Butter

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اغلب مردم ميگن اين وب سايت جاييه که اين سواري وحشيانه ازش شروع شده

اما اين ماجرا براي من، دو سال پيش شروع شد

در حالي که جلوي تلويزيون داشتم اخبار تماشا ميکردم

برخي از هواپيماييها قصد جريمه افراد داراي اضافه وزنو دارند

و اگر توي يک صندلي جا نشن هزينه دوتا صندليو ازشون ميگيرن

بله، به عقيده ما اين ايده خوبي براي راحتي همه است

همچنين، به نفع آدمهاي چاقتر هم هست

اونها با دوتا صندلي، راحت تر خواهند بود و

منصفانه است که پول دوتا صندليو ازشون بگيريم

ببينيد ، من درک ميکنم

که نشستن کنار يک آدم چاق توي هواپيما مزخرفه

اما هيچ کس بيشتر از خودش ناراحت نيست

که داخل اون صندلي کوچولو در حال له شدنه

و ميدونه که هيچکس نميخواد کننارش بشينه

همين احساس حقارت براش کافيه

هوم

سلام عزيزم،حدود ده دقيقه ديگه شام ميخوريم

همه چيز رو به راهه؟

مامان

عزيزم، خيلي زيبا بود

مامان، هزار بار ازت خواستم

که توي وسايل من سرک نکشي

خيلي خوب، نميخواستم مزاحم بشم

فقط ميخواستم بدوني که شامت حاضره

گرسنم نيست

اما غذاي موردعلاقتو درست کردم

ممکنه حالتو بهتر کنه

!مامان

عزيزم، اين واقعا زيبا بود

از اينکه عزيزم صدام ميکنه متنفرم

اما بهتر از باتره (کره)

