Jumanji: Welcome to the Jungle

Suomennos ja oikoluku: MikeMan

Uudelleen ajastus -Betsy

- Hei, mukula. - Mitä?

Löysin jotakin. Sinun on nähtävä tämä.

Jumanji.

Lautapeli. Kuka pelaa lautapelejä?

JUMANJI Welcome to the jungle

Liiku, liiku, väistä...alakoukku.

Seuraa lopullinen isku. Hyökkäys, hyökkäys, vastahyökkäys ja iske.

Saitko sen?

S-a-i-n.

Sinä hävisit.

Nähdään kummajaistalolla 20 minuutin päästä.

Benjamin Franklin; "Tämä kansallinen mielipide oli poikkeuksellista, -

joka auttoi laajentumisen leviämisen länteen.

Spencer, kulta!

Äiti, mitä olemme puhuneet koputtamisesta?

Olen myöhässä töistä. Menetkö suoraan isällesi koulun jälkeen?

- Kyllä, luultavasti. - Älä unohda lääkkeitäsi ja muista...

...maailma on kamala paikka. Rakastan sinua yli kaiken.

- Nähdään sunnuntai-iltana. - Hyvä on.

- Nähdään myöhemmin, äiti. - Syö jotakin ennen lähtöäsi.

En ehdi. Minun on tavattava Spencer.

- Spencer Gilbert? - Niin, hän auttaa kohottamaan numeroitani.

Tuohan on mukava kuulla. Vai että Spencer Gilbert?

- Paranevatko numerosi? - Kyllä äiti, siksi pyysin apua.

- En halua, että putoat joukkueesta. - En tule putoamaan joukkueesta.

Kaikki tulee menemään hyvin. Onko selvä?

Tuo on söpö kuva, eikö?

Bethanywalker: Nousin juuri. Huomenta. #rakastan elämääni.

- Hei. - Hei, Fridge.

- Miksi sinulla on sadetakki? - Mitä tarkoitat?

- Nyt ei sada. - Voi alkaa. Koskaan ei tiedä.

- Mitä helvettiä? - Voidaanko hoitaa tämä? Pelästyn kaikkea.

Se on erittäin epämukavaa. Tässä.

- Tarkistitko kaiken? - Tarkistin ja rakensin sille alun ja lopun...

...sekä jotakin siltä väliltä. - Olisin tehnyt sen itse, jos olisi ollut aikaa.

Ei se mitään. Hei Ben, kotiläksyjäsi ja muita on ollut hauska tehdä, mutta...

...en tiedä, mitä teet viikonloppuna, joten... - Tänä viikonloppuna, tuota...

- Hei, Fridge! - Hei.

Tarvitsetko kyytiä?

- Menen hänen mukaansa. - No, se sopiikin paremmin minulle.

Se sopii paremmin aikatauluhini. "Nähdään jos ei jäädytä."

- Anteeksi! - Kasva jo aikuiseksi.

Älä välitä. Hän ei ole ollut paras ystäväsi lapsuudessasi.

Mitä sinä sanoit?

Tuota...en mitään, sir.

- Tuo tyyppi on outo. - Miestä käy sääliksi.

Se oli kamalaa, mitä noille ihmisille tapahtui.

- Puhuin tuosta pojasta. - Mitä oikein teet täällä?

Juttelin vain ystävälleni.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi täällä. Kuulitko? - Kyllä, herra Rick.

- Kuulin kyllä. - Tämä maailma nielee kaltaisesi lapset.

Lähetin kaksi tuntia sitten viestin, eikä hän ole vastannut.

Jos hän ei edes pidä siitä. Näitkö sen?

Tietenkin näin. En tosin näe tässä ongelmaa.

Kiitos, asiat ei aina suju, mutta riittää pysymään merkityksellisenä.

- Mutta on suloista... - Hei, onko takanasi joku?

- Hei. - Hei.

Bethany, soititko juuri puhelun kokeen aikana?

- Soitin, mutta tein kokeen jo. - Ai, mutta huomasitko, että kaikki eivät ole?

- Entä sitten? - Anteeksi, -

anna kun tarkennan. Sinä olet oudompi kuin muut maailman ihmiset, eikö?

