Detective Conan (名探偵コナン)

المعذرة

أُقدر مساعدتكم

المعذرة

إنني أبحث عن زوجتي

أرجو أن تساعدوني

إذا سمحتِ

سامحني، إنني أبحث عن زوجتـ

تومومي

تومومي

المعذرة

هل لي أن آخذ مما توزع؟

!نعم، تفضلي

وهل لي بواحدة أيضًا؟

تفضل

شكرًا

...ماذا؟ هذهِ الامرأة

أتعرفينها يا ران-نيتشان؟

أجل

إنها تعمل بائعة زهور في مركز التسوق، أليس كذلك؟

!نعم، أصبتِ

هل رأيتها في أي مكان؟

مضت ثلاثة أيام وأنا أجهل مكانها منذ أن رجعت من عملها

!طلاقة لساني يُشار إليها بالبنان

!ومهاراتي الاستنتاجية مثالية

يحيط الغموض بالمنشور

الذي يجول به ذلك الرجل اليائس في أرجاء الطرقات كافة باحثًا عن زوجته

يكتشف الحقيقة دائمًا

بجسد طفل وعقل بالغ

!اسمه المحقق كونان

هكذا إذًا

إذًا فهذا أحد تلك المنشورات

أرجوك

أرجوك جد زوجتي؛ تومومي

!أرجوك

لقد كان يبحثُ عنها في هذا الجو الممطر ويئِس

فلنساعده ولو بالقليل

الأفعال ليست سهلة كالأقوال

لم تمضِ سوى ثلاثة أيام على غيابها، صحيح؟

ربما ستعود قريبًا، ولن يطول غيابها أكثر

...لكن

دومًا ما يشرد الناس من منازلهم

ألم تزعجها بشيءٍ فنفَرَت؟

ربما ضايقتها جرّاء إفراطك في لعب الماجونغ

أتتحدث عن نفسك؟

ماذا؟

لا

لقد اختفت فجأة في ذلك اليوم

ماذا؟ مطعم وبرج المراقبة بمبنى مركز بيكا؟

أجل

!أذهلتني بالحجز في مطعمٍ فاخرٍ كهذا

يوم غدٍ يوم استثنائي

!أنا مسرورة جدًا

كان آنذاك ذكرى زواجنا

فحجزتُ في مطعم

حرّكتها الحماسة لأننا لا ندخل مثل هذه المطاعم الفاخرة عادةً

لذا فمن المستحيل أن تكون قد شردت من المنزل

وأيضًا، كان هاتفها ومحفظتها ما يزالا في غرفة المعيشة

أأبلغت الشرطة؟

!نعم طبعًا

ولكنهم لا يستطيعون تأكيد وقوع جريمة

فهمت

أخشى أنها اختُطفت أو وقعت في مصيبة ما

!أنا قلق للغاية

أبي

حسنًا، سأتولى هذه القضية

!أشكرُ لك هذا

!أشكرك حقًا

!أقدّر مساعدتك للغاية

!يبدو أن هذا الرجل سيموت قبل أن يجد زوجته

فلتحاول العثور عليها بأقصى سرعة

أعلم ذلك

..على كلّ حال

فكلّ ما يسعني فعله هو سؤال زملاء عملها وجيرانها

اختفت تومومي-سان منذ ثلاثة أيام أيّ أنها اختفت يوم الأربعاء

وذاك كان بعد التقاط الصورة التي في المنشور بيومٍ واحد

غادرت محل الزهور عند الساعة الثانية مساءً

أمّا موعدها مع هيغوتشي-سان، فكان في تمام السابعة مساءً

لقد اختفت في وضح النهار

لا بد أن ثمة من رآها

!لقد تبعتني مجددًا أيها الشقي؟

ولمَ لا؟

ظننتُ أن الناس سيستأنسون بك ويرغبون في التحدث إليك برحابة صدر إذا وجدوا فتى صغيرًا يرافقك

