The Invisible Boy (Il ragazzo invisibile)

의역, 오역 있습니다 이스라필

재밌게 감상하세요 이스라필

그만 됐어요, 좀 쉬게 해요

해안 도시에 살고 있단 걸 알아냈습니다

너무 무리했군

의식을 잃었어요

어디 있는 거야?

인비저블 보이

- 파티 몇 시야? - 스텔라....

사람 안 보여?

- 브란도, 하지마 - 오늘 저녁에 네 코스튬 뭐야?

미켈레, 네 핸드폰...

백지잖아, 카사디오 처럼 9학년 1년 더 하고 싶어?

전 8학년도 1년 더 했어요

교장 선생님

경위님이 하실 말씀이 있다는군요

- 앉으렴 - 안녕

오래 안 걸릴거야

마르티노 브레차 본 사람 있니?

무슨 일 생긴건가요?

자위하다 죽었어

마르티노가 이틀 동안 집에 안들어갔어

걔 어머니가 깨우러 갔는데

방에 없었대

침대는 그대로 정리되어 있었고

걔를 보거나 연락이 닿으면 집으로 가라고 말해줘

수업 열심히 들으렴

경위님

간식 깜빡했더구나

고마워, 엄마

경위님께 인사하렴

선생님

어디 숨은거야?

조용해, 누가 듣겠어

미키, 늑대 형님 오셨다

- 돈 이리내 - 신발 확인해

- 역겨운 놈 - 이리 줘, 그 돈 필요해

안 주면... 너네 엄마가 우리 체포할려나?

아님 너희 아빠가 우릴 패던지?

아 참, 넌 아빠가 없지

감옥에 있는 아빠보단 낫지, 멍청아

어제 출소 하셨고...

난 멍청하지 않아

10초 줄게, 난 너그러우니까

- 그건 불공평해 - 10, 9, 8...

- 10점 만점 - 식은 죽 먹기지

너 똥 밟았어

엄마, 오빠 왔어

내 침 보여?

칸델라, 하지마

어서와, 라쟈냐 있어

- 누가 만들었는데요? - 너희 엄마가

배 안 고파요

- 뭐해? - 저리 가

난 사람 말 못 알아들어

우리 집에서 할로윈 파티

참석

그거 내려놔

이해가 안돼, 슈퍼맨이 안경을 썼다고...

왜 못 알아보는거지?

이건 뭐야?

칸델라

슈퍼맨

여기엔 누가 자?

- 이건 친구를 위한거야 - 무슨 친구?

위험하니까 만지지 마, 뭐가 필요해?

슈퍼 히어로 코스튬, 돈은 이게 전부야

자 여깄어

이건 뭐야?

신짜오, 중국인 슈퍼 히어로야 아주 유명해

- 이건 좀... - 망또가 빠졌네

무슨 능력을 가졌는데?

너도 알게 될거야

저에요, 떠난다는 말 전하려고요,

이제 지긋지긋해요

잠시 동안이니까, 걱정 마세요

마르티노가 2시간 전에 가족들에게 보낸 비디오에요

어디서 찍은거지?

보기엔 기차역 화장실 같은데

사람들한테 물어봐

이 토실이 녀석 학교에서 천재라 불려

내일 수학 올림픽에 참전할 예정이였지...

하루 전날 도망간게 이상하지 않아?

아빠의 부재 때문이 아니야

"노처녀"가 아니라 "싱글"이라고

내일 봐

괴물 씨, 스텔라네 파티에 가기로 한거 아니였어?

- 안 갈거야, 완전 거지같아 - 거지 같다고? 50유로나 줬자나

- 그건 뭐야? - 중국인 슈퍼 히어로

아마 네가 유일할거야

일어나봐, 어디 한 번 보자

고개 들어

아주 멋있네

가려워

슈퍼 히어로가 되는건 쉽지 않아

여기 저기 날아다니면서 위험에 빠진 사람을 구하는게...

아빠처럼?

그래, 어느 정도는...

