The Morning Show

ขอจบรายการเพียงเท่านี้ค่ะ

เราดีใจจริงๆ ที่ทุกท่าน ใช้เวลาช่วงเช้าร่วมกับเรา

และยินดีด้วยนะคะ สำหรับสัปดาห์แรกของคุณ

- ใช่ เก่งมาก คุณทำได้ดี - สุขสันต์วันศุกร์ค่ะ ทุกคน

ขอบคุณค่ะ เป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆ

ขอให้มีสุดสัปดาห์ ที่มีความสุขนะคะ อเมริกา

และอย่าพลาดชมเดอะทวิสต์ล่ะ

อย่างที่เขาว่ากัน ที่เคลลี่บอก... เข้าใจฉันไหมคะ

ชอบเพลงนี้จังเลย

และออกรายการ

อย่าได้บังอาจสงสัย เรื่องจรรยาบรรณฉันในบ้านของฉันอีก

โอเค เอาล่ะ

ผมขออธิบายอะไรหน่อย แป๊บเดียว

ธุรกิจของรายการนี้ มีบรรทัดฐานที่ซับซ้อน เข้าใจไหม

ที่นี่มีกฎเกณฑ์ที่เราต้องเคารพ

คุณอาจคิดว่าตัวเองไม่ต้อง แต่คุณโคตรจะคิดผิด รู้ไหม

รายการนี้จะกลืนกินคุณ

แล้วคายออกมาจนเหลือแต่กระดูก กับเนื้อเยื่อข้อต่อ

และจิตวิญญาณเท่านั้นแหละ

เว้นแต่ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่คุณ พยายามทำอยู่ ซึ่งถ้าจริง

ผมก็ไม่รู้จะบอกอะไรคุณแล้ว

- ชิป คุณจะบอกอะไรกันแน่ - ที่นี่ คุณมีหน้าที่การงานที่ดีได้

อย่าทำตัวเองพินาศโดนหางเลข

จากการที่อยากกระตุก ต่อมอะไรที่ไม่ควรกระตุก

ระวังหน่อย

ทำไม เพราะถ้าทางสถานีโดนประณาม คุณจะกลายเป็นแพะรับบาปเหรอ

อาชีพคุณจะจบสิ้นสินะ

แย่หน่อยที่ตอนนี้ ผมว่ามัน แก้ไขอะไรไม่ได้แล้วในเรื่องนั้น

ฟังนะ ไม่ใช่ทุกคน ที่จะเห็นแก่ตัวจนทำร้ายคนอื่น

ผมพูดกับคุณ เกี่ยวกับตัวคุณ

- ชิป - ไม่ใช่ตอนนี้ รีน่า ผมขอห้าวิ...

มิทช์มาค่ะ

ดูคุณสิ มอร์ท เครางามเชียว ผมชอบนะ

ไง เกร็ก

ลินด์ซีย์ เจ้าหมาน้อยเป็นไงบ้าง

- ก็ยังอยู่ดี มิทช์ - จำไว้ว่าต้องฝึกด้วยกรง

ต้องฝึกด้วยกรง นี่

อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ

อะไร... วะเนี่ย

มิทช์

เป็นไงบ้าง กัปตัน ไททานิกเป็นไงบ้าง

ทำไมคุณถึงมาอยู่นี่

ผมทำงานที่นี่มาตั้ง 15 ปี

ก็มีอะไรจะบอกกับคนดีๆ พวกนี้บ้าง

- ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี - ผมว่ามันแจ่มเลยแหละ

- โอเค เรียกยามซิ - เรียกไปแล้วค่ะ

ฉันจะอยู่กับคุณ คือฉันอยากดูละครด้วย

หวังว่าละครเรื่องนี้จะไม่มี ปืนลูกซองสั้นอยู่ในเสื้อโค้ทเขานะ

คุณพระ

สวัสดี ทุกคน

ไง

รู้อะไรไหม

ตอนที่เข้ามา ผมสังเกตได้ ว่าไม่มีรูปผมอยู่ข้างนอกเลย

มันหายไปไหนหมด

ใครเป็นคนเอาออก

ล้อเล่นน่ะ

ก็นะ...

ทำตัวไม่ถูกใช่ไหมล่ะ

ผมรู้พวกคุณตกใจเกินกว่าจะพูดอะไร ฉะนั้นผมจะเป็นคนพูดก็แล้วกัน

รู้สึกประหลาดชะมัด

ก่อนอื่นเลย ผมเสียใจ

แล้วที่พูดนี่คือผมไม่ได้ ยอมรับผิดหรืออะไรนะ

ผมเสียใจแบบเดียวกับที่คุณเสียใจ เวลามีคนโดนรถเมล์ชน

แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นคนขับรถเมล์

ดังนั้นผมเสียใจที่รายการโดนรถเมล์ชน

เราโดนชนกันทุกคน

อย่างที่สอง

ผม...

