Botched

فروخته شد به اون آقای داخل راهرو به قیمت 25,000 دلار

ممنون

و اکنون قطعه زیبای 151 عرضه میشه

از مجموعه سلطنتی روسیه

یک تخم مرغ فابرژه خیلی نادر مزین به یاقوت و الماس

که در سال 1865 به امپراتریس ماریا الکساندرونا داده شده

سی ثانیه

آن کار، شوخی مسخره ای بود

آنها التماس مان می کردند که روی آن الماس ها کار کنیم

شمارش معکوس دیگه برای چه بود؟ ما دو دقیقه دیگر هم وقت داشتیم

هتل سرو صبحانه را از ساعت 11 متوقف می کند

مراقب باش

الماس های من کجاست؟

متاسفم ، آقای گروزنی تقصیر من نبود

همه چیز داشت عالی پیش می رفت که یک دفعه یک سگ آمد... و

این جواب سؤال من نیست الماس های من کجاست؟

درسته

نگاه کن. تصادف کردیم. ما در حال رانندگی بودیم که

الماس های من دست توئه یا نه؟

و اگر یک بار دیگر اسم سگ را پیش من به زبون بیاری. قسم می خورم که می کشمت

نه. الماس شما دست من نیست

اوه ریچی

ما باید با شما چکار کنیم؟

من به مادرت کمک کردم تا از روسیه خارج بشه و زندگی جدیدی را در آمریکا شروع کنه

من مثل خانواده خودم با شما رفتار کردم تو ، تقریباً مثل پسر منی

نه نه. این طور نباید باشه

من به این خاطر این کارها را کردم که فکر میکردم شما به طور کامل جبران میکنید

این موضوع مربوط به 20 سال پیش بود و هنوز این صورتحساب تسویه نشده است.

این کار فرصتی برای شما بود که بدهی خانوادگی خودت را با من تسویه کنی

می دانم آقای گروزنی و متاسفم منظورم اینه که من هیچ وقت تو را ناامیدت نکرده ام

بنابراین. ... اوه

پرواز برگشت من به لس آنجلس کی هست؟

در مورد لس آنجلس صدات را خفه کن، ریچی قرار نیست تو به لس آنجلس برگردی

من تصمیم گرفته ام یک فرصت دیگه به تو بدهم

بازش کن. لطفا

این دست ساخته ی بسیار ارزشمند

قبلاً متعلق به سزار اول روسیه، ایوان چهارم بوده است

و به زودی. به لطف زحمتهای شما. مال من میشه

ببینید. خانواده ای که الان صاحب آنها هستند صاحب اولالز هم هستند

که شاید بزرگترین

شرکت چندرسانه ای بین المللی در سطح دنیا باشد

آنها در طبقه پنت هاوس دفتر مرکزی شرکت زندگی میکنند

که همانجایی است که صلیب در آنجا نگهداری میشود

من اون صلیب را میخوام. ریچی

این کار برای من اهمیت بسیار زیادی داره میفهمی؟

پس به خاطر خودت هم که شده، اون را به گا نده. باشه؟

می فهمم

بسیار خوب. پس با هم توافق کردیم

شما با افراد من ملاقات میکنی و در یک روز، وارد و خارج میشی

زیاد بد نبود

وارد و خارج از کجا؟- مسکو-

سلام. من پیتر هستم این هم برادرم یوری

سلام. حال شما چطوره؟- در را باز کن-در را باز کن-

من باز میکنم- ممنون-

شما موضوع را گرفته اید. درسته؟

همه بخوابید رو زمین و صداتون درنیاد

یوری، یوری، عجله کن

یوری

هی ریچی. خیلی راحت بود نه؟ ها ها ها

بچه ننه

باورم نمیشه تو برادرم باشی

بلند شو

خانمها، خانمها، این آسانسور ظرفیتش تکمیله میشه لطفا آسانسور بعدی را سوار شید؟

شنیدید چی گفتم؟ این آسانسور پُره! لطفا پیاده

آسانسور بعدی را سوار شید لطفا

به من توجه کنید آهای. کسی من را میبینه؟

کاری به کارشان نداشته باش- نه. نه. نه-

خانمها! خواهش میکنم از این آسانسور لعنتی پیاده شید

بفرمایید. از این طرف- ممنون-

نه. نه. نه- شانس آوردیم-

این همه آدم از کجا اومد

لطفا گورتون را از این آسانسور گم کنید. لطفاً. خواهش میکنم

هی. با تو هستم. کفتار پتیاره

هی. ولش کن، باشه؟- شما ...

