The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

متهم "پارک جي جون"براساس شواهد ساختگي خوشون دفاع کردند و به نظر نميرسه هيچ پشيموني يا تصميمي براي پذيرش کار اشتباهشون ندارن به همين دليل، براساس قانون تصادفات جاده اي، ماده3بند1

مبني بر بکارگيري قانون جنايي ماده 268

بدين وسيله او را متهم مي کنم به

8سال زندان

!با اوپاي ما چيکار داريد مي کنيد؟

صبر کن

!اَه، بذار برم

حقيقت؟

خيلي خوب

من اون حقيقت لعنتي رو مخفي کردم

مي خواييد حقيقتُ بشنويد؟

مي خواييد بهتون بگم؟

مي خواييد بدونيد اون شب کي پشت فرمون بود؟

!اون آدم

!پدر

پدر

کابوس مي ديدي؟

نگران نباش بابا

شنيدم اين خوابها برعکس اند

آه، بله، بله

تو پارکينگ زيرزمينم

سريع ماشينمُ پارک مي کنم و راه مي افتم

اوه عزيزم

همين الان خودم به يه ماشين يگه

سريع بهش رسيدگي مي کنم و بالافاصله ميام بالا

هي، شنيدم امشب بارون مياد

تو جاده مراقب باش

!پدر، مي بينمت

انتخابات براي انتخاب يک کانديدا درون حزب يه زودي شروع ميشه

اين انتخابات هزينه ي زيادي داره با هزينه اش مي خوايي چيکار کني؟

پدر

گانگ آچي" تو اين سال خارق العاده است"

بايد يه مقدار امتحان کني

به من وعده ي يه مقدار حمايت مالي رو داده بودي

اوه، بله، همين طوره

بايد پير شده باشم، اين روزها خيلي ناشيانه رفتار مي کنم

درموردش نگران نباش

به محض اين که اون پسره تو دادگاه بي گناهيش ثابت شد، آمادشون مي کنم،

پدر

انتخابات هفته ي آينده شروع ميشه

نتايجِ دادگاه در عرض دوماه يا زودتر مشخص ميشه

سرمايه نسبت به نتيجه ي دادگاه اولويت داره

..."دونگ يون"

من براي انتخابات تو سرمايه گذاري نمي کنم

من دارم هزينه ي کنترل خسارتِ تصادفِ "جي سو" رو ميدم

خيلي خوب ازش مطلع ام

اما

اگه اون متهم شناخته بشه، دختر منم تو دردسر مي افته چرا بايد اول سرمايه ي انتخابات تورو بدم؟

پدر

بيا کارها رو به طريقه ي درستش انجام بديم

فقط نتايج دادگاه رو از من دور نگه داريد

نمي تونم با انتخابات پيش برم

لطفاً سرمايه ها رو همونطور که قبلاً قول داده بوديد برسونيد

!مين سونگ"،خوب غذا بخور

بله، پدربزرگ

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

!صبح به اين زودي داريد خيلي کار مي کنيد

چي؟

اونها اول سرمايه ي ساختنِ لوازم پالايشگاه روسيه رو مي خوان؟

هي، مطمئن شو که پيغام منُ مي رسوني

ما با هم قرار گذاشته بوديم، قول نداده بوديم

تا موقعي که کارِ دريچه کامل بشه، نمي تونم يه سِنت هم بدم

متوجه شدي؟

!"هي بازرس "چو

ماشينُ روشن کن

!هانگ سوک" همونجا وايسا

!زود ماشينُ روشن کن

کليد کجاست؟

!عجله کن، زود باش

هانگ سوک"؟"

نمي تونم کليدُ پيدا کنم

مطمئنم چند لحظه پيش دستم بود

ميدونم چقدر زحمت کشيدي، چطور مي تونم اينُ قبول کنم؟

موقعي که داشتم ازدواج مي کردم بخاطر اين که پول دار بودي و پول نقد داشتي بهم کمک کردي؟

اما چرا شهريه ي پسرمنُ با پولت دادي؟

اون بخاطر "سو جونگ" بود

...من

هرماه علاوه بر حقوقم 50 دلار پس انداز مي کردم

برنامه ريزي کرده بود تا اونُ براي شهريه دانشگاه "سو جونگ" خرج کنم

بگيرش

بخاطر تو، تونستم "پي کي جون" رو بگيرم

!پيداش کردم

!پشت تاير بود

رئيس عزيز من

قبل از اين که اشکت در بياد برات يه داستان حنده دار تعريف کنم؟

لطفاً بهمون بگو

ازدواج بازرس"چو" موفقيت آميز بود

جداً؟

اين موضوع براشماها خنده داره؟

که ازدواجم کنسل شد؟

با يه پيغام ردش کردن

!ارشد

!" واقعاً خنده داره بازرس "چو

من

دفعه بعد که بخوام ازدواج کنم به هيچ کس نميگم...

حتي بدون اينکه به خانواده ام بگم ازدواج مي کنم

"هونگ سوک"

خيلي خوبه که لبخندتُ مي بينم

ما بايد بخنديم

چه "سو جونگ" با من باشه يا نه چيزهايي هست که هرگز تغيير نمي کنه

اين حقيقت که من پدرِ "سو جونگ" هستم...

