Navillera (나빌레라)

Mr. Sim, I passed.

What?

-I'm moving on to the next round! -Really?

Congratulations, Chae-rok!

I heard you made it to the next round.

Isn't it unfair?

Hey. It can't be this unfair, can it?

You're the reason my life got ruined,

so you shouldn't be happy, should you?

Hey, remember when you asked me what I was good at?

Are you sure you weren't talented enough to be scouted?

Shut the hell up.

While I attended the School of Dance and Se-jong went to college,

you were still stuck in that field from four years ago.

Do you still not get it?

I said, shut the hell up!

Is this the only thing you're good at?

Ask me again. Come on.

-This is enough. -What?

I said, this is enough!

Why do we need to fight? We have no reason to!

Yang Ho-beom.

It wasn't easy for me to get into ballet.

You can start anew again.

You loved football.

Shut the hell up!

Chae-rok…

Damn it.

Chae-rok!

Chae-rok.

Chae-rok, are you okay?

Oh, gosh. Where does it hurt? Where?

Is it your knee? Your ankle?

Where are you hurting so badly?

Oh, no. What should we do?

Mr. Sim, help me get up.

No. Stay here.

I'll call the doctor, okay?

EPISODE 6

Thankfully, his knees are fine.

His ankle is the problem.

I see stress fractures and his ligament is stretched.

I see. What does this mean?

He needs a cast.

But the competition is just around the corner.

When will he take it off?

Chae-rok!

I called him.

What is this?

Who the hell hurt your leg like this?

Who was it? Sue them this instant.

Would knowing their name make a difference? Forget it.

What do you mean? You have to perform a month from now!

-I'll be fine! -Are you a doctor or something?

I'm the doctor here.

Let me share my opinion with you.

It's true. He'll be fine.

All athletes have stress fractures.

He fell down the stairs but didn't get a single crack in his bones.

Let's put him in a cast for a week and see how it goes.

I'm sorry.

Why would you apologize?

I think it's my fault.

I should've gotten hurt instead.

I'm a lousy manager.

It was just an accident. It wasn't your fault.

No, I am to blame.

-Chae-rok isn't that kind of person. -What are you talking about?

He's not someone who can be forced to dance on the billiard table for money.

Seriously! So what do you want?

Leave Chae-rok alone.

Don't laugh.

Chae-rok is going to soar like an eagle.

I shouldn't have provoked that kid.

Chae-rok.

Are you okay?

Let's go.

Right, water.

Don't do anything and just rest up for now.

Call me if anything happens.

Better yet, should I just sleep here?

-You can't go to the toilet alone. -I want to be alone.

-But still… -Mr. Sim.

I'll come here first thing in the morning.

Good night.

Where do you live? I'll drop you off.

That's okay.

It's getting late.

I need to stop by somewhere. Goodbye, then.

MEDICINE OH JOONG-SIK ORTHOPEDIC CLINIC

RESULT ANNOUNCEMENT

Poor him.

I guess he won't soar after all.

I know how you feel.

I felt the same way.

-I'll look for him so don't you worry. -One time,

my family suffered because of my mistake.

I did everything I could.

I had to make ends meet.

-But our situation -I haven't been asking for more

-just got worse. -considering your situation.

-Thank you. -I was struggling too much.

Wasn't this your promotion party, not a housewarming?

-Both I and my life -I'm just frustrated.

-looked so small. -That's enough.

-When will he be able to pay off his debt? -They were worried about me.

-Don't you worry about me! -But

-Don't you worry! -I hated it so much.

-What did you say? -That's enough.

I couldn't take it.

It was none of their fault,

but I was so twisted inside

that I took it the wrong way.

I had lacked so much deep down.

What are you rambling about?

Chae-rok won't soar, you said?

Sure, that's a possibility.

But the same goes for you.

His misfortune will only bring upon yours.

I see. So you're here to threaten me.

So what? Will you sue me?

No, I won't.

Be my guest! I'm not afraid of you! Just do it!

Damn it.

What a load of bullshit.

Ho-beom.

You can soar as well.

So stop this before it's too late.

I was only worried about you getting hurt. This is unbelievable.

Does this mean he won't be able to compete either?

We'll have to see.

I should've gotten hurt--

Goodness, don't say such a thing. Neither of you should get hurt.

That's true, but…

Beef bone broth is the best for your bones,

so fill it up to the brim.

Okay.

Make sure you chew well so you won't get indigestion.

-Did you sleep well? -Yes.

I bought a pair of crutches, so it'll be easier for you to walk.

I'm not expecting anyone.

She found the right house. It's my wife.

-Your wife? -Yes.

The mart downstairs sells good products.

They have fresh fruits.

You always pick the best ones.

You're right. I have a keen eye for picking the best products,

-but not the best man. -What?

Gosh.

You didn't have to come here. Thank you.

If you're grateful, then recover as soon as possible.

Consider this your chance to take a break.

I bet you don't understand me. I must sound like I'm rambling.

-You don't get me, do you? -No.

He sure is very honest.

Pretend you didn't hear me. Just forget it.

This too shall pass.

Okay.

Chae-rok, how is your ankle?

Are you hurting anywhere else? How are you feeling?

Stop bombarding him with questions.

Let's go. Let's not bother him.

He needs some rest.

How can I leave him here by himself?

I need to take care of him.

I'm okay. You can leave.

Old people like us won't be of help.

Goodness, let's go. Don't be a nuisance.

-Will you really be okay? -Yes.

Hey, before we go, write it down.

Write what down?

The name of that bastard who did this to you.

I'll go slap his head.

Forget it.

Let's go.

-Goodbye. -Bye.

Why now?

I know.

Should I introduce him to a rehabilitation physician?

Yes.

This will be a rocky road.

The injuries aren't severe,

but why did it have to happen now?

To be frank, he can enter another competition.

But recently, Chae-rok has been dancing for his own sake.

He finally managed to set a goal for himself.

I'm just disappointed about that.

What if he gets demotivated again?

What if he goes through another slump?

I hope that doesn't happen.

This is unlike you.

You weren't like this when you got injured.

You've become a true mentor.

This is all you can offer.

He'll overcome it.

If not,

that'll be his end.

I know, but--

If you do, then don't give him that look.

If you look anxious,