- اوه خدا - کفر گناه است

شما یک بیسیم دارید چرا با کسی تماس نمی گیرید؟

به آنها خبر دهید که آسانسور خراب شده است

اخطار به همه مأموران حراست

در حین سرقت از پنت هاوس، یکی از خانمهای کارمند کشته شده

گزارش به حراست مرکزی در طبقه همکف

هی یوری- احتیاط شدید لازم است-

تکرار می کنم آنها قبلاً یک نفر را کشته اند

برادر منه. حالش خوب است

اون کُشت

هیچ کس جُنب نخوره همگی بی حرکت. یالا

هی. فقط همه را بیارشون بیرون بیارشون بیرون

خوب. خوب همگی آرام و بی سر و صدا

در مقابل دیوار خط بکشید. و همینطور شما. مرد گنده. یالا. زود باشید

سر جاتون بایستید و جیک تون درنیاد

کدوم لعنتی الان مهم شده؟

کس دیگه ای هم هست؟

هی

یک بار دیگه فرار کنی. بد میبینی بجنب

بندازش

لگدمالش کن

لعنتی

اگر هر کدام از شما مادرقحبه ها سعی کنه کاری بکنه...

سرش را زیر پاهام له میکنم تا مغزش از دماغش بزنه بیرون

بذارید این موضوع را براتون بطور کامل روشن کنم

نه این مراسم کریسمس هستش و نه من بابانوئل هستم

ولی از طرف دیگر. اگر شما به دنبال حمام خون هستید، ها ها ها

من همونی هستم که دنبالش میگردید

برو اونجا

وقت مان تلف شد شخص دیگری را هم دیدی؟

نه ندیدم به نظر می رسه این طبقه هنوز در دست ساخته

از شانس ماست هان؟ آسانسور لعنتی خراب شد

اون خراب نشده حراست به خاطر ما اون را خاموش کرده

برادرت کجاست؟

از اون آسانسور لعنتی بیا بیرون، یوری

یوری تو باید بلند شی ما نمیتونیم اینجا وایستیم

یوری

اون مجبور نبود اون زنه را بکشه

ببین. من هم از این موضوع خوشحال نیستم. باشه؟

ما باید مواظب جونمون باشیم پس باید از اینجا بزنیم بیرون

اگر گیر افتادیم، تو به اونها میگی که من هیچ کاری نکرده ام؟

ما گیر نمی افتیم- پیتر من را سرزنش میکنه. همیشه این کار را میکنه

سعی کن در حال حاضر این قضیه را فراموش کنی

باشه. میتونم الان ساندویچم را بخورم

کدوم ساندویچ؟

من ساندویچ ماندویچ ندارم- من مال خودم را آوردم-

فقط بلند شو

یوری. اینجا وا نایستا احمق ...تو یکی از

ما باید از این جهنم بزنیم بیرون. زود باشید. بیایید بریم

هی. هی .هی من این را برمیدارم

زود باشید. حرکت کنید- آااه-

داری به چی نگاه میکنی؟ راه فراری وجود نداره. فهمیدی؟

بسیار خوب. همه وا ایستید

بسیار خوب. همه بیان اینجا. زود باشید بریم

فقط بشینید و دهنتون را ببندید

بگذار این موضوع را روشن کنیم

تو داری میگی که حراست حراست ساختمون، آسانسور را خاموش کرده است

ما وقت این کار را نداریم

اگه میخوای از اینجا خلاص بشی، باید عجله کنی هر دقیقه ممکنه که پلیسها سر برسند

نه. نه. نه. به سؤال من جواب بده

آیا شما گفتی یا نگفتی که حراست آسانسور را خاموش کرد؟

چه کس دیگه ای میتونست این کار را بکنه؟

و این وظیفه تو بود که مطمئن بشی که دوربین ها خاموش باشند

میخوای چی بگی؟

من دارم میگم که حراست آسانسور را خاموش کرد

معنیش اینه که اونها ما را دیدند

اگر اونها ما را دیده باشند، معنیش اینه که دوربینها روشن هستند و دارند کار میکنند

اگر دوربینها روشن بودند و کار میکردند، معنیش اینه که تو گند زدی

من هیچ گندی نزده ام دوربین ها خاموش بودند

پس اونها چطور فهمیدند که آسانسور را خاموش کنند؟- من نمیدونم. شاید کسی ما را دیده-

