Narenare -Cheer for You!- (菜なれ花なれ)

...لا تتعجّلي

...لا تتلعثمي

.تكلّمي ببطء

.ممثّلات التّلميذات الجديدات، أوبوناي سوزوها

.حاضرة

.تانيزاكي شيون

.حاضرة

هذا يُوتّر، صحيح؟

مع فصل الرّبيع الدّافئ هذا، سنعبر .اليوم بوّابة أكاديميّة أوجو للفتيات

...تانيزاكي شيون-سان

...آسفة، إنّ اليوم

!إنّها تانيزاكي-سان

أنا محظوظة لأنّي رأيتها في هذا !الوقت الباكر من الصّباح

.صباح الخير يا أوبوناي-سان

.صوت تانيزاكي-سان جميل جدًّا

أتوتّر جدًّا لدرجة العجز عن الحديث .معها بشكل لائق عندما ألتقي بها

.تعالي رجاءً وقتما تحبّين

.أكيد

.ترغب هؤلاء الفتيات في الحديث معك

انظروا لهنّ وهنّ يحاولن استعمال ...تانيزاكي-سان للتّقرّب منّي

لماذا هؤلاء الفتيان هنا من الأساس؟

أوبوناي-سان؟

أنت لطيفة جدًّا، صحيح يا تانيزاكي-سان؟

أقصد أنّي التقيتُ بشيون-تشان !صدفة فحسب

!ألقت عليّ التّحيّة لا غير

!مستحيل! لم يكن للأمر علاقة بتانيزاكي-سان

.كلاّ، كنتُ فظّة معها كثيرًا

كيف يمكنني النّظر إلى وجهها غدًا؟

...أنظر إلى وجهها هكذا دائمًا، ولكن

...عفوًا

.طاب يومك

.ذُعرت وسرت أمامها فحسب

بدا ذلك تصرّفًا فظًّا للغاية، صحيح؟

...عفوًا

.لا تعيري ما قلتُه يومها أيّ اهتمام

.كان مجرّد سوء فهم

.لم تكن غلطتك على الإطلاق

!مهلاً، إلى أين تذهبين؟

!لا يمكنني التّكلّم معها

.آمل أن تلاحظ وجودي

ما الّذي تنوي تانيزاكي-سان عليه؟

...في الحقيقة

،أعلم أنّي لن أنجح أبدًا

.لكنّي أردتُ أن أصير مغنّية ومؤلّفة أغانٍ

!ماذا؟ ذلك مذهل

.أريدها أن تقيم حفلات وما شابه

هل تغنّي؟

!هل تانيزاكي-سان تغنّي؟

!أريد سماع المزيد

!هنالك دخيل

!لا! لا! لستُ كذلك

.حـ-حسنًا، طاب يومكما

.نعم. طاب يومك

ما العمل؟

.تانيزاكي-سان تكرهني الآن

ألن تقومي بالباركور اليوم؟

ماذا؟

!لماذا ضربتني؟

لم يتصرّف بانحراف معك، صحيح؟

.صحيح

.ذلك جيّد

عفوًا، هل رأيت شيون؟

.عادت للمنزل

أنت هنا لتصوير فيديوهات لي أيضًا، صحيح؟

.لا. أنا في طريقي لرؤية شيون

لكنّي أرغب بالفعل أن تظهري .في فيديوهاتي

تانيزاكي-سان؟

.نعم

ما رأيك بجائزة مشاركة تتمثّل في ثلاثة أقلام رصاص؟

.موافقة

.سأظهر في فيديوهاتك

!سوزوها

!انظرن! سوزوها هنا

!لماذا؟

أوبوناي-سان؟ مشجّعة القمّة من الأرانب البلاتينيّة؟

!هذا مذهل

لهذا السّبب يمكنك القفز .في الأرجاء كثيرًا

!سوزوها شُحنةٌ بمليون فولت

أعتقد أنّها تقصد أنّها تساوي مائة عضوة؟

.أتطلّع للعمل معك

أريد التّقرّب أكثر من تانيزاكي-سان .والاعتذار لها بشكل لائق

.آسفة

.أنا آسفة

.أعتذر بشدّة

.أنا في غاية الأسف

.آسفة

الحلقة الثّالث أبدو هكذا دائمًا

.في القاعدة، لدينا هيراغي وريوكو وأينا

!نعم

.في القمّة، لدينا مينامي وماكوتو وهانا

!نعم

.نعم

.هذا كلّ ما لديّ

.انقسمن إلى فِرق وقمن بحركات شدّ عضلات

!نعم

.هانا

.أرسلتُ كاناتا للمنزل

هل ستذهب للمستشفى؟

،لا يبدو أنّها أصابت رأسها .لذلك سيكون عليها الانتظار فحسب

أفترض أنّه يجب أن يتحلّى .المرء بالصّبر مع أشخاص مثلها

.إنّها غلطتي

.حدث كلّ هذا لأنّي لم أمنعها

.لم أمنعها من القيام بالتّجارب أيضًا

كاناتا هي الوحيدة الّتي بإمكانها .إنجاز ركلة الالتفاف الثّلاثيّ