Tuota, minä käsittelen parhaillaan jotakin ja -

uskokaa, että olen oudompi kuin te ja minulla on kriisini, mutta -

Lucinda kohtelee minua kuin naista -

ja minusta teidänkin pitäisi tehdä niin.

- Sulje vain puhelimesi. - Okei. - Bethany, sulje se nyt.

- Pari minuuttia ja olemme valmiit. - Josta seuraa jälki-istuntoa.

Pidetään kädet liikkeellä! Vauhtia!

- Bethany, olet myöhässä! - Anteeksi.

Kuulin, että hän erosi poikakaveristaan.

Tämä voi olla mahdollisuutesi, Fussfeld.

Harjoittelemme vastaanottoa ja heittämistä. Valitkaa parinne ja hakekaa jalkapallo.

Toimikaa!

Hei Martha, et voi pelata pallonheittoa yksiksesi.

Pää pystyyn. No, tulehan.

- Tämä on hyvä näin. - No niin...

Sinun on osallistuttava, kuten kaikkien muidenkin.

Miksi muuten olisit täällä?

Tuo kuulosti vaatimukselta. Se on turhaa.

Liikunta ei tule viemään minua Princetoniin, enkä ymmärrä mieltymystänne pallonheittoon.

Okei, sanoissasi ei ollut mitään vikaa, mutta ensinnäkin, -

se on liikuntaa, mikä on hyväksi sinulle. Sosiaalisuus on myös hyväksi sinulle.

Ja jos yrittäisit, voisit ehkä pitää siitä.

Pitää siitä? Hauskaako tämän pitäisi olla?

Tämä on koulu. Meidän pitäisi tehdä jotakin, millä on oikeasti merkitystä.

Elämämme on lyhyt, enkä halua käyttää sitä tullakseni liikunnanopettajaksi.

- Taisin sanoa pahasti. - Niin todellakin teit.

Tuosta seuraa jälki-istuntoa.

- Tuo oli kovaa tekstiä. - Todellakin.

Spencer Gilbert.

Istu alas, Spencer.

- Rouva Mathers. - "Tämä kansallinen mielipide oli poikkeuksellista, -

joka auttoi laajentumisen leviämisen länteen.

Kuulostaako tutulta, herra Gilbert?

- Ei kuulosta. - Se on viimeinen lause Anthony'n tehtävässä.

Ja kuinka ollakaan, se on sinun tehtäväsi viimeinen lause viime vuodelta.

Sepä mielenkiintoista.

- Niinkö? - Luulisin niin.

- Mitkä ovat todennäköisyydet tuohon? - Vähäiset.

Niinpä. Käytit lisäksi samoja kielikuvia.

Käytit samoja viittauksia koskien Bostonin Tea Partya, -

Gettysburgin taistelua ja naisten äänioikeusliikettä.

- Täällä on todella kuuma. - Anthony?

Tiedän kuinka kovasti haluat päästä läpi kurssistani, mutta tämä ei ole se tapa.

- En tule hyväksymään huijausta. - Huijausta?

- En minä huijannut. - Se oli minun syyni.

Pakotin hänet siihen.

Sinä pakotit hänet pakottamaan sinut tekemään hänen esseensä?

Niin.

- Hei, olen pahoillani. - Ei, se ei riitä.

- Mitä helvettiä, et voi pettää tiimiäsi. - Mutta sinun vuoksesi minut voidaan erottaa.

Ihan kuin sinä vain eläisit vaarallista elämää täällä.

- Eläisit vaarallista elämää? - Niin. Tuo oli vaarallisinta, mitä olen tehnyt.

Ja katso minua nyt. Tämä on palkkani siitä.

Siinäpä iloinen ryhmä. Tervetuloa jälki-istuntoon.

- Niin, Spencer? - Haluan sanoa, että olen pahoillani.

- Kiitoksia. - Rehtori Bentley, minä vain...

Bethany, olet täällä syystä ja tiedät mikä se on.

Tätä teidän tulisi miettiä: "Keitä te olette?"

Nyt ja tulevaisuudessa ja millaisia ihmisiä haluatte olla.

