Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

~ Episódio 17 ~

Naquele dia, sete anos atrás...

A senhora já sabia de tudo

que aconteceu naquele dia, não é?

Então, o que você fará sobre isso?

Tirarei um tempo para pensar sobre isso.

Sobre como todos vocês nos prejudicaram

e em como vou fazer vocês pagarem.

É melhor a senhora estar preparada para isso.

"Todos vocês" e "nós".

"Nós?"

Desde quando você e a Kim Yi Seol são "nós"?

Volte aos seus sentidos.

Você já se esqueceu do objetivo pelo qual lutou todo este tempo?

Vai se atrever a ficar contra mim?

O que acha que pode fazer estando contra mim?

Se eu não posso ter tudo,

vou arruinar tudo.

Apenas espere.

Eu vou arruinar tudo por completo.

Meu Deus! O que é isso?

Artificial City Cidade Artificial

Não! Não!

Aquela não era a Yi Seol, era?

Tenho que voltar e verificar. Não vi...

Era a Yi Seol!

Era a Yi Seol!

Seu marido a chamou para vir aqui encontrá-lo.

Eu estava preocupado e segui ela.

Senhora Yoon, a senhora tem que ir.

A senhora precisa fugir!

Eles mataram a Young Joo e agora a Yi Seol...

Senhora Yoon, a senhora precisa fingir que não sabe de nada e fugir.

Depressa!

Se aquela pessoa realmente é a Yi Seol,

não posso deixá-la daquele jeito.

Nunca.

Ouvi um barulho de batida e, quando cheguei, ela já estava morta.

- Onde você estava quando isso aconteceu? - Eu tinha acabado de sair...

Está bem.

- Ela não tem documento de identidade. - E celular?

- Ainda não o encontrou? - Não.

Talvez precisaremos de uma análise da impressão digital para sua identificação.

O nome dela era Kim Yi Seol.

Oh! Senhora Yoon!

Ela me mandou uma mensagem para encontrá-la aqui.

Como conhece ela?

Pode tirar um momento para conversar conosco?

Acabou de dizer que eu a estuprei?

Você também bebeu tudo o que te ofereci com um sorriso no rosto.

Até quando estava bêbada, você ainda queria continuar conversando comigo.

Pensei que você também queria se divertir.

Você chama isso de estupro?

Eu tinha que criar uma boa impressão.

Eu estava prestes a ser despejada do meu apartamento.

E precisava de ajuda de alguém com poder.

Mas nunca te dei permissão para fazer algo assim.

Tudo bem. Certo.

Então, houve um pequeno mal-entendido entre nós antes.

Isso não me torna um estuprador.

E isso foi sete anos atrás!

Eu não me lembrava de nada disso até você me contar. Entendeu?

O trauma daquele dia tem me assombrado até esse exato momento.

E isso é culpa minha?

Aquilo foi seu descuido de julgamento.

Você está certo.

Foi um descuido do meu julgamento.

Naquele dia...

eu deveria ter ido contra você assim que aquilo aconteceu.

Se eu tivesse feito isso...

meu filho...

não estaria vivendo com você agora.

O que acabou de dizer?

Seu filho está vivendo comigo?

Ainda não sabe disso?

Me responda! O que isso significa?

Fui que eu dei à luz o Hyeon Woo.

A senhora Yoon o adotou sem saber disso.

E a presidente Seo Han Sook está por trás disso.

Agora, é hora de cada um de nós pagar

pelos erros que cometemos.

Olhe.

O que a faz pensar que eu vou acreditar nisso?

É a verdade.

Como ousa!

Por que está fazendo isso?

Quem é? Diga-me quem é!

Quem te mandou fazer isso?

Fale!

Quem é? Quem te disse para fazer isso?

Quem mandou você me ameaçar assim?

Diga-me agora mesmo!

Diga-me agora mesmo!

Espero que ninguém tenha te visto então.

Então, a Kim Yi Seol te enviou uma mensagem dizendo que queria te encontrar?

Ouvi que ela se demitiu da galeria.

Sim.

Posso perguntar por quê?

Apenas motivos pessoais...

Isso é estranho...

Por que uma ex-funcionária

de repente quis encontrar sua ex-chefe tão tarde da noite?

Quando os resultados da autópsia sairão?