아빠는 나처럼 경찰이였잖아

아빠도 위험에 처한 사람들을 구해줬어?

어서 파티에 가봐 스텔라 삐지겠다

나 기다리지 마

내가 누구게?

마리 앙투아네뜨... 처형 당한 후의...

실렌지... 넌 뭐로 분장 한거야?

- 설사? - 슈퍼 히어로야...

중국인...

정말? 나 중국 가봤어

어땠어?

잘 기억은 안나지만 4살 때 1년간 살았어

- 여기엔 얼마나 있을거야? - 온지 얼마 안됐어

근데 여기가 맘에 들어 바다도 있고

다들 주목해줘

- 이건 뭐야? - 쟤한테 물어봐

선생님이 쟤 핸드폰 뺐었을 때 우리가 다운 받은거야

사실이야?

우리랑 춤 출래?

미켈레

닥쳐

이 거지같은 중국 코스튬, 네 능력은 뭐야?

날 사라지게 해줘, 보이지 않게 말야

마리오, 왜 그래?

미키, 준비 다 했어?

괴물 씨, 이러다 늦겠어

왜 침대 밑에 들어간거야?

마리오...

왜 침대 밑에 들어간거야?

이리 나와

어서 나와

일찍 나가, - 미키 -

왜 그래?

이거? 그냥 그림이야

자, 나가자

여보세요? 엄마 지금은 통화 못해

나중에 전화 할게

이제 어쩌지?

난 괴물이야

난 괴물이야

- 피에로본 - 네

실렌지, 실렌지?

결석이요

실렌지 결석

- 볼피? - 테니스 시합이요

수업 시작하자

카사디오

아니에요, 선생님

걘 가둬놔야 해요

화난건 이해해요

하지만 걔 아버지는 이제 막 석방 됐어요

완벽하네요, 아빠는 나오고 아들은 들어가고

이런 젠장 뭐하는 거야?

빌어먹을 어떻게 질 수가 있어?

쫄아서 오줌까지 지렸군

아빠, 그럴 일이 있었어요

집까지 걸어 가면서 다시 잘 생각해봐

나랑 같이 놀래?

도와주세요

내가 한거 아니야

맹세해, 아빠

어서 타, 나머진 집에서 얘기해

아가씨들 어서 뛰어

가서 샤워들 해

설명을 해봐, 도무지 이해가 안되네

정학 안 당한게 기적이야

여자들은 서서히 알아가는걸 좋아해

옷을 벗는건....

마지막 단계야

- 왜 그랬어? 무슨 일이야? - 아무것도 아니야

치킨&칩스나 먹으러 갈래?

배 안고파

나도... 맥주나 한 잔 하자

엄마?...

...아니야

고개 젖혀

미넬라, 무슨 일이죠?

뭐요?

바로 갈게요

브란도 볼피가 실종됐대

무언가 잘못됐고...

혼자이며 없는 존재나 마찬가지라 느낄거야

부모님이나 친구들에게 말이지

하지만 얘들아, 그런 감정은 정상이야

너희가 잘못된게 아니야

너희의 공포심과 실의는...

중요한 감정들이고 심지어 도움이 돼

너희가 그걸 이해하는 법을 익힌다면 말이야

나는 바실리 선생님이야...

...그냥 조르조라 부르렴...

도대체 왜 여기에 있는걸까?

경찰 심리학자로서? 내가 말해줄게...

난 너희가 스스로에 대해 좀 더 이해하게 도와주러 온거야

예를 들어...

너희 반 친구 브란도가 부모님께 쪽지를 남겼는데...

거기엔 "혼자 있고 싶어요, 찾지마세요"라고 적혀있었어

마르티노도 부모님께 똑같은 부탁을 했지

너희는 왜 걔들이 그러는 거라고 생각해?

나도 13살 일 때가 있었어...

싸이코 실렌지

여드름이 생기고 변성기가 찾아와서...

더 이상 아이가 아니지만 아직 성인도 아닌거지