal nok klare os. Vi ses på fredag. Vink farvel.

De har haft det svært, Kipps-

- og jeg har forståelse for Deres situation.

Men vi kan ikke have nogen på slæb.

Et advokatfirma er ikke velgørenhed.

Godt.

Tornes har vel fortalt om mrs. Drablow fra Eel Marsh House.

Hun gik bort i sidste måned. Jeg har ikke været der i årevis.

Den gamle enke brød sig ikke om gæster.

Ingen børn?

En søn, der døde som barn.

Det er længe siden. De kan studere sagen på turen.

De skal gennemgå mrs. Drablows papirer.

Få styr på hendes testamente. Det kræver en del papirarbejde.

- Alt skal gennemgås. - Udmærket.

Vi har brugt en af de lokale, Jerome, Men han er ikke til megen nytte.

Jeg håber, Kipps, at De vil benytte lejligheden -

- til at bevise, at De har en fremtid i firmaet.

Det er sidste advarsel.

KONTAKT ÅNDEVERDENEN VIA MEDIET MRS. WYNNE

Mor?

- Mor. - Hej, min skat.

SIDSTE TOG MOD NORDØST KL. 21

Mr. Kipps.

Det er en dreng.

Jeg beklager, mr. Kipps.

- Er vi forbi Crythin Gifford? - Næste stop.

- Nå, De kommer fra London? - Ja.

For at sælge Eel Marsh House?

De finder ingen lokal køber.

- Bor De på The Gifford Arms? - Ja.

Det er et stykke fra stationen. Jeg kan køre Dem.

Tak.

- Samuel Daily. - Arthur Kipps.

- Det er en flot bil. - Den skræmmer stadig de lokale.

- Så er vi her. - Mange tak.

Tak for selskab, mr. Daily.

Mr. Kipps? Hvad med middag hos os i morgen?

Vi ser så sjældent nye ansigter, og maden derinde er noget hundeæde.

- Det lyder godt. Tak. - Godnat.

Godaften. Jeg har reserveret et værelse under mr. Kipps.

- Der er ingen reservation. - Mit kontor har telegraferet.

Vi har ingen ledige værelser, så...

- Godaften. - Godaften.

Jeg fortalte lige, at vi ingen værelser har.

Vi kan jo ikke sende ham ud i det vejr. Det regner.

- Vi må kunne finde en løsning. - Nej.

Medmindre du vil give ham loftsrummet.

Godt så.

Denne vej.

Jeg vil gerne blive til weekenden, for min søn og barnepigen kommer.

Javel.

Det er bedre at holde ferie længere inde i landet.

Det bliver så koldt her ude med havgusen.

Havgus. Havgus.

Det er den vej.

- Hvor gammel er Deres søn? - Han er fire.

Skøn alder.

Tak.

Godnat.

Ind.

H. JEROME SAGFØRER

Hallo?

Mrs. Jerome?

- Mr. Kipps? - Ja.

Min mand ville hente Dem på The Gifford Arms.

Det er mr. Kipps.

Deres rejse var unødvendig.

Vi kunne have sendt papirerne til London. Det hele er her.

Mr. Fisher siger, at De tager hjem i dag.

Jeg skal først have ordnet mrs. Drablows papirer.

- Det hele er der. - Der skulle være en del i huset.

Jeg er tidligst færdig på fredag.

Det lader sig ikke gøre. Kroen har ingen ledige værelser.

Så må jeg kontakte mit kontor. Har De en telefon?

Ikke engang mr. Daily har en telefon. Der er ingen i byen.

Så må jeg sende et telegram.

Postkontoret er lukket onsdag morgen. Toget afgår om en halv time.

Mr. Keckwick venter udenfor med Deres bagage.

Hyggeligt at træffe Dem, mr. Kipps.

Mr. Keckwick, i stedet for stationen vil jeg køres til Eel Marsh House.

Jerome har betalt mig for at køre Dem til stationen.

- Seks, og jeg skal overveje det. - Seks shilling?

Ingen andre vil køre Dem derud.

Så er vi her.

- Kan De hente mig klokken 15? - Nej.

Jeg skal tilbage til fastlandet, før det bliver højvande.

Jeg kan først hente Dem ved femtiden.

Klokken fem, så.

NATHANIEL, 1 ÅR FRA MOR OG FAR

DØDSATTEST

NATHANIEL DRABLOW, 7 ÅR

DRUKNET I MARSKEN LIG IKKE BJÆRGET

Kom så.

Hallo?

Hvem der?

Keckwick!

Mor!

Jeg hørte altså en ulykke, hr. Betjent.

Ingen har benyttet den vej i årevis.

Ikke siden Drablow-knægten druknede i marsken.

- Eel Marsh House er tomt. - Nej, jeg så en kvinde der.

Lige et øjeblik.

Min søster har brug for hjælp.

Hvad er der galt? Hvad hedder du?

- Hun hedder Victoria Hardy. - Hvad er der sket?

Hun drak lud, mens vores mor var ude.

- Lud. Åh nej. Hr. Betjent! - Dør hun?

Hr. Betjent! Det skal nok gå. Må jeg se...

Hr. Betjent!

Nej!

Mit barn!

Hallo? Mrs. Fisher?

Det er sent. De når ikke toget til London.

Jeg kan ikke rejse endnu.

- De må ikke tage tilbage til huset. - Hvorfor ikke?

Mr. Kipps, De sagde, at De havde en søn.

- Ja. - Tag hjem til ham.

Pas på ham. Hold af ham.

Det gør jeg også.

- Mr. Kipps. - Mr. Daily.

Godt at se Dem. Jeg siger lige godnat til min søn, Nicholas.

- Må jeg kondolere. - Det er længe siden.

Der er plads til min kone og mig, så vi en dag kan forenes. Kom.

Jeg hørte om pigen i landsbyen. For færdeligt. Er De ovenpå igen?

Ja.

Min kone har ikke hørt det, så lad emnet ligge.

Faktisk ser jeg helst, at vi ikke taler om børn.

- Han ville være deres jævn aldrende. - Tak, Archer.

- Der er du, min kære. - Mr. Kipps. Sikke en fornøjelse.

Jeg beklager udseendet, men jeg stod pludselig uden logi.

- Så må han bo hos os, ikke? - Naturligvis.

- Arthur. - Tak.

- Tvillingerne del tager ikke. - De gener er da ikke mr. Kipps.

- Slet ikke. - Emily!

Sådan. Hils på mr. Kipps.

Goddag.

Tak, Archer.

Er De gift, mr. Kipps? Nej, det er uhøfligt at sluge maden.

- Nogen børn? - En søn.

Dejligt. Så ender De ikke som os.

Stenrige, men uden arvinger.

- Har han fortalt om Nicholas? - Elizabeth.

Det er ham.

Jeg har selv malet det. Jeg elsker at male og tegne.

- Det er yndigt. - Nicholas elskede også at tegne.

- Det gør han stadig. - Elizabeth.

- Han vil tegne noget til Dem. - Elizabeth.

Elizabeth, nej!

Elizabeth!

- Archer, hent medicinen! - Nej.

Medicinen!

Jeg troede, at lidt selskab ville hjælpe.

Hun er overbevist om, at vores søn taler igennem hende.

Du tror vel ikke på spiritisme?

Ikke førhen.

Men siden min kone gik bort... ved jeg ikke.