شاید چیزی را از قلم انداخته باشیم- بله. بله. بله. به همین راحتی-

شاید صدای جیغ زنی که کُشتی را شنیده باشند

چرا این کار را کردی؟ این کار جزو نقشه لعنتی ما نبود؟

حالا که چی؟ من نقشه را تغییر دادم

یک جنده ی میانسال از این دنیا کم شد. به تخمم که کم شد

یوری کجاست؟- چی؟-

ای بابا

تو مایه شرم و خجالت هستی

همینجا وایستا. باشه؟

افسر بوگدانوویچ. صدای من را میشنوی؟

هی. بدش به من- آ-آ-آ

پیتر- نه. اون اینجا نیست-

!تو آشغال لعنتی هی-

تو کی هستی؟-

من یکی از همونهایی هستم که دارید دنبالشون میگردید

و هیچ کار احمقانه ای ازتون سر نزنه

ما چند نفر گروگان داریم و اگر حتی یک نفر از شما خوکهای کثیف را ببینیم

جنده های بیشتری به همون بلایی که سر جنده طبقه بالایی آمد، گرفتار میشند

...نه این مراسم کریسمس هستش و نه من بابا نوئل

اون ساندویچ من بود-

... یوری- یوری- یو

گوش کن. همینجایی که هستی وا می ایستی و هیچ کسی با تو کاری نداره

برای اون یکی مرد چه اتفاقی افتاد؟- هیچ چی. مهم نیست-

اون حالش خوب نیست از حالا به بعد شما با من صحبت میکنید

اگر شما گروگانها را آزاد کنید ما با شما معامله ای میکنیم

فکر میکنید من احمق هستم؟ ...به محض اینکه گروگانها را به شما بدهم

تیم عملیاتی ویژه را اعزام میکنید

بخواب رو زمین. بخواب رو زمین نه-

...ما به این ترتیب عمل میکنیم

من یک گروگان بهت میدم. تو در عوض ضمانت میکنی که حرکتی جلوی در انجام نشه

معذرت خواهی کن- معذرت میخوام-

قول بده دیگه این کار را نکنی- قول میدم. قول میدم. فقط ولم کن-

شما گروگان را در آسانسور رها میکنید

باشه

اون فقط یک ساندویچ ناقابل بود یوری-

بسیار خوب. کافیه

اگر هر کدوم از شما پدرسوخته ها بهش دست بزنید، همتون را میکشم

خوب. داری چکار میکنی؟

قرار شد یکی از گروگانها را آزاد کنیم اینطوری کمی زمان میخریم که فکر کنیم

بسیار خوب. شاید بهتر باشه قبل از این کار، اقدامی روی آنها انجام دهیم

بذار اونها بدونند که ما منظورمان معامله کردن هستش- اونها میدونند که ما جدی هستیم-

تو اون زن را کشتی. یادته که؟ اوه. بله-

همین الان با پلیس صحبت کردم قرار شد یکی از شما را آزاد کنیم که بره

کی میخواد اون یک نفر باشه؟

تو. عجله کن. بزن بریم

ریچی. ریچی. بذار من ببرمش

پیتر. فقط ببرش به آسانسور. همین

باهاش حرف نزن. بهش دست نزن تحویلش بده و بی سر و صدا برگرد

بله. میدونم. ولی اگر اون خوکها را ببینم، بهشون شلیک میکنم. باشه؟

نه. به هیچ کس شلیک نکن. باشه؟

فقط اون را بذار اونجا و مستقیم برگرد

بله. میدونم

اگر خوکها از آسانسور بیایند بیرون و دنبال دردسر باشند بهشون شلیک میکنم. باشه؟

تو وایستا اینجا. من خودم میبرمش

نه. نه. نه. باشه.باشه می برمش. می برمش

برو