که اسميه که تمام بچه هاي مدرسه صدام ميکنن

سلام خوشتيپ

عالي، شيرين، سکسي، آنا

من توي اين اپليکيشن آنلاين اجتماعي باهاش آشنا شدم

سلام خوشگله

من هرشب با گوش دادن به آهنگهات ميخوابم

هيچوقت کسيو نداشتم که برام آهنگ بنويسه

کي قراره وقتي خودت شخصا مينوازيش، بشنومش؟

به زودي، خيلي زود

خيلي منتظر بودم، به زودي کيه؟

وقتي جاي عالي پيدا کردم

چقدر رمانتيک، نميتونم صبر کنم تا ببينمت جي-پي

من فقط اومدم تا يک سلامي بکنم

بايد برم، کلي مشق دارم

آره، من هم همينطور

بايد خواندن جين ايرو براي کلاس انشام تمام کنم

ترجيح ميدم شاد باشم تا باوقار

البته، تو جين ايرو ميشناسي

چيزي هست که ندوني؟

اوه، خوابهاي خوب ببيني مرد مرموز من

اون زيباترين دختر مدرسه بود

طبيعتا من بهش نگفتم که من همون يارو چاقه ام

که يک ميز سايز بزرگ آخر کلاس انشات داره

ميخواي گپ بزنيم؟ آره خوبه

بهش گفته بودم که اسمم جي-پيه و کاپيتان

تيم فوتبال توي يک مدرسه خصوصي ام

انا عاشق اين بود که من بهش گوش ميدادم

و حالا، سه ماه بعد

الان ديگه کاملا مطمئن بودم که عاشقم شده

بيا در مورد هنر آشپزي مامان حرف نزنيم

وقتي زمان غذا دادن به من ميشه

مامان بين غلات کامل و چربي کامل

سبزيجات و کيکهاي فنجوني

اميد و کناره گيري، گير ميکنه

اون عاشق غذا دادن به من بود اما احساس گناه ميکرد

طوري که انگار مادر بدي بوده که گذاشته من اينقدر چاق بشم

وقتي توي سن رشد بودم بابام ميگفت استخوان بندي درشتي دارم

که براي بازي فوتبال ساخته شده

اما وقتي شروع به رشد بيش از حد کردم

اون ديگه نميدونست باهام چيکار کنه

ناگهان، روي هم رفته حرف زدن باهامو قطع کرد

هنوز سعي ميکردم گيرش بندازم

چيزي ميبيني؟

هيچ کنسرتي نيست؟

بابا، بازيکن خط حمله آريزونا سان دويل بود

يک ضربه توي سرش خورده بود

که باعث کور شدن يک چشمش شده بود

و اين مسئله، تمام اميدش براي حرفه اي شدنو بر باد داده بود

کاردينالها ديگه هرگز به سوپر باول برنميگردند

اگر اينطوري بازي کنن

اوه، صبر کن، صبر کن نرو، نرو

به نظر دوتاتون براي انتخاب تصويري که بايد

براي سايت املاکم ازش استفاده کنم نياز دارم خيلي خوب؟ باشه

خيلي خوب، پس

اين يکي هست

و اين يکي و اين يکي و اين يکي

خيلي خوب، اين يکيو که ميبيني ميتونم

يک خونه کوچيکي يا

شايد يک لوگو بهش اضافه کنم و بعد

اين يکي، ميخوام

بگذاري خونتو بفروشم

و اينجا، دارم سقف يک خونه رو ميگذارم

و بعد اين يکي استاندارده همونطور که ميدوني

اين همون چيزيه که انتظارشو داري

اين يکي

آره؟- آره-

نه،نه، اون يکي

خدانگهدار

خيلي خوب، لطفا بخور نميخوايم ويزيت دکترت

دير بشه

مامان؟ ميشه گوشيمو نگه داري؟

يک عوارض جانبي معرکه ديگه براي داشتن وزن 423پوندي

ديابت به خطر اندازنده زندگي

صبح بخير، صبح بخير

اونهاشن، خانواده مورد علاقه منن

مامان، بيا اينجا، بيارش

از ديدنت خوشحالم- سلام دکتر بين-

صبح بخير- سلام دکتر-

ميگن بغل نکنم

اما نميتونم کاريش کنم من عاشق بغل کردنم

ميدوني، همينه که هست

خيلي خوب، خوب پسر خيلي کار داريم

اول از همه روزت چطوره؟

يک ذره خارش دارم اما به غير از اون حالم خيلي خوبه

آره

چند هفته گذشته، يک ذره خسته بودم

...يک ذره خستگي شديده اما

قندو حذف کرديم

اوه، آره اما ديابت ادامه داره مامان

هان؟ کربوهيداراتهاي خوب، کلي سبزيجات و پروتئين

خيلي خوب

خيلي خوب، به نظر ميرسه هنوز توي محدوده خطر نيستيم

از وقتي مدرسه شروع شده يک ذره وزن اضافه کردي

يک ذره

خيلي خوب، ميدوني چيه؟ من و تو هردومون

من از وقتي مدرسه شروع شده وزن اضافه کردم

الان زمان پر استرسي از ساله

گوش کن، گاهي اوقات يک قدم به عقب ميريم

قبل از اينکه يک قدم به جلو بريم

من فقط ميخوام بدون اينکه خسته بشم،

ساکسيفون بنوازم

يک خانم کوچولو توي شلوغيهاي اينجاست؟

ميتوني بهم بگي دکتر بينز همه چيزو ميدونه

اين چيزه.... بگو کسي هست که باهاش عشق بازي کني؟

شايد بعد از اينکه يک کم از اينها رو کم کردم باشه

جدي ميگم گوش کن، اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم پسر

اين شخصيتته تو خيلي بامزه اي

و خودت و موزيکت بامزه اند

اين همون چيزيه که خانمها

بيشتر از هرچيز ديگه اي بهش اهميت ميدن چيزي که درست اينجاست

خيلي خوب؟ اما اول بايد خودتو دوست داشته باشي

قبل از اينکه زنها رو دوست داشته باشيم- خيلي خوب دکتر-

خيلي خوب، هي صبر يک مزيته

وزنت پايين مياد- خيلي خوب-

فقط به کاري که الان ميکني ادامه بده

دو هته ديگه ميبينمت

بيا مثل بقيه انجامش بديم

خيلي خوب- خيلي خوب-

بوم... صبر کن، اين کارو کردم؟

...آره، تو- خيلي خوب-

.....نه،نه، من هميشه

!بوم

اوه! عاشقشم

بدش به من، مامان

بوم، خيلي خوب، مامان ميگيرتش

تاکر؟

لعنت مقدس پسر

مراقب حرف زدنت باش

ببخشيد مامان، تاکرو که يادته، آره؟

از فيت-فب

اوه، خداي من

واي، معرکه شدي

مرسي

تاک، چي شده؟

انگار هزار پوند کم کردي

هفتاد و شش- تبريک ميگم-

ممنونم، حس خوبي داره

تو چي؟ ...داري کم ميکني؟

اوه، رژيمت چطور پيش ميره؟

به نظر مياد به رژيمم پايبندم؟

خوب، فقط روش کار کن

بايد يک چيزي پيدا کني که برات جواب ميده

آره، آره همين کارو ميکنم

تاکر اسميت، آماده ايم؟

اوه، آماده ام

فعلا کره . موفق باشي

خدانگهدار- خدانگهدار-

فعلا

اوه، عالي شده، نه؟

ميشه بريم؟- حتما عزيزم، حتما-

به مدت سه سال، تاکر در فيت-فب

فيت و شگفت انگيز هم خوابگاهيم بود

فکر کنم الان ميدونه شگفت انگيز بودن چه حسي داره

من، بيخيال اون رويا شدم

من خيلي خودمو باختم

â™ھ My mind is filled with ghosts â™ھ

â™ھ And more than most of all my love's gone wrong â™ھ

â™ھ My mind should be the way

â™ھ Most people say that I should just move on â™ھ

â™ھ My mind is focused on â™ھ

â™ھ Things past and gone where I have no control â™ھ

هي، پروفسور

پروفسور دان، استاد موسيقي بود

همه اونو استاد صدا ميکردند

چون با سمفونيهاي بوستون فيلادلفيا

و نيويورک، مينواخت- هي استاد-

اون بيشترين نمره جولياردو داشت

اون باحالترين رفيقي بود که ميشناختم