!سأتعلّم... سأتعلّم كيف أقوم بذلك

هل ستغادرين يا كاناتا؟

تُلفُّ الخيوط كلّ واحد على حدة؟

يبدو أنّ هذه هي الطّريقة الّتي .اعتمدتها لِجان التّشجيع لأجيال

هل سنعمل على كلّ هذا يا نودوكا؟

.ذلك صحيح

.ثلاثة آلاف خيط

!ثلاثة آلاف؟

تأخّرتِ اليوم، صحيح يا كاناتا؟

فـ-فعلاً؟

.كانت كاناتا على وشك المغادرة

!صه

ألم تنجحي في الانضمام للفريق الأوّل؟

.نعم... لم أنجح

.كانت هانا-سينباي جيّدة جدًّا

الفريق الأوّل؟

.أقمنا تجارب لاختيار فريق التّشجيع

.لا عجب أنّ فريقكنّ قويّ جدًّا

ماذا عن الفريق الثّاني؟

.لم أنجح في الانضمام للفريق الثّاني أيضًا

لماذا؟ هل حدث أمر ما؟

.إنّني... أخفقتُ نوعًا ما

.لقد تأخّرت

أوبوناي-سان؟

ماذا هنالك؟

ألن تذهبي إلى منزل ميغومي-تشان اليوم؟

...كنتُ أنتظر تانيزاكي-سان

لكنّي سأبدو مثل مترصّدة !إن أخبرتها بذلك، صحيح؟

!ماذا أفعل؟ لم أفكّر في الأمر مليًّا

!كلاّ، تسمّرت في مكانها

.ربّما ما كان عليّ الحديث معها

،لكنّي أغضبتُها كثيرًا ...وصدمتها بغنائي الفظيع

تانيزاكي-سان؟

!كلاّ، تجاهلتُها ثانية

!عليّ أن أعتذر

...لكن

...بما أنّ ملامح وجهي هكذا دائمًا

إنّني ألفّ وألفّ ولا تريد !هذه الخيوط أن تنتهي

.البومبوم الّتي تعدّينها جميلة يا شيون-تشان

فعلاً؟

.إنّك بارعة للغاية

...سوزوها-تشان

هل أنت خرقاء فحسب؟

!لنعدّ البومبوم لاحقًا

.إنّك تستسلمين بسرعة

لكن بما أنّنا جميعًا هنا الآن، فسيكون من اللّطيف التّدرّب على التّشجيع، صحيح؟

صحيح؟

!حسنًا، لنتجهّز لذلك

‫3. على الرّاصدة أن تستعدّ بسرعة للسّقوط الّذي يتبع الرّمي ‫4. على عضوات القاعدة والرّاصدة مراقبة عضوة القمّة ويكنّ في مواضعهنّ

حسنًا، لماذا لا تؤدّي شيون-تشان وأنّا-تشان دور الرّاصدتين هذه المرّة؟

بينما سوزوها-تشان ونودوكا-تشان .ستدعمان عضوة القمّة

.وتلك هي كاناتا

.لنجرّب الأمر

.آسفة

...آسفة

.لا أشعر أنّي أهل لذلك اليوم

.أعتقد أنّي سأؤدّي دور الرّاصدة

هل أنت بخير؟

هل تشعرين بتوعّك؟

.لا

...ليس تمامًا

لا يمكنك الطّيران؟

لقد تسمّرت لوهلة في ذلك اليوم .عندما أوشكتِ على القفز

.بدا الأمر وكأنّ جسدك كان خائفًا

...كاناتا

.آسفة

!ها قد قلتُ أشياء لا يجب عليّ قولها

.ما عدت أستطيع الطّيران لسبب ما

...فقدان المهارة

فقدان المهارة — موسوعة طبّيّة

إنّها حالة نفسيّة يصير فيها الرّياضيّ .غير قادر على تأدية نشاطاته فجأة

.لا يوجد أيّ علاج واضح لها

.شاركت كاناتا في منافسة التّشجيع في ماي

كانت تلميذة السّنة الوحيدة .الّتي اُختيرت للمشاركة

،ولكن مع أنّهنّ كنّ الأوفر حظًّا للفوز

.انتهى الأمر بفريقهم في نهاية التّرتيب

ومذّاك الحين، كانت تظلّ في منزلي للحديث .حتّى عندما كان لديها تداريب في الصّباح

.لا بدّ أنّ الأمر كان يُثقل على كاهلها

.ربّما أرادت إخبارنا طوال هذا الوقت

...أو ربّما

.لم تستطع إخبارنا

.لقد عدت

كاناتا، لم تتحقّقي من رسائلك، صحيح؟

كانت معلّمة التّشجيع .والقائدة هنا قبل قليل

لا يمكنك الانضمام لتجارب الاختيار .وأنت ممنوعة من نشاطات النّادي

ما الّذي قالتاه؟

،قالتا أنّهما ستنتظرانك .حتّى إن تطلّب الأمر نصف سنة أو سنة