Fear the Walking Dead

ความเดิมของ Fear the Walking Dead...

เธอเห็นอะไร

ทุกคนตายเรียบ

เขาเพ้อเพราะฤทธิ์ยา

เราจะต้องพาเขาไปรักษา

พวกเขายังไม่รู้ว่าเป็น ไวรัสหรือจุลินทรีย์

..พวกเขาไม่รู้ แต่มันกำลัง แพร่กระจาย ผู้คนกำลังฆ่ากัน...

คุยกับพ่อซะ

เรากำลังสร้างครอบครัวกัน โอเคไหม ทุกคนนั่นแหละ

ชอบไหม

เรามีกันและกัน

วันนี้เด็กป่วยเยอะ นึกว่าคุณจะเป็นไปด้วยอีกคน

นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

ที่นี่เคลียร์

เพลง "Beacon" มาจากหูฟัง

# หวังให้ตำนานยั่งยืน #

# แต่เขาทำได้ แค่เขียนชื่อลงไป #

# ด้วยกิ่งไม้ เขียนไปบนผืนทราย #

# เขียนตัวอักษรในสมอง ตวัดด้วยใบไม้เป็นทำนอง #

# ฉันกำลังล่องลอย ไปกับธรรมชาติแห่งกวี #

แม็ต

แม็ต

แม็ต

โอ พระเจ้า

Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder

โว้ว!

- ทราวิส! - โทษที! โทษที

ครัส นี่เรื่องด่วนนะลูก โทรหาพ่อหน่อย

นี่อลิเซีย โปรดฝากข้อความ

ลูก โทรหาแม่หน่อย โทรเดี๋ยวนี้เลยนะ

- ลองโทรที่บ้านดู - ได้

เกิดเหตุที่มี เจ้าหน้าที่ตำรวจยิงคน

เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ใน 48 ชม. ที่ผ่านมา

นิค หยุดเถอะ ได้โปรด

แต่ผู้คนทำเหมือน มันไม่เคยเกิดขึ้น

มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง จริงๆ

นี่คือหายนะ ที่พูดถึงในพระคัมภีร์

เรากำลังสูญเสีย สิ่งสำคัญที่สุดไปแล้ว!

นิค!

ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ ไม่มีใครยอมพูดอะไร

เราต้องไปให้ไกลจากเมือง

เราต้องหนีไปจากผู้คน

ไปรับอลิเซีย ไลซ่า คริส

และหนีไปจนกว่าเราจะรู้ ว่ามันคืออะไร

- ทะเลทรายดีไหม - ดี

ที่นั่นดีแน่ เราจะปลอดภัย

อลิเซีย ลูกหายไปไหนเนี่ย

- แม่ - ฟังนะ เราเจอนิคแล้ว เราจะไปรับลูก

ลูกต้องเก็บข้าวของให้เราด้วย เก็บเฉพาะของจำเป็น โอเค้

- ไม่ ไม่ได้ - เราจะออกจากเมือง

- อะไรนะ ไม่ ไม่ได้ - ทำไม มีอะไร

เขาป่วย เขาไม่สบายหนัก

- ใคร ใครป่วย - แม็ต

ไข้ขึ้นสูง 103 องศาเห็นจะได้

- เกิดอะไร - หนูพยายาม ให้เขาไปนอนแช่น้ำ

แต่พอจับตัวเขาหนูก็ ทนไม่ได้แล้ว

อย่า--อย่าแตะต้องเขา

- ลูกต้องเรียก 9-1-1 - ลองแล้ว สาย--สายไม่ว่าง

พ่อแม่เขาอยู่เวกัส พวกเขาคงไม่มารับ

โอเค เราจะไปรับลูก

แต่อยู่ให้ห่างจากเขา จนกว่าเราจะไปถึง โอเคไหม

แม่

อลิเซีย อลิเซีย!

