Anger Management

Então, Patrick, está dizendo que foi um bebê raivoso?

Não, mais um bebê cínico.

Minha primeira palavra foi: "Sério?".

O que quer dizer "cínico"?

Sério?

Acabou o tempo, vejo todos na próxima semana.

Lacey, pode esperar um pouco?

O que há?

Acho que nós dois sabemos que tem algo entre nós

e precisamos conversar sobre isso.

Meu Deus. Estamos reconhecendo isso?

É errado, mas não há o que eu possa fazer.

Eu quero você.

Tudo bem.

- Você é tão incrível. - Eu sei, não sou?

Que diabos foi isso? Charlie?

02 Temporada I Episódio 07 = Charlie Dates a Teacher =

IvanHalen I PetRob I Thay jobsonkmkz I DrunkChewie I Hugo.

Estou indo.

Que diabos você está fazendo com isso?

Estou tentando vender de porta em porta.

Boa dia, senhora. Tem alguém menos agressivo em casa?

A Sam ligou, não foi?

Ela disse que o aspirador morreu,

então eu trouxe outro.

Morreu porque ela aspirou a casa por 7 horas.

Então não morreu.

Foi assassinado.

É sério, Charlie.

O TOC dela está a mil. É a aula de inglês.

A Sam é uma aluna excelente, mas não importa o quanto estude,

ela não tira 10 com a professora dela

e isso está enlouquecendo-a.

Como eu odiava inglês. Sempre matava aula.

E os professores sempre davam cada prova de vocabulário.

Eles eram tão...

Por que eu nunca sei a palavra certa?

Meu Deus. Muito obrigada.

Tenho que passar no 2º andar inteiro.

- Trouxe a extensão? - Sam, você está obcecada.

Qual o problema com a professora de inglês?

Não sei o que aquela mulher quer.

Você está num padrão.

Quero que suba e faça qualquer coisa exceto aspirar.

Certo, vou subir e conversar com um pedófilo pela internet.

Fique a vontade.

Desde que ele não lhe traga um aspirador.

Você tem de ir conversar com a professora.

- Certo, quando quer ir? - Não, é melhor eu não ir.

Quando se trata da Sam, eu fico muito protetora.

Lembra quando ela tinha 12 anos

e gritei com o imbecil que a chamou de baixinha?

Era o trabalho dele.

Precisa ser maior que isso para ir na montanha russa.

Ed, como foi seu fim de semana?

Tive um acidente de carro.

O outro motorista era idoso e era uma mulher,

e, para minha surpresa, ela era asiática.

Foram três pontos seguidos.

O que houve? Você desviou do árabe sorrateiro

ou do carro cheio de mexicanos?

Você está sendo ridículo.

É verdade. Você não desviaria.

Acabou o tempo, pessoal. Vejo vocês semana que vem.

- Lacey, posso falar com você? - Meu Deus, está acontecendo.

Está tudo bem?

Você me encarou a sessão inteira.

Seu eu não a conhecesse,

acharia que estivesse prestando atenção.

Não, seria loucura, mas não posso falar sobre isso.

- Não com você. - Pode me contar qualquer coisa.

Você me contou que ficou chapada no funeral da sua avó. É pior?

Foi em 2010, Charlie.

As opiniões sobre drogas eram diferentes naquela época.

Não posso contar para você porque é...

É um problema feminino.

Você se sentiria melhor conversando com uma terapeuta?

- Posso pedir à Kate. - A Kate seria perfeita.

Ela me conhece e conhece você...

"Minha natureza."

Srta. Hippert?

Você deve ser o pai da Samantha.

Desculpe pelo atraso. Eu ia enviar uma mensagem,

mas meu cachorro comeu meu celular.

Não?

Pode se sentar. As cadeiras são bem maiores agora

já que obesidade virou um problema.

Sei que você é muito ocupada e agradeço o tempo.

É que a minha filha, Sam,

está com dificuldades em sua aula.

Sério? Ela tem nota 8.

- 8 é uma ótima nota. - Eu sei.

Eu era um dos atletas que zoava

os cara que tiravam 8.

Uma vez tirei um 8

e enfiei a própria cabeça no vaso e dei descarga.

E a sua filha é diferente. Entendi.