بايد حمايتهاي اساسي رو براي هر کدوم از 16منطقه ي استانهاي مختلف آماده کنيم

حمايت هاي اضافي براي سن و شغل سازمان دهنده هاي مخصوص لازمه

پس هزينه ي کلي چقدره؟

فقط انتخابات درون حزبي به تنهايي 40ميليون دلار خرج ميبره

چقدر داريم؟

فقط براي هزينه هاي کوچيک

نمي تونيم يه هفته هم دووم بياريم

يه راه حل پيدا کن

راه حل، هيچ راه حلي نداريم

آدمها مون نگران شدند

اونها بوي پولُ زودتر از هرکسي حس مي کنن

خوب؟

بايد با پيشنهاد رئيس موافقت کني

اينکه به نظر اون بيگناه برسي کار راحتي نيست

براي محاکمه بايد به ما کمک کني

پس ميگي که علاوه بر سرمايه گذاريِ انتخاباتت، بايد رو محاکمه هم کار کنم؟

مي خوايي چيکار کني؟

اظهار نامه ي کانديد نشدنم هنوز به قوت خودش باقيه

پي کي جون"، شنيدم اون پسره يه ويدئو داره"

...يکي رو بفرست ببينه چي لازم داره، واي خداي من اون به عنوان يه مرد خيلي حرف ميزنه مطمئن ميشم که دهنشُ بسته نگه ميداره

"دونگ يون"

اين محاکمه ي "جي سو" نيسن بلکه مال توئه

من صورت بچه هامُ پاک مي کنم، اما چرا بايد صورت تورو هم تميز کنم؟

داري منُ رها مي کني؟

آه، من چنين زحمتي به خودم نميدم

چطور مي تونم کسي رو قبلاً رها کردم رها کنم؟

من 10سال گذشته رو بهت خدمت کردم

براي اولين بار، دارم بهت ميگم تسليم بشي

اگه تسليم نشي، ممکنه همه چيزو از دست بدي

چرا تو روزِ اول کاريت دير کردي؟

...متاسفم

اون کليدها رو گم کرده

!مراقب هردو طرف باشيد، و گروه سه عقبُ پوشش بده

!لذت ببريد

!به من يه مقدار بيشتر بديد

داري منُ رها مي کني؟

آه، من چنين زحمتي به خودم نمي دم

چطور مي تونم کسي رو که از قبل رها کردم رها کنم؟

کارخونه ي سيمان "ون جو" رو ميشناسي درسته؟

فروش کمه، اما حداقلش اينه که مي توني غذاتُ دربياري

کارها رو به من بسپر

اگه طلاق بگيري و تو انتخابات هم شکست بخوري اون کارخونه رو بهت ميدم

!نگهبان زياد به من بديد

چرا متوقف شديد؟

چرا نميريزدي؟

"دونگ يون"

بايد غذايي که ميزارن جلوتُ بخوري

سناتور

چرا يه مرد مجبوره هرچيزي که جلوش ميذارنُ بخوره؟

خيلي ها دارن شما رو مي بينن

لطفاً

چرا، کافي نيست؟

از گرسنگي کشيدن که بهتره، اين طور نيست؟

درسته؟

سناتور

مهم نيست چقدر گرسنه اي، نبايد غذايي که جلوت ميذارنُ ول کني، مثل آدم هاي اينجا

درست ميگم؟

آدم هاي زيادي شما رو نگاه مي کنن

زودباشيد، يه کم بيشتر

چيکار داري مي کني؟

ايشون چند روز گذشته رو زياد کار کردن

برنامه امروزشون تموم شد

به همه ي شما يه قولي ميدم

اگه من انتخاب بشم، پخش غذاي مجاني رو براي بي خانمان ها

ممنوع مي کنم

اومدي به ما غذا بدي، بعد ظرف ها رو مي اندازي دور؟

درمورد گرسنگي چي مي دوني؟

!چرا

چرا شما گرسنه ايد؟

امروز چيکار کرديد که لياقت اين غذا رو داريد؟

مگه اين نيست که فقط منتظر مونديد تا ماشين حمل غذا برسه؟

...شما نمي دونيد اين غذاي مجاني که راحت بدست مياد

جلوي شما رو براي غلبه بر تنبلي و تلاش براي زندگي مي گيره؟

من تسهيلات آموزشي توسعه ميدم تا همه بتونن ثبت نام کنند

دنيايي رو درست مي کنم که بتونيد به اندازه اي که کار مي کنيد، غذابخوريد

حقيقت ساده ايه که اگه زندگي رو با افتخار و گرو گذاشتن همه چيز بدست نياري، به چيزي نمي رسي

ساده، مثل اين حقيقت واضح که، خوابيدن تو خيابون براتون نون و آب نميشه

!سناتور

"آقاي "کانگ دونگ يون

چيز ديگه اي هم هست که بخواهيد بگيد؟

تا حالا، سياست مدارهاي کره اي هيچ کاري انجام ندادن اما به مردم دروغ ميگين

من، "کانگ دونگ يون"، فقط حقيقتُ مي گم

!فقط يه حرفِ ديگه،آقا

همه کالاهاي ليست نشده ي شرکت غذايي "هان اوه" رو بفروش

بله، اقا

به نصف قيمت پيشنهاد تعيين شده بفروش،واقعاً

اگه بتوني فقط 10درصدشم بدست بياري، همه رو بفروش

متوجه شدم

اما درمورد محاکمه مي خواهيد چيکار کنيد؟

ازم مي خوايي تا ازمقامم استعفا بدم؟

بخاطر يه پرونده ي تصادف؟

يه دليل خوب براي درست مي کنيم

وقت هم مناسبه

ببين

من يه مقام عالي رتبه ام

انتظار داري بخاطر يه خواننده استعفا بدم؟

داري منُ نجات ميدي

ممهمه که بپرسم چرا؟

چرا اين موضوع انقدر برات اهميت داره؟