เราอยู่ห่างแค่ 10 นาที

จริงดิ

อลิเซีย ถอยห่างมาจากเขา

เป็นอะไรไปเนี่ย

ผู้คนกำลังล้มป่วย มันอาจจะติดต่อกันได้

ถ้าเขาติด หนูก็มีแล้วล่ะ

อลิเซีย ขอฉันคุย กับเขาหน่อยนะ ได้โปรด

เฮ้ แม็ต

พ่อแม่เธอไปไหน

อีกเดี๋ยวก็คงกลับ

วันนี้ พวกเขาจะกลับมา

เริ่มเมื่อไร

เขาน่าจะมาเจอหนูที่ ชายหาด ตั้งแต่เมื่อวาน แต่...

ไม่โผล่มา

เจอก็สภาพเนี้ย

อลิเซีย หนู-- วานหน่อย

ไม่เอาน่า อยู่ไหนเนี่ย

คุณจะทำอะไร

รอยกัดใช่ไหม

ใช่

- เกิดจากนี่ใช่ไหม - ผมไม่รู้

หมายถึง แคลวินถูกยิง มันไม่-- ไม่เหมือนกับ--

ไม่เหมือนกับแบบนี้

รีบพาอลิเซียไป

นี่พูดเรื่องอะไร

เราจะเรียก 9-1-1 หลังขึ้นรถแล้ว

- โอเค หนูจะรอพวกเขา - ไม่ ออกไป

- แม่ ทำบ้าอะไรเนี่ย - อย่าทำแบบนี้

- บ้าหรือเปล่า เขาป่วยนะ - อลิเซีย

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

อยากดื่มน้ำไหม

ฟังฉันนะ

พ่อแม่ฉันจะกลับบ้านแล้วล่ะ

เธอก็รู้ ฉันไม่เป็นไร

เธอรู้

ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

ฉันรักเธอ

ฉันก็รักเธอ

นั่นแหละ สาเหตุที่ต้องไป

โอเคไหม

เธอต้องไป

ไป

ขอบคุณ

ไม่เอาน่า ถอยไป!

เกิดอะไรขึ้น

ตำรวจยิงคนจรจัด

ซัดซะ 20 นัดเลยมั้งน่ะ!

