Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Köszönöm!

Bassza meg!

Gyerünk!

Vigyázat!

Vigyázz!

A szerelem…

Gyerünk!

…a legjobb dolog az életben.

Szeretni valakit jó dolog.

Több mint jó.

Szükséges.

Teresa de Rosendo…

akarsz-e a jelenlévő José Luis Panizo felesége lenni?

Ne csináld!

Teresa, nem mehetsz férjhez!

Szeretlek!

Te is szeretsz.

Menjünk!

Siessünk!

A NETFLIX BEMUTATJA

A vőlegény arca mindent elmond.

Így lesz a legjobb.

Sosem kedveltem.

Sajnálom, de mindenképp ki kell fizetniük engem.

Várj!

Sokszor volt velünk tiszteletlen, fiam. Nagyon sokszor.

Mindig.

Valahányszor ebédelni hívtunk titeket, mindig más dolga volt.

A szülinapomon, apád szülinapján.

Az utolsó évfordulónkon. Nem jött el.

De mindig a szüleinél töltöttétek a karácsonyt.

Kérlek, mondd, hogy ez nem igaz

Hogy nem csalsz meg És még mindig velem vagy

És amikor elmentem Puerto Ricóba…

Nagyon finom!

Fiam, isteni ez a menü!

Hé! Ezt a dalt nem akarom többé hallani!

Rendben.

- Kösz! - Srácok, jöjjön az „El merenguito”!

Egy, két,

egy, két, há'!

Világítás- és hangtechnika.

Ötszáz euró.

Fotós. Kétezer euró?

Igen, ő nagyon jó.

Már mindenki mobillal fotóz.

Szerinted az esküvői fotókat a mobilunkkal kellene csinálnunk?

- Oké… - Jókat akartunk.

Mindet elviszem. Kapok egy dobozt?

Elviszel 200 adag libamájas bélszínt?

Lefagyasztom. Egy hónap alatt elfogy.

Nem csak a libamáj.

Miért te fizettél mindent?

Már megint ez! Tudod,

Teresa tanul. Nem tudta volna kifizetni.

És a párok segítik egymást.

- Ezt tőled tanultam. - Tanul?

Teresa tanul. Hogyne.

És közben nyilván mást is csinál.

DJ Chucho.

Ezer euró.

Mi az a „DJ Chucho”?

Nem érted, anya.

Dídzsé Chucho.

Dídzsé, lemezlovas, aki a zenét szolgáltatja!

Akivel lelépett.

Hogy mondod?

Rendben. Őt nem fizetjük ki.

Én megmondtam.

Tudtam, hogy gyanús. Megmondtam, nem igaz?

Nem mondtál semmit.

Nem akartam beleavatkozni.

Egy pillanat!

Teresa nem ilyen.

A szenvedély miatt lépett le, érted?

De mi történik a szenvedéllyel? Eltűnik.

Akkor fel fog hívni.

Majd meglátjuk, felveszem-e a telefont.

Komolyan…

Hagyják abba, jó?

Jöjjön a „Paquito el chocolatero”?

- Nem, menjenek el! - Jó. Már megkaptuk a pénzt.

- Előre fizettél nekik? - Nem volt más választásom!

Az esküvőkön előre fizetnek!

Az út miatt.

Milyen útról beszélsz?

A nászútról.

Így nem lépnek le a nászútra fizetés nélkül.

A francba, az út!

Milyen út?

A nászút!

Nézze! Otthagyta őt az oltárnál.

Egy másik férfiért.

Elképzelheti, hogy érzi magát.

- Jól vagyok. - Nem.

Nézze az arcát! Úgy néz ki, mint…

Hagyj békén! Folytassa!

Már emlékszem magára.

Maga a norvég fjordos!

- Nem… - De igen. Nyilván emlékszik!

Igen. A nő valami egzotikusat akart, Mauritiust, ő pedig a norvég fjordokat.

Mi a baj a fjordokkal?

Unalmasak.

De a fia végül engedett.

