Timbuktu
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এ আমার তৃতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল
তাড়া কর!
জানে মারিস না! তাড়া কর তাকে!
আস-সালামুওলাইকুম!
ওয়ালাইকুম আস-সালাম!
আস-সালামুওলাইকুম!
এই নেন।
চিয়ার্স !
এইযে ওষুধ।
ট্যাবলেট দুটা সকালে আর
সন্ধায় দুটা।
আচ্ছা...
তারা এটা বদলে দিয়েছে।
হ্যাঁ,আমি জানি। এটা ভিটামিন।
চলুন যাওয়া যাক।
সবাই শুনেন!
একটি বিশেষ ঘোষণা!
ধূমপান নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
গান শোনা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
নারীদের মোজা পরতে হবে যাতে পায়ের গোড়ালি দেখা না যায়!
সবাই শুনেন!
নারীদের অবশ্যই পায়ের গোড়ালি এবং হাতের কব্জি ঢেকে রাখতে হবে!
যারা বামবারায় কথা বলেন তাদের উদ্দেশ্যে বলছি.... বামবারা হলো আফ্রিকাকেন্দ্রীয় মুসলিম সম্প্রদায় যারা বামবারা উপভাষায় কথা বলে ।
সিগারেট বর্জনীয়,
গান শোনা নিষিদ্ধ।
নারীরা বাইরে বেরুলে পর্দানশীন হয়ে বের হবেন।
হাত-পা ডেকে বের হবেন।
সবাই বুঝেছেন?
আপনাদের জন্যই আমি এসব বামবারায় বলেছি। বামবারা হলো আফ্রিকাকেন্দ্রীয় মুসলিম সম্প্রদায় যারা বামবারা উপভাষায় কথা বলে ।
-পায়জামা উপরে করেন। -আমি সবসময় এইভাবেই পায়জামার নড়ি বাঁধি।
পায়জামা উপরে তোলেন বলছি! এটা এখন নতুন আইন।
আমি বলছি পায়জামা গোড়ালির উপরে তোলেন!
আস-সালামুওলাইকুম!
আপনি এখানে কেনো এসেছেন?
আমাদের নতুন একটি ফতুয়া জারি হয়েছে।
আর তাই বলে আপনারা এইভাবে ঢুকে যাবেন?
কেউই আল্লাহ্'র ঘরে পায়ে জুতা এবং সাথে অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ করেনা!
এটা ঠিক নয়!
আমরা সব পারি কারন আমরা জিহাদি!
আপনারা জিহাদ করেন? আর মসজিদে জিহাদ করতে এসেছেন?
আল্লাহ্'র ঘরে জিহাদ করবেন?
এই টিম্বাকটুতে সবাই ধর্মের তরে মাথা নত করে নিজেকে উৎসর্গ করে, অস্ত্রসস্ত্রসহ নিয়ে কেউ জিহাদ করেনা।
এখন আমাদের জিকির করার সময়, আমরা শান্তিমতো জিকির করতে চাই।
দয়াকরে এখান থেকে চলে যান।
এই...আমার জাল থেকে সরে হাঁট!
কি বলেছি শুনিছনি?!
বলতো আমি এই মুহূর্তে কি ভাবতছি,
কি?
ওহ..গরুরপাল নিয়ে ভাবছো!
তোমার প্রিয় গাভী, জিপিএসকে নিয়ে ভাবছো!
জিপিএস...
এটাই কি তোমার উত্তর? -হ্যাঁ!
তুমি কি জানো?
যদি জিপিএস এর বাছুর আর তা যদি এঁড়ে বাছুর হয় তাহলে,
আমি বাছুরটা ঈশানকে দিয়ে দিবো পালন করার জন্যে।
ঈশান তোমার সব গরুর যোগ্য অধিকারী।
সব?
হ্যাঁ!
সে যোগ্য দাবীদার, সে খুব ভালো ছেলে।
সে জিপিএস এর বাছুর পেয়ে খুব খুশী হবে।
তুমিও কি তাই মনেকরো?
হ্যাঁ...সে খুব খুশী হবে!
তুমি তাকে সব গরু দিয়ে দিবে?
ছেলেটা এসবের যোগ্য অধিকারী!
আমি কসম করে বলছি, সে এসবের দাবীদার!
ধন্যবাদ।
পাওনাকড়ি আমি পরে মিটিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
আপা,আপনার অবশ্যই হাতমোজা পরা উচিত!
মাছ বিক্রি করার সময়ে হাতমোজা পরতে হবে?
হাতমোজা দিয়ে কিভাবে আমি মাছের গায়ে পানি ছিটাবো?