Saatte yhden elämän -

ja te tulette päättämään, kuinka elätte sen.

Valitettavasti parempaa paikkaa itsetutkiskeluun ei ole kuin jälki-istunto.

Nouskaa kaikki, lähdetään.

Muutamme tämän tilan uudeksi tietokeskukseksi.

Mutta ennen sitä se on siivottava. Kaikki nämä aikakauslehdet on kierrätettävä.

Ne kuitenkin käytävä sitä ennen tarkasti läpi.

Niistä on poistettava kaikki niitit.

Se mitä ette saa tänään valmiiksi, tulette jatkamaan huomenna.

- Mutta huomenna on lauantai. - En usko, että se toimisi.

- Kuulostaa reilulta. - Turpa kiinni.

Ehdottaisin siis, että aloitatte.

Valitkaa aseenne.

Mihin helvettiin he keilapalloa tarvitsevat?

Oikeasti? Ei signaalia. Voiko päivä enää kääntyä huonommaksi?

Aiotko auttaa meitä vai oletko liian kaunis siihen?

Olen liian kaunis siihen.

Hei, näin sinut ja valmentajasi eilen.

Siis en vakoillut sinua tai katsonut mitenkään oudosti.

Kuulun vain samaan ryhmään.

Minusta kerroit fiksusti sen, miksi liikunta ei ole hauskaa ja -

muista aihepiireistä.

Kiitos.

Ole hyvä.

Hei, mikä tämä on?

- En tiedä. - Olisiko se joku vanhanajan Nintendo?

En usko.

En tunnista sitä.

Peli niille, jotka etsivät -

tapaa jättää maailma taakseen.

TERVETULOA JUMANJIIN. - Jumanji.

Nämä niitit.

- Jumanji. Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. En ole koskaan kuullutkaan.

VALITSE HAHMO

- Minkä valitsen? - En usko sillä olevan merkitystä.

Jefferson "Vesitaso" McDonough. Lentäjä ja riiviö.

- Tämä ei tunnu toimivan. - Kokeile jotakin toista.

- Franklin "Hirvi" Finbar. - Hmm.

- Kuulostaa melkoiselta kovikselta. - Hän on eläintieteen expertti, mikä on huippua.

- Valitse sinä nyt. - Selvä.

Tohtori Smolder Bravestone.

- Bethany, tuletko mukaan? - Hyvä on.

Minä valitsen Shelly Oberonin.

Kurvikkaan neron.

- Hei "Niitti", sinun vuorosi. - Tuota...kiitos ei.

Vain hetkeksi. Siitä tulee hauskaa.

Hän ei perusta hauskanpidosta.

Hyvä on sitten.

- Tämä on ehkä alhaisinta, mitä olen tehnyt. - Epäilen tuota suuresti.

Ruby Roundhouse Miestentappaja

Tervetuloa Jumanjiin.

Mitä oikein tapahtuu?

Luulen sen olevan oikosulussa.

Irroita töpseli!

- Mitä tapahtuu? Mitä käsillesi tapahtuu? - Mikä sinulla on?

En tiedä.

Voi Luoja!

Mitä helvettiä? Ei, ei! Helvettiiii....

Tulkaa!

Kaverit? En kuulosta tällaiselta.

Missä hiukseni ovat?

Mitä...Luoja!

Helvetin pönttö.

- Kuka sinä olet? - Entä sinä?

Kuka hän on?

- Keitä te olette? - Mitä helvettiä...

- Hyvä Luoja! - Päästä irti minusta.

- Mikä ääntäni vaivaa? - Missä minä olen?

Vauhtia!

Mitä helvettiä? Mitä tapahtui...

...lopuille minusta? Mikä tämä juttu on selässäni?

- Mikä tämä on? - Voi Luoja.

Fridge?

Kyllä, olen Fridge. Kuka sinä olet?

- Olen Spencer. - Mitä?

Et helvetissä ole. Mitä oikein on tekeillä?

- Luulen, että olemme pelissä. - Mitä oikein tarkoitat?

Jotenkin, en tiedä miten, mutta luulen, että meidät imaistiin pelin sisälle.