Two Men in Town

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Due uomini in citta''

Traduzione: Flowerz, panda, merrin75, ManuLiga

Revisione: Bigiolina

Sceriffo Agati, contatti la polizia di frontiera.

Tre possibili clandestini diretti a nord.

Avete qualcos'altro di fragile, li' dentro?

- No, signora. - No?

- No, questo e' l'ultimo. - Ok.

Va' in fondo a sinistra,

la seconda porta.

Grazie.

- Ragazzi, volete una bibita? - No, grazie.

Puoi lasciarlo li' in mezzo.

Attenzione, e' delicato.

'giorno, sceriffo.

Non avete il diritto

di arrestare immigrati clandestini.

La legge e' la legge.

Qualcuno di voi ha un distintivo?

Ok, abbassatele.

Non potete parlare ai clandestini,

non potete toccarli,

non potete puntargli nessun tipo di arma contro

e non potete assolutamente

sparargli addosso.

Tutto cio' che potete fare e' avvisare la polizia di frontiera.

Non potete far rispettare la legge, infrangendola.

Potrei arrestare ognuno di voi.

Avete fame?

Siete feriti?

- Porta dell'acqua a questi ragazzi. - Si', signore.

Siete tutti messicani?

Avete i documenti d'immigrazione?

Bene, alzatevi.

Andiamo verso il furgone.

E smantellate questo accampamento. Ora!

Avete mezz'ora per fare i bagagli e andarvene.

Buongiorno, signore.

Come stai?

Sono molto felice di essere qui con te, figliolo.

- Grazie per essere venuto. - Non c'e' di che.

Hai fatto il primo passo

e sei pronto per andare.

Ricorda, redimersi e' sempre possibile

per coloro che lo desiderano, fratello mio.

Adesso so che puoi controllare la tua rabbia

e il tuo odio.

Io

volevo

darti questo.

Non fara' miracoli,

ma ti aiutera' a vedere meglio quando sara' buio.

Grazie.

Voglio darti anche questa.

Questa e' la mezzaluna.

Significa

'la luce nel mezzo delle tenebre'.

Cosi' come hai avuto giorni terribili,

ne avrai di luminosi,

se Dio lo vorra'.

Hai scontato la tua pena.

Stai per diventare un uomo libero.

Non avere mai paura della tua nuova vita.

Ecco, questo e' per te.

Ok, abbi cura di te.

Fai attenzione.

Grazie.

Agente Smith. Il supervisore Jones mi sta aspettando.

- Ah. - Supervisore Jones?

La prego, mi chiami Paul.

Da questa parte.

Dunque, perche' New Mexico?

Be', e' caldo, secco. Calmo e tranquillo.

Oh, spero ne trovera'.

Come, 360 giorni di sole, sta scherzando?

Da questa parte, prego.

Questo e' il suo ufficio.

Maria Perez, Emily Smith.

- Oh, piacere di conoscerla, Maria. - Salve.

Dunque,

che tipo di programma di reinserimento avete qui?

Non ho personale, soldi e tempo per fare l'assistente sociale.

Il suo distintivo, chiavi dell'auto

e i fascicoli dei casi.

Il primo e' li', buon divertimento.

Grazie.

Richard Wayne?

Prego.

Sono l'agente Smith e d'ora in poi mi occupero' di lei.

Dopo di lei, signore.

Quindi non avremo piu' problemi, vero,

Richard?

No, signora. Non avrete piu' problemi con me.

Mi guardi.

Moriro' comunque presto.

No.

Non ne ho bisogno.

Non ce la farei neppure se ci provassi.

Quindi...

perche' non posso passare

il mio ultimo anno di condizionale in Ohio?

Cosa c'e' in Ohio?

La mia famiglia.

E' tutto quello che chiedo.

Lo dissi all'altro tizio prima che se ne andasse.

Se n'e' fregato.

Bene, comprendo la sua situazione, signor Wayne,

vedro' cosa posso fare.

Grazie, signora Smith.

- Grazie mille. - Ora si riguardi.

Non creda a una parola di quel vecchio pervertito.

Be', che male ci sarebbe nel mandarlo in Ohio?

- Tutto a posto. - E' a posto.

Aprire.

Signor Garnett?

Sono Emily Smith, il suo agente di custodia.

Sono qui per darle indicazioni sul suo rilascio.

Assegno.

2.800 per il lavoro svolto mentre scontavi la pena

e 200 dollari in buoni.

- Pronto per andare? - Si'.

Congratulazioni per il suo rilascio.

Grazie.

Cosi'.

Ecco un tampone.

Si sieda, signore.

Quindi, lei e' stato incarcerato cinque volte.

La prima condanna a 11 anni,

poi altre tre da minorenne.

Ha scontato 18 dei 21 anni della sentenza

per l'assassinio di un vicesceriffo al confine messicano.

Sua madre adottiva...

Sua madre

vive...

Vive a Eddy County, New Mexico.

Quando e' stata l'ultima volta che l'ha sentita?

Risponda alla domanda, signore.

Quando e' stata l'ultima volta che le ha fatto visita in prigione?

Non l'ha fatto.

Durante questi tre anni,

non puo' lasciare la contea di Luna senza autorizzazione scritta

e non puo' possedere armi di nessun tipo.

Ora, ecco una lista...

Puo' leggerla, signore?

E' una lista di cio' che viene considerata un'arma.

Non puo' avere contatti con nessun criminale conosciuto

o con alcuna forma di associazione criminale.

Riconosce questo tizio,

Terence Saldano?

Si'.

Stia lontano da lui.

Coprifuoco.

Non puo' lasciare la sua dimora tra le 21 e le 6, senza autorizzazione.

Sono anche autorizzata a controllare il suo conto bancario

e le buste paga.

Andiamo al suo alloggio.

Signor Garnett,

le e' stata concessa una seconda possibilita',

ne faccia tesoro.

Lasci che le ricordi

che se fa un errore, anche uno piccolo,

la riporto dentro per tutti gli anni rimanenti.

Spero non mi fara' arrivare a tanto.

Non lo faro'. Si fidi.

Oh, la fiducia, signore, e' qualcosa che deve guadagnarsi.

Eccoci.

E' in cima a quelle scale.

Garnett?

- Si'? - Si cerchi un lavoro.

Ehi, Salvador!

Grazie.

Questa e' la piu' economica.

Le piace?

Ha dei precedenti.

Si'.

Questo non ci lascia molte alternative.

Cercano in una fattoria, vicino al confine.

Paga minima, nessun benefit.

Va bene, accetto.

Qui c'e' la richiesta e l'indirizzo della fattoria.

Grazie.

Gli agenti di custodia lavorano per lo Stato, non per lo sceriffo.

- Cosa ci facciamo qui? - Diciamocelo,

Garnett ha ucciso uno dei suoi. Incontrarti lo fara' stare meglio.

- Era il vice di Agati? - Gia'...

- Era sceriffo 20 anni fa? - Si', e' stato rieletto 5 volte.

Benvenuti.

Bill Agati.

- Emily Smith, piacere. - Il piacere e' tutto mio.

Jones.

Perche' ti comporti come un estraneo?

Prego, sedetevi.

Ho sentito che lei e' l'agente di custodia di William Garrett.

Si', signore, sono io.

Sara' molto impegnata

a sorvegliare il nostro amico.

Sono stata informata.