Mas só dou 10 para trabalhos extraordinários.

Entendo que avaliar redações é subjetivo,

mas se eu pudesse levar uma lista de critérios para Sam

tentar melhorar sua nota, seria ótimo.

Com certeza. Ficaria muito feliz.

Obrigado.

Engraçado pois minha ex-mulher temia que isso lhe confrontasse.

Não. Tudo sempre acaba bem.

Exceto quando pais solteiros tentam dar em cima de mim.

Eu jamais faria isso.

Sei.

Você quer que eu faça isso?

Acredite em mim,

eu normalmente nunca pensaria em sair com um pai,

mas em duas semanas,

mudarei para Portugal para ensinar inglês...

Então não seria um problema.

- Portugal? - É.

Enquanto formos discretos, não terei problemas

e sua filha não ficará constrangida.

Tudo bem, se perguntarem, Portugal.

Essa é nossa história.

Eu realmente estou me mudando para Portugal.

Sim, claro que está. É isso que justifica tudo.

Não, sério.

É meu sonho desde que estudava

história portuguesa na faculdade.

Você tem todo o enredo. Isso que é compromisso.

E aprendeu uma língua. Quanto tempo esperou

que eu viesse aqui falar sobre minha filha?

Beleza, então.

- Quando podemos ficar juntos? - Que tal hoje à noite?

Adoraria. Mas tenho várias provas para corrigir.

Mais 10 provas e quero fazer aquilo de novo.

Tenho que admitir que você estabelece bem

os limites das reuniões entre pais e mestres.

É muito estranho pois estou sentada lá no grupo

e só consigo pensar em ver o Charlie pelado.

Algo assim já aconteceu com você?

Ver Charlie pelado? Não, claro que não.

Nunca vi o Charlie pelado.

Eu quis dizer, ter um sonho assim.

Claro, um sonho.

Todos temos sonhos estranhos.

Você pode pelo menos me hipnotizar

ou me dar algum tipo de droga para fazer isso parar?

Lamento, mas não é tão fácil assim.

Então, nada de drogas?

Não.

Pode pelo menos investigar isso?

Não. É muito natural sonhar com alguém

que está em uma posição de poder que admiramos.

Então está dizendo que não estou apaixonada pelo Charlie.

Não.

Estou falando de idolatrá-lo.

Subconscientemente, você está tão impressionada

com as percepções do Charlie que você está atribuindo

uma proeza sexual que combina com a sua crença

sobre a capacidade mental dele.

Nossa. Você é super esperta.

E você é super observadora.

Obrigada.

Aqui está o que vai fazer. Escreva um diário dos sonhos.

Pois uma vez que tiver o controle dessas fantasias...

Elas não lhe controlarão mais.

- Faça tudo que digo... - Certo.

- E sua vida vai melhorar. - Isso é incrível.

Você vai dizer algo após tudo que eu disse?

Não acho que eu possa ajudar.

Oi, Charles.

Quer jogar bilhar?

Desculpe. Estou com dores nas costas.

- Não vai sair essa noite? - Quem dera.

Sabe quando o mundo está difícil?

Quando um magnata da tecnologia como eu,

não consegue um encontro.

A corretora de imóveis "quase milionária"

não estava trabalhando para você?

Não, só me arranjou mulheres de idade conveniente.

E você? Tem algo rolando?

Bem, tenho.

Conheci alguém bem quente, mas é complicado.

Se ela é quente, o que é tão complicado?

Eu a conheci na escola da Sam.

Legal.

Ela é de qual série?

É a professora dela.

Essa é uma forma mais madura de um julgamento horrível.

Ninguém vai saber pois ela está mudando

para Portugal em uma semana.

Graças a Deus, pois ela está me cansando.

Cada sessão é uma maratona.

Como é a cerimônia de entrega de medalhas?

Fantástica. Mas demora para levá-la ao pódio.

Quem você finge ser para ficar com uma mulher assim?

Marinheiro, presidente, o quê?

Só disse que era o pai da Sam.

Vou tentar essa, mas acho que não tenho chances.

Apenas tenha certeza que você está bem na cama.

As notas da Sam podem depender disso.

Do que está falando?

Quer saber?

Eu namorava minha instrutora de karatê,