อลิเซีย

- เฮ้ ทราวิส - คุณจัดปาร์ตี้เหรอ

ใช่ มากินด้วยกันสิ

กลาดี้ 9 ขวบแล้วเชื่อไหมล่ะ โตเร็วจนน่ากลัว

- เยี่ยมเลย - ของกินเพียบ

ยกเลิกกันก็ตั้งเยอะ เพราะเรื่องไร้สาระนั่น

มากินกันนะ

โอเค โอเค ขอบคุณ

ปีเตอร์สิ คิดถูก

แม่ จะบอกเขาไหม คุณนายครูซน่ะ

- บอกอะไร - เรื่องที่เกิดน่ะสิ

นิค เราไม่รู้ว่าเกิดอะไร

แหม แม่รู้มากกว่าเธอ

โอเค แม่จะบอกเธอ แม่จะบอกเธอ

เหมือนกับว่าทุกคน ไม่สนใจอะไรกันเลย

มัน--มันเหมือน ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริง

มันจริง

มันเรื่องจริง

เฮ้

ลูกช่วยเราไว้

ลูกไม่มีทางเลือก

ผมกำลังก้าวเข้าสู่... โลกแห่งความห่วยแตก

แม่รู้ ใช่ไหม

ใช่

ให้ตายสิ ไม่มีคนรับสาย

ทั้งไลซ่า ทั้งคริส เขาไม่รับสายผม

ลองโทรหาไลซ่าที่บ้านยัง

แน่นอน ลองแล้วแม็ดดี้ ผมลองแล้ว

โอเค ไปเลย ทราวิส ไปรับพวกเขาเดี๋ยวนี้

นั่นไง ยกเลิกอีกคนแล้ว

- ทุกคนรีบไปไหนกันนัก - ไม่รู้สิ

แหม ไปรับเค้กเลยดีไหม

โทรมา ถ้าเห็นว่าจะนาน

ถ้าผมนาน อย่ารอผม

ผมจะตามไป - ไม่

ยุ่งล่ะสิ ทราฟ

ผมกำลังไปหา

อะไรนะ ไม่

เราตกลงกันแล้ว เขาจะอยู่กับฉันสัปดาห์นี้

คริสกลับจากโรงเรียนหรือยัง

- นิคหายไปอีกแล้วเหรอ - ฟังนะ ผมจะอธิบายเมื่อไปถึง

มีบางอย่างเกิดขึ้น ผมจะอธิบายทีหลัง โอเค้

ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะมา เปลี่ยนอะไรบ่อยๆ ได้ไง

ไลซ่า ให้ตายสิ ช่วย--

ข้อตกลงของเรา ชัดเจนอยู่แล้ว

- คริสอยู่บ้านไหม - มันชัดอยู่ ทราวิส ตกลงกันแล้ว

- คุณไม่ยอมฟังผม - เขา อยู่กับคุณเดือนละตั้ง 3 ครั้ง

คุณเลือกตามใจไม่ได้แล้ว

ช่วยโทรหาเขาที ได้โปรด

โทรหาเขา ลากเขากลับบ้าน

อีกเดี๋ยวเขาก็กลับแล้ว

ไลซ่า โทรเดี๋ยวนี้!

สุดสัปดาห์หน้าค่อยเจอกัน

ทีเจ ไปกันเถอะ ดูนี่สิ

ใช่ คนจรจัดอีกคน

อลิเซีย อลิเซีย ขอตะกร้าหน่อย

อลิเซีย อลิเซีย เอาตะกร้ามาหน่อย

ดร. ฮาน นี่แม็ดดี้ คลาร์ก นะคะ

ฟังนะ เอ่อ นิคกำลัง เป็นเอามากตอนนี้

และคุณต้องสั่งยา ฉันจะได้ไปรับ

แต่ฉันห่วงเขามาก ฉันคิดว่าเขาต้องใช้ยาจริงๆ

ทนไว้ พี่ชาย

เราจะหายาให้ โอเค้

ทิ้งไว้นานเท่าไร ยิ่งลงแดงหนัก

- แม่รู้ รู้แล้ว - เขาไปไหนไม่ได้แน่

- อลิเซีย - ผมต้องห่มผ้าเอาไว้

แม่ จะไปไหนน่ะ

ไม่รู้ ดร. ฮานไม่โทรกลับ

แถมตอนนี้ ติดต่อทราวิสก็ยังไม่ได้

ใช่ มันเหมือนกับ เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว

เลยโทรกันถล่ม จนระบบล่ม

- มีอะไรแทนไหม - ไม่

ไวโคดินแก้ปวดฟันล่ะ

ทิ้งชักโครกแล้ว

มันอันตรายถ้าจะปล่อย ให้เขาเป็นแบบนี้

- แม่รู้ แม่รู้ - แม่ ผม--

- ไม่เป็นไร - หมอ แม่ไปรับมาก็ได้

แม่

ไม่รู้ว่า-- พวกเขาน่าจะอยู่ไม่ไกล

พวกเขาไม่โทรกลับ เวลาที่--

เฝ้าเขาไว้

- สัญ--ห้ามออกจากบ้าน - หนู--หนูไม่ไปหรอก

- อลิเซีย สัญญากับแม่ - หนูจะเฝ้าเขา

ให้ตายสิ

โย่ คุณตำรวจ

มันเกิดอะไรขึ้น

อุบัติเหตุหรือไง

ผ่านเชอร์แมนโอ๊คส์ไป ก็โล่งเองล่ะน่า

ไม่รู้มาถามคุณ ให้เสียเวลาทำไม

โอ พระเจ้า!