Mindig ő enged.

- Igen, engedtem. - Hát persze.

És mit nyertem? Rohadtul semmit!

Hadd mondjam el! Hadd magyarázzam el magának!

Nem csak az útról van szó.

- Sokat szenvedtem. - Igen!

- Mindig az volt, amit ő akart. - Mindig.

- A nyaralások. - A nyaralások.

- Az esküvő. - Az esküvő.

- A ház. - Persze.

Minden.

Kivéve a férfit.

Elnézést!

Uram,

segítenie kell!

Ez rengeteg pénz.

Segít, ugye?

Sajnálom! Nem segíthetek.

- Jó. Köszönöm! Mehetünk? - Nem megyünk el!

Nem megmondtam? Nincs visszatérítés.

De eljöttünk, hogy kinevessenek.

- Kösz, anya! - Nem…

Ott hagytam a mobilom!

Figyeljen ide!

A fiam nagyon rosszul van.

Tudom, hogy magát nem érdekli, de én az anyja vagyok.

Addig nem megyek el, amíg vissza nem adja a pénzt, vagy nem talál megoldást!

Menjen el egyedül!

Egyedül a nászútjára? Abba belehalna!

Aztán én is!

- Nem is rossz ötlet. - Tessék?

Menjen el vele!

Nászútra? A fiammal?

Figyeljen!

Ez Mauritius legjobb üdülőhelye.

Saját strand.

Luxus lakosztály saját személyzettel.

Ingyen italok.

Akkora homárok, mint a karom.

És a legjobb az egészben, hogy minden benne van az árban.

Ez az út egy valóra vált álom. Egy álom.

Csak egy aprócska feltétel van.

- Mi az? - Kizárt, anya!

Nem megyünk együtt a nászútra!

Szerintem ez jó megoldás.

Így nem veszik kárba a pénz.

Átírta Teresa nevét az enyémre a jegyen, és ennyi!

Ez nem egy benidormi nyaralás.

Pontosan. Erre van szükséged, fiam.

Fényre, napra, D-vitaminra…

Igen? Minden nyáron nyaggatsz, mondván, hogy a nap rákot okoz.

- Ha nem hidratálsz. - Persze.

A hotelben ingyenes az italfogyasztás.

Istenem! Látni fogom az óceánt!

Jártunk már Salobreñában.

Ott halat csak nyárson láttunk.

Hagyd békén a gyereket!

Nem hagyhatom békén. Nézz rá! Összetört a szíve!

A halak miatt mennél, nem a szívem miatt!

Nézd, nem megyek sehová!

Sem veled, sem mással. Élem tovább az életem.

Szórakozom, randizom. Pörögni fog a Tinderem. Minden oké.

- Az biztos. - Látod, mit tettél?

- Elvetted a kedvét. - Én?

- Ez meg mi? - Semmi!

Mondtam…

Mi ez a szar?

A nászajándékom. Én festettem.

Igen, fiam. Apád elkezdett festeni.

Ki tanított?

A YouTube.

Apa, borzalmas! Lehangoló!

- Helyrehozom! - Nem lehet. Hogyan lehetne?

Teresa arca helyére festek egy másik arcot.

Az már legyen emberi arc!

Kit imádsz? Ki népszerű mostanában?

Marta Sánchez? Chenoa?

Ana Torroja?

- Olyan jók, nem tudok egyet választani. - Akkor?

Kezdjek el pakolni?

Ne, anya! Ne pakolj!

Anya hihetetlen!

Ő elment volna nászútra a nagyival? Nem.

Nem mentünk nászútra.

- Hogyne! - Tényleg. Túl sok dolgom volt.

Megígértem, hogy elviszem Párizsba,

de aztán megszülettél.

És tovább halogattuk…

- Szóval nem mentetek? - Nem.

Hogy vagy?

Szia! Jól vagyok.

Szegénykém!

Az igazság az, hogy kemény volt.

Ne add fel!

Egy új szerelem mindent megold!

Ő járt rosszul.