حسنًا، إذا كنت ستتوسل، فـموري كوغورو ليس بتلك القسوة كي يرفض رجاء أحدهم

امرح كما شئت، ولكن حذاري أن تعترض طريقي

أنا لا أرجو أحدًا

هذا منزل هيغوتشي-سان

فلنبدأ بسؤال جيرانه

نعم

منذ ثلاثة أيام؟

أجل

لقد رأيت تومومي-سان عائدة من عملها

كم كانت الساعة؟

أظنّ أنها كانت 2:30 تقريبًا

هل لاحظتِ شيئًا مريبًا؟

لا لقد كانت على طبيعتها

بدت سعيدة وقالت إنها ستتناول العشاء في مطعم تلك الليلة

هل رأيتِ أي أناسٍ مشبوهين أو أي سيارات تتبعها؟

لا أعلم

في الآونة الأخيرة ما عدتُ أتذكر جلّ الأشياء

لكني أتذكر الماضي القديم جيدًا

أيعني هذا أنك لم تسمع أيّ أصوات غريبة؟

لا

..زِد على ذلك، أنه لو أُصدرَ صوتٌ كهذا في الحيّ

!ما كان الناس ليصمتوا

!أصبت

لا أدري

فأنا لا أخالط الناس كثيرًا

سحقًا

!لا دليل أمامنا

كل ما نعلمه أنها كانت متحمسة لتناول العشاء في المطعم آنذاك

نعم

إذًا، فلنسأل الجيران خلف بيت هيغوتشي-سان

زوجة هيغوتشي-سان؟

لم أرها ذلك اليوم، لكني رأيتها الأسبوع الماضي عند نهر تيموزو

الأسبوع الماضي؟

كيف بدت آنذاك؟

بدت كأنها غاضبت زوجها، فلم أحدّثها

غاضبت زوجها؟

نعم

"كانت تقول أشياء مشؤومة مثل "دعني أعيش الليلة" و"اقتلني غدًا

لقد سمعتُ صراخًا

من منزل هيغوتشي-سان؟

نعم

يتخاصمان ليلًا عادةً

يبدو أنهما ليسا على وفاق

أتركت امرأته المنزل أم جدَّ بينهما جديد؟

نعم، قد رأيتها تغاضب زوجها من قبل

يوم الأحد في المنتزه بجوار منزل هيغوتشي-سان

وكيف غاضب بعضُهما بعضًا؟

حسنًا

"فلننفصل"

اذهب وأنهِ واجبك المدرسي

حسنًا

ما كان ذلك؟

المعذرة، كان ذلك ما كانت تقوله وهي تصرخ

زوجة هيغوتشي-سان كانت تصرخ في وجهه هكذا؟

هل حدث شيء ما لعائلة هيغوتشي-سان؟

رجاءً ارحلوا

من أنتم؟

هذا صوت هيغوتشي-سان

أجل

تقولون إنكم من الشرطة

لذا ظننتُ أنكم قد أتيتم للتحقيق في اختفاء تومومي

ما الخطب يا هيغوتشي-سان؟

موري-سان؟

ما هذه الضجة يا تاكاغي؟

أُرسل إلينا تقريرٌ من مجهول

هذا الضابط يقول إنني قتلت تومومي ودفنتها في الحديقة

حسنًا إذًا يا هيغوتشي-سان

هلَّا نبدأ؟

أرجو أن تنهوا الأمر سريعًا

هيّا، ابدؤوا الحفر

!عُلم

لن تجدوا جُثة

ففي المقام الأول، تومومي ليست بميتة

!عثرنا على شيء أيها المحقق تاكاغي، إنها جثة امرأة

!مستحيل

تومومي

كلّا

أحسّ بك، لكن رجاءً ابتعد عن الجثة

تومومي

تومومي

الجثة هي هيغوتشي تومومي-سان، 29 عامًا

إنها ربة منزل تقيم في هذا البيت

نظنّ أن سبب الوفاة هو النزيف الشديد إثر طعنة في البطن

بمقصات التشذيب هذه المدفونة مع الجثة

أمّا ذاك الرجل، فهو ماساكي-سان زوج الضحية

هكذا إذًا

..ووَفقًا لتوصية موري-سان

فقد استدعينا بعض الجيران لنأخذ أقوالهم

..هيغوتشي-سان، وفقًا للتقرير

فأنتَ قد قتلت زوجتك ودفنتها في الحديقة

لا بد أن خطأ ما

يستحيل أن أقتل تومومي

هذا غير معقول

يمكننا التحدث عن كل ذلك في المركز

تاكاغي-كن

أجل، سيدي

موري-سان

موري-سان

ما هذا؟

لم أكن أصدق كلامك البتّة

أوي، موري-كن

وَفقًا لما أخبرنا به جيرانك، فأنت وزوجتك كنتما متخاصمَين

أخبرونا أنكما تخاصمتُما فانتهى جدالكما إلى القتل

مهلًا لحظة، لم نتخاصم قطّ

وأنا الذي كنت أظنك بريئًا

ولكن وَفقًا لأقوال الشهود، فقد أكّدتُ إدانتك الآن

لماذا؟ لماذا يحدث كل هذا؟

لقد خُدعت بك تمامًا

تاكاغي-كن

أجل، سيدي

رجاءً فلتنهض

!لحظة من فضلكم يا سادة

ما الأمر يا موري-كن؟

ماذا؟ من؟ أنا؟

لقد اكتشفتُ الجاني الحقيقي الذي قتل تومومي-سان

أولم تقل منذ قليل أنك خُدعت بهيغوتشي-سان؟

بلى، ولكن لستُ أنا من خُدع به

بل هؤلاء الشهود