ผมโคตรจะคิดถึงพวกคุณเลย

ผมคิดถึงที่นี่ คิดถึงการอยู่ที่นี่

คิดถึงคู่หูผม

ไง อเล็กซ์

ผมได้ข่าวว่าพวกคุณสัมภาษณ์หนึ่งในคน ที่ถูกมองว่าเป็นเหยื่อของผม

แล้วก็จะมีบทความ จากนิวยอร์กไทมส์ออกมาในไม่ช้า

และเราทุกคนต่างรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

ผมมั่นใจว่าพวกเขา คงไม่เขียนถึงผมในแนวโลกสวย

นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ผมมาที่นี่

ผมมาขอให้คุณช่วยพูดแทนผม

โทรหาไทมส์ แถลงออกสื่อ บอกกับพวกเขา

พวกรู้จักผมดีกว่าคนอื่นๆ น่ะนะ

พวกข้างนอกนั่น

พวกเขาจะเล่นเรื่องนี้ ให้ดูเลวร้ายสุดๆ

แต่พวกคุณเคยทำงานกับผม

เราทำงานเคียงข้างกันมาเป็นปีๆ

เรามีประสบการณ์แบบครอบครัวร่วมกัน

เราเป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นเพื่อน

ผมขอร้องทุกคนในฐานะเพื่อน

ให้ช่วยพูดแทนผม

มิทช์ นี่มันไม่โอเค คุณต้องไปจากที่นี่

ผมรู้ว่ามีบางคนอยากทำ

ผมรู้ว่ามีบางคนอยากออกตัว

ไม่ๆ อย่า

สิ่งนี้มันน่ากลัว ผมเข้าใจ

ทำอะไรแหกคอก

พูดอะไรที่ไม่เป็นที่นิยมในขณะนี้

เกี่ยวกับคนที่ตกต่ำอยู่ในเวลานี้

แต่นี่มันชีวิตผมนะโว้ย

ใครจะออกตัวพูดให้ผม

ใครในที่นี้จะออกหน้าแทนผม

พวกคุณเป็นคนที่ผมรัก ที่สุดในโลกแล้วนะ

มีใครบ้างไหม

ไม่เลยเหรอ

โอ้โฮ

ก็ได้

อเล็กซ์

โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจ

ผมเข้าใจดี

แต่จากก้นบึ้งของหัวใจ ผมแค่อยากให้พวกคุณทุกคนรู้...

ว่าพวกคุณมีความสำคัญกับผมแค่ไหน

แต่... ผม... ไม่ได้จะทำให้ใครรู้สึกผิดนะ

ผมรักพวกคุณจริงๆ

แล้วก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงาน กับพวกคุณ ขอบคุณ

มิทช์ เคสเลอร์

แบรดลีย์ แจ็คสัน ไม่ใช่เหรอเนี่ย

มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นอีก

คิดว่าใครล่ะ

ยินดีด้วยที่ได้เก้าอี้

ระวังหลังให้ดี

บิลๆ

อ้าว

หวัดดี

เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี

เหรอคะ

เราคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

จริงเหรอ ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกคน อยากตัดหัวฉันเสียบประจาน

ไม่เลย ที่จริงพวกเราหลายคน คิดว่าคุณน่าประทับใจมาก

ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

คืนพรุ่งนี้คุณอยากออกมากับเราไหมคะ

วันเกิดแคลร์น่ะค่ะ แล้วเราจะดื่มกันด้วย

วันเกิดคุณแล้ว

ฉันมั่นใจว่าคุณคงมีอะไร ที่สำคัญกว่านั้นต้องทำ

ไม่ ฉันไม่มีอะไร ต้องทำเลยต่างหาก ฉันไม่...

ฉันแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย ฉะนั้นฉันอยากไปอยู่แล้ว

ฉันแค่ต้องย้ายไปโรงแรมใหม่ ว่าแต่กี่โมงคะ

ประมาณสามทุ่มไหม

- ได้ - ร้านทอม โอดอนเนลส์

- เยี่ยม ดีเลย - เบิร์ดลี่

ของฉันละมั้ง ฉันคงชื่อเบิร์ดลี่ โอเค เจอกันคืนพรุ่งนี้ค่ะ

- บาย เบิร์ดลี่ - บาย

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ ดื่มให้อร่อย

คุณพระช่วย

และนั่นเป็นเพราะเขา

เขาตีตราฉัน

เขาขโมยความมั่นใจของฉัน การเห็นค่าในตัวเองของฉัน

จากนั้นฉันก็เหมือนกำลังจมน้ำ

และไม่มีใครโยนเชือกให้สักเส้น

(ร่วมงานค่ำคืนแห่งบรอดเวย์ และฟังดนตรีเพื่อระดมทุน)