আমার বাবা-মা আমাকে আদবকায়দার সাথে বড় করেছেন আর তা হাতমোজা ছাড়াই!
ব্যাস বহুত হইছে আর না!
আপনি আমার হাত কাটতে চান?
এইযে দুহাত এগিয়ে দিয়েছে, কেটে ফেলুন।
আমরা এখানে হাত কাটতে আসি নাই!
হাতমোজার জন্যে হাত দরকার!
আমরা তাদের সাথে লড়াই করে পারবোনা।
তাদের জ্বালায় আমরা অতিষ্ঠ! -ইতিমধ্যে তারা আমাদেরকে বোরখা পরতে বাধ্য করেছে।
হাতমোজা পরে কিভাবে কাজ করবো ?
শান্ত হ,মা!
আজ নয়, কাল নয়, এভাবে আর কতদিন!
-আপনার এই অপরাধের জন্যে আমরা আপনাকে জেলে নিতে পারি! -আমাকে নিয়ে চলেন!
যা হবার, তা হবেই!
এসব আমার মায়ের হাতে দেন!
আস্তে করে হ্যান্ডব্রেক ছাড়েন।
ডাইনদিকে,
সামনে চলেন
সামনে দেখে চালান।
আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক!
আবার!!!!
আব্দুল করিম,
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
ভয় না পেয়ে বলে ফেল!
দেখেন,
এই দুনিয়া সম্পর্কে আপনি সবকিছু জানেননা।
একমাত্র উপরওয়ালা সবকিছু জানেন এই জীবনের!
আল্লাহ মহান!
তুমি খেয়েছো?
হ্যাঁ,আম্মার সাথে খেয়েছি।
আজ ভোরবেলা তুমি কোথায় ছিলে?
ছাগলগুলোর সাথে ছিলাম।
তুমি ছাগলগুলোকে দেখে রেখেছো?
এইতো ভালো মেয়ে!
আমার সোনাপাখি....
রাতে আমার জন্যে অপেক্ষা করো।
আমি তোমার জন্যে খেলনা আনবো।
আমার দিকে তাকাও। -ঠিকাছে তো?
ছাগলগুলোকে দেখে রেখো।
পরে দেখা হবে।
বাবা!!
আমার ছোট্টপাখি....!
বাবা এখন ভ্রমণে বেরুবে আর তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
ঘর দেখে রাখো আর অপেক্ষা করো।
বাবা চলে গেছে।
আমি বাবাকে বলেছি, আমাদের যেনো ভুলে না যায়!
আপনি আমাকে জিহাদ ছেড়ে দিতে বলেছিলেন ?
আমি ?
আমি কে হই, যে আপনাকে জিহাদ ছেড়ে দিতে বলতে যাবো ?
অন্যদের জিহাদে আমি নাকগলাই না।
আমি নিজের সাথে নিজের জিহাদ করি।
আমি শপথ করে বলছি অন্যদের জিহাদের জন্যে আমার কাছে সময় নেই।
যদি আমি ধর্ম অনুসরণ না করতাম তাহলে আমি আপনাদের মাঝেরই একজন হতাম!
আমি আল্লাহ্'র ইবাদত করি,
আর আশাকরি আল্লাহ্ আমাকে ক্ষমা করবেন তেমনি আপনাকেও!
আমাদের সাহায্য করুন এই আত্মগর্ব মর্যাদা থেকে বের হয়ে আসতে।
বন্ধ করেন আপনার যেসব কাজ করতেছেন।
আপনারা ইসলাম এবং মুসলিমদের নাশ ডেকে আনছেন।
আপনারা শিশুদের বিপদগ্রস্ত করছেন তাদেরই দুর্ভাগা বাবা-মা'র সামনে।
এমনকি আপনারা তাদের আঘাতও করেন।
দুবাচ্চার মা'কে আপনারা মেরেছেন তাও কোন যুক্তিক কারণ ছাড়া!
আপনাদের চলে আসার পর,
এক মহিলা অভিযোগ করতে এসেছে,
যে আপনারা তাকে জোর পূর্বক হাতমোজা পরাতে চেয়েছেন।
অপরদিকে,
কোনো কারণ ছাড়াই,
তাদের অধিকারে হস্তক্ষেপ না করে তাদের সঠিক পথ দেখানো
যা আল্লাহ্ কর্তৃক প্রদত্ত এবং রাসূল (সঃ) দ্বারা প্রদর্শিত পথ অনুসরণে উদ্ভূত করতে পারেন।
মনে রাখবেন, আল্লাহতালা কি বলেছেন :-
"তাদের ক্ষমা করো "
"তাদের মতপ্রকাশের অধিকার দাও "
"তাদের সাথে কথা বলো "
"একবার যদি আপনি আল্লাহতালা'র উপর আস্থা ন্যস্ত করেন তাহলে মুক্তি পাবেন কারণ, "
"যে আল্লাহ্কে বিশ্বাস করে, তাকেই আল্লাহ্ ভালোবাসেন।
ক্ষমা কি?