Amanhã ou depois de amanhã no mínimo.

Mas...

Por que pergunta?

Isso revelará a verdadeira causa da morte dela.

Tem algo suspeito que saiba?

Não responda isso.

- Quem é você? - Sou o Joo Sang Jin, advogado dela.

Então a Jae Hee te disse para vir me encontrar?

Sim.

Ela disse que você saberia o que fazer.

Ela disse para eu compartilhar tudo que sei com você.

Você deve ficar aqui até isso acabar.

Então...

O que irá acontecer?

A Jae Hee garantirá que a notícia da morte dela seja divulgada.

Por isso ela fingirá não saber sobre o encontro do Joon Hyeok e da Yi Seol.

Uma investigação oficial nunca funcionará para pessoas como ele.

Então, ela encontrará outra forma.

Olá, senhor.

Não. Não ouvi nada da senhora Yoon.

Sim.

Certo. Irei até aí agora.

O Grupo Sungjin me chamou para uma reunião.

Durma um pouco.

Se alguém ligar, não atenda.

Certo.

Eu disse à polícia para ficar em silêncio quanto a isso.

Mas os repórteres descobriram de alguma forma e já estão fazendo perguntas.

Temos que agir rapidamente em uma situação como essa.

Primeiro, precisamos saber o que aconteceu exatamente

antes de discutirmos nosso plano para colocar em ação.

Alguém pode me dizer o que aconteceu?

Uma ex-funcionária da galeria morreu.

O quê?

Todos sabemos que notícias de mortes sempre têm um peso.

Mas não não faz muito sentido você ter que ligar

ao procurador-geral, um político, e um ex-ministro

no meio da noite apenas por uma ex-funcionária da galeria.

O nome dela é Kim Yi Seol.

Aparentemente, ela disse que foi estuprada pelo Joon Hyeok e pariu o filho dele.

Não é nada além de mentira, uma tentativa astuta de tentar nos ameaçar.

Ela pulou do prédio do escritório do Joon Hyeok e morreu.

A mãe descobrirá a situação sozinha.

Esperaremos até ela nos ligar.

Por que fez isso?

Por que tinha que deixar tudo pior assim?

É sua vingança contra mim

por eu ser um enteado ruim?

Esteve planejando isso esse tempo todo quando pensei que estava do meu lado?

Melhor tomar cuidado com o que diz.

Pode me culpar o quanto quiser.

E nunca esperei que fosse grato por eu ao menos

aceitá-lo como enteado.

Mas não se culpe ou tenha qualquer arrependimento

por uma ninguém como a Kim Yi Seol.

Para aqueles como ela,

é o destino viverem vidas pouco significantes.

Não deixe alguém assim incomodá-lo de qualquer forma.

Já sabia que a senhora era uma pessoa cruel, mas isso é além do que eu poderia imaginar.

Está dizendo

que talvez eu devesse ter ido por aí contado para as pessoas

sobre esse incidente e como você sempre causou problemas?

Lembre-se, farei tudo que for preciso

para protegê-lo.

Então, confie em mim.

E não se esqueça.

Você não viu a Yi Seol hoje.

Entendeu?

Deve estar chocada.

O que está fazendo aqui?

A mãe te chamou aqui?

O que é esse tom?

Está suspeitando de mim?

Por que essa reação?

Estou apenas perguntando para me certificar...

Você me enganou,

adotou uma criança que nasceu de uma garota como ela,

e criou ele como meu filho! E o que mais?

Agora está dizendo que sou um assassino?

Como descobriu

que a Yi Seol era a mãe do Hyeon Woo?

Você se encontrou com ela, não é?

Ela deve ter te contado sobre isso.

Ela provavelmente disse que iria te expor por ter a estuprado.

Por isso a matou?

Como ousa dizer coisas como essas?

Parem, os dois!

Deveriam primeiro olhar isso antes de continuarmos.

Aparentemente, ela deixou isso onde ela pulou.

Para a senhora Yoon,

obrigada por tudo.

Desculpe por ir sem dizer um adeus apropriado.

Por favor, cuide bem do Hyeon Woo.

Todas essas mentiras que ela contou devem ter deixado ela sob muita pressão.

Talvez ela quisesse encontrá-la uma última vez e se desculpar.