(เจ้าภาพ อเล็กซ์ เลวี่ และเจสัน เครก)

โอ พระเจ้า

สวัสดี กรุณาฝากข้อความ หลังสัญญาณเสียง

หวัดดี นี่ชิปนะ โทรกลับหาผมหน่อย

ผมมีเรื่องอยากให้ช่วยจริงๆ

- ว่าไง มีอา - อรุณสวัสดิ์ แบรดลีย์

เดี๋ยวแม็กกี้ เบรเนอร์ จากนิวยอร์กแมกกาซีนจะมาแล้ว

ฉันบอกให้โรงแรมโทรหาคุณ

เออใช่ ฉันเตรียมตัวเกือบเสร็จแล้ว

ฟังนะคะ เรื่องสัมภาษณ์แอชลีย์

- หลังจบงานเราก็ไม่มีโอกาสคุย - ฉันรู้ มีอา

ฉันไม่ได้จะพูด ในสิ่งที่คุณคิดว่าฉันจะพูด

ฉันว่ามันเป็นสัมภาษณ์ที่ดีมาก ฉันภูมิใจมากเลย

โดยเฉพาะหลังจากนั้น ที่มิทช์โผล่มา

ฉันว่ามันเป็นการย้ำเตือนครั้งใหญ่ ว่าสิ่งที่คุณทำมันถูกต้อง

ฉันว่าเขาคงอยากได้คนที่จะรับฟัง

ก็นะ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ เราทุกคนได้แต่นั่งฟังอยู่ตรงนั้น

ชัดเลยว่าเราต้องอยากรู้อยากเห็น

ถูกต้อง แม็กกี้ เบรเนอร์ ถึงต้องมาสนใจไง ถูกไหม

มันเป็นวิบัติที่น่าติดตาม

และด้วยคำสารภาพของแอชลีย์

มันช่วยเปิดประตูไปสู่คำถามมากมาย เกี่ยวกับเดอะมอร์นิ่งโชว์

และเธอต้องคาดหวังให้คุณตอบคำถามแน่

คุณกำลังจะบอกอะไร

ฉันแค่จะบอกให้คุณจำใส่ใจเอาไว้

แม็กกี้น่ะคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าใครๆ

ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าทำไม เดอะมอร์นิ่งโชว์ถึงเลือกฉัน

คือบางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่า พวกเขาเลือกคนผิดอะไรแบบนั้น

แบบว่าจะมีคนโทรเข้ามาบอกฉัน ว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

นั่นคือส่วนหนึ่ง ในเสน่ห์ของคุณ ถูกไหม

ความไม่เสแสร้งแม้สักนิด ไม่ประพฤติตัวโดดเด่น

คุณยืนหยัดในวิถีแบบนั้นได้ยังไงคะ

คือไม่รู้สิคะ ฉันคงแค่ ไม่สนว่าใครจะว่ายังไงมั้งคะ

ไม่อยู่ใกล้คน ที่สักแต่เห็นด้วยกับคุณ

หลักๆ ฉันก็แค่คิดว่า สุดท้ายทุกคนก็ต้องตาย

ดังนั้นก็ไม่มีใครอยู่เหนือใครอยู่ดี

จะมามัวจมอยู่กับ เรื่องไร้สาระห่าเหวพวกนั้นไม่ได้

ฉันไม่ควรพูด "ห่าเหว" เลยเนอะ

ไม่เป็นไรค่ะ เราเผลอสบถกันได้ทุกคนแหละ

แปลว่าคุณเปลี่ยนเดอะมอร์นิ่งโชว์ ไม่ได้ให้เดอะมอร์นิ่งโชว์เปลี่ยนคุณ

ฉันคิดว่าเราก้าวไปด้วยกันได้ค่ะ

นั่นสินะ

แต่... อเล็กซ์

ฉันรู้จักเธอมานาน เธอเป็นตำนาน

ใช่ค่ะ

คุณคิดว่าเธอเห็นชอบ...

กับที่คุณจุดชนวนการปฏิวัติ สิทธิสตรีในเดอะมอร์นิ่งโชว์ไหม

โดยเฉพาะในบ้านของเธอเอง

ฉันว่าเธอเห็นชอบนะคะ

แต่คุณสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง ในวัฒนธรรมหลังฉากบ้างไหม

ในขณะนี้ ที่มิทช์ไม่อยู่เนี่ย

หรือมันอาจเป็นไปได้ยาก เนื่องจากมีพนักงานหน้าเดิมอยู่มาก

ก่อนหน้านั้นฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น เลยบอกเรื่องความเปลี่ยนแปลงไม่ได้