কোথায় গেলো ক্ষমাশীলতা?
কোথায় ধর্মনিষ্ঠতা?
কোথায় গেলো পরিবর্তন, কোথায় পরিবর্তনশীলতা?
আপনাদের কাজের ভিতরে ধর্মানুরাগ কোথায়?
তারাই সেসব মানুষ, যাদের আমি পছন্দ করিনা।
আমি তাদের পছন্দ করিনা।
কিন্তু ড্রাইভার যিনি, তিনি ভালো মানুষ।
তোকে কে বলেছে ড্রাইভার ভালো মানুষ?
আস-সালামুওলাইকুম!
কেমন আছেন আপনারা?
আলহামদুলিল্লাহ্!
আপনি তখনি আসেন, যখন আমার স্বামী ঘরে থাকেনা।
আমি বিবাহিতা মহিলা।
আপনি তাকে দেখতে আসেন যখন তার স্বামী ঘরে থাকেনা
সে বিবাহিতা।
তার চুল ডেকে রাখা উচিত, এটা অশিষ্টতা।
তিনি বলেছেন আপনার মাথা ডেকে রাখা উচিত।
যদি আমাকে বিশ্রী দেখায় তাহলে উনার উচিত অন্যদিকে তাকানো।
কোনো পুরুষ যদি কোনো নারীর দিকে লোলুপ দৃষ্টিতে তাকায় তাহলে সে অধার্মিক!
তিনি বলেছেন..
কেউ আপনাকে এখানে আসতে বলেনি।
আর বলেছে আপনার যে জিনিসে বিরক্তবোধ হয়, সেদিকে তাকাবেন না!
যদি তার কোনোকিছুর দরকার হয়, সে আমাকে নিঃসংকোচে বলতে পারে!
যদি আপনার কোনোকিছুর দরকার হয় উনাকে বলবেন।
ভালো থাকবেন!
আমরা ১৯৯০ সালে বিশ্বকাপে নাম লিখিয়েছি,
আর একনাগাড়ে তাদেরকে ২০০১, ২০০৩ ও ২০০৫ সালে হারিয়েছি।
২০০৫? আমি বিশ্বাস করিনা।
২০০৫ সালে তারা আমাদেরকে হারিয়েছে।
তুই এব্যাপারে নিশ্চিত?
আবার জিজ্ঞায়!!!
না, এটা দ্বিতীয়বার ভেবে দেখার দরকার নাই।
২০০১ সালে সে অবসর নিয়েছিলো।
কে বলেছে সে অবসর নিয়েছে?
মাদা***-***
আমি জিদানেকে সম্মান করি।
কিন্তু তার মেসির সমান রেকর্ড নাই।
মেসি প্রতি ম্যাচে ৩/৪টা করে গোল দেয়।
বার্সেলোনার সাথে রিয়াল মাদ্রিদকে তুলনা করা অর্থহীন!
কখনওই না!
আমি তুলনা করছিনা,
আমি শুধু রেকর্ড গুলো সোজাসুজিভাবে বলতেছি।
ওইসময়ে ফ্রান্স ছিলো একমাত্র দল পুরা বিশ্বে, যারা তাদের সব বিপক্ষদের হারিয়েছে।
আর এমনকি তারা বিশ্বকাপ জয় করেছে।
ভুল বলছিস.... শুন তাহলে, ফ্রান্স হইলো সেই দল যারা কখনওই কোনোকিছু সৎভাবে জিতে নাই!
"৯৮সালে তারা ব্রাজিলকে ঘুষ দিছে আর
এক জাহাজ চাল পাঠিয়েছে কারণ তারা খুব গরীব ছিলো,
এবং তাদেরকে বলেছে :- মাঠে ছেলেখেলা করবে আর আমাদেরকে ৩টা গোল করতে দিবে!
আর এইভাবেই ফ্রান্স বিশ্বকাপ জয় করছে।
আমাকে.....আমাকে এখন যেতে হবে।
আমাকে যেতে হবে!
আরে শুন, শুন।
সাতিমা দেখতে সুন্দর, তার মনটা খুব ভালো!
তার স্বামী একজন ভালো মানুষ।
এসব তুই কি বলছিস?
Timbuktu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.