Between Two Dawns (İki Şafak Arasında)

مـــــا بيـــــن فجـــــرين

سألتك إذا كانت الطلبات ستكون جاهزة، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟ - .لقد فعلت -

أما قلتَ أنها ستجهز؟ - .بلى -

.لذلك أخبرتُ الزبائن أنها ستكون جاهزة

.جهاز البخار لا يعمل جيداً

.هذا كل ما كان ينقصني

.أخبرهم أن يصلحوه

.يا سيد "خليل"، هذا لن يفيد

.أنت رئيس العمال .وعليك أن تقف على ذلك

.يجب أن تتابع هذا الموضوع، وتعطينا تنبيهاً

هل عليهم أن ينتظروه حتى يبرد؟

.قل لهم أن يصلحوه كالمعتاد

.المسألة ليست لعبة، كما تعلم

.أعطيناكَ مهلة الأسبوع الماضي

ماذا علي أن أقول لهؤلاء الناس؟

."أنت على حق، يا سيد "خليل

.اذهب الآن، ثم عد إلي بخطة

.عن كيفية إنجاز ذلك حسب الوقت المحدد

يجب تحميل الشاحنات غداً. حسناً؟

."حسناً، يا سيد "خليل

.حسنٌ، إذاً

.أمامكم مهمة صعبة - .حدثني عن الأمر -

.الزبائن، ورئيس العمال، والعمال .كلهم متاعب حقيقية

.الحمد لله أنكَ هنا

.حسناً، أنا أبذل قصارى جهدي

.هناك طلبية. اسمح لي أن أوصلها بسرعة

إلى الحبيبة؟

!يا أخي من فضلك. سوف يسمع أبي كلامك

.لا تؤجل الموضوع إذاً

.سوف نقنع أبي

هل أنت جاهز لليلة؟ - .نعم -

.أخبرني إن كنتَ بحاجة إلى أي شيء

.أخوك سند لظهرك - .شكراً -

."وأياً كان ما سيقوله والدها، فقل له "حسناً

.نعم

.أراك لاحقاً - !إلى اللقاء -

."لا تتأخر عن جلسة على "سكايب - .لن أفعل -

.أعتقد أن اللون الوردي سيكون أفضل

.حسناً يا عزيزتي

.مرحباً - .مرحباً -

.لقد أحضرتُ طلبكم - .حسناً -

.سوف أضعه هنا، يا سيدتي

لقد أحضرتُ طلبكم"؟"

انتظر، ألا يوجد لون أحمر؟

.لا، لقد نفد ما لدينا في المصنع أيضاً

.لم يكن الأمر عاجلاً. لا تقلق

.أراكما لاحقاً - .أراكِ لاحقاً يا أمي -

.جئت لرؤيتك

.لكنكَ تأخرت

.حسناً، أنتِ أصررتِ على أن أحلق ذقني - .لأنك تحلق مرة واحدة فقط في السنة -

.حسناً. حسناً. لأجلكِ سأحلق كل يوم

.يجب أن تفعل. هذا يناسبك

.وقّعي هنا من فضلك

هل من شيء آخر يجب أن أفعله الليلة؟ - .لا، فقط تعال -

.في تمام التاسعة

حسناً الثامنة مساءً. ولا تنسَ حلوى ."الفستق المدخّن من عند "البهجة التركية

.ودجاجتين مشويتين

.يا له من أب لديك ماذا يمكننا أن نفعل يا "أسمى"؟

.السيد "أورهان" هكذا

هل تعتقدين أننا سنتفق؟

إنه صعب المراس، لكنني .أعتقد أنك ستجعله يحبك

.سوف نرى

...على فكرة

.جاءتني الدورة الشهرية

.قلتُ لكِ إنك كنتِ متوترة بلا سبب

أجل، لكنني لا أريد أن ."أمر بهذه الحالة ثانية، يا "قادر

.لن تفعلي

حتى أننا سنكون حزينين عندها .حين تأتيكِ دورتك الشهرية

هل أخبرتَ والدك؟ - .سوف أفعل -

.أنتَ لم تخبره حتى أنك تدخن

."سأخبره يا "أسمى - متى؟ -

.نحن نحاول تجهيز الطلبات

.في العمل ليلاً ونهاراً، حتى والدي

...حسناً، إنه مصنع

.فإذاً، دعينا نتجاوز الأمر هذا الأسبوع - فالأسبوع القادم إذاً؟ -

.الأسبوع القادم - .سوف نرى -

.فإذاً حفل زفاف ريفي

هل تقصد فوق البيدر في قريتك؟

فإذاً؟ هل تفضلين صالة "جان" للأفراح؟

.مستحيل. أفضّل حفل الزفاف الريفي

.لقد طلبوا أيضاً عينة زرقاء - حسناً، كيف حال الآلة؟ -

.سأقوم بتشغيل الكمبيوتر المحمول - .حسناً، قم بذلك إذاً -

.إنهم يعملون على ذلك. مجرد بضع ساعات

حسناً، هل ستكون الطلبات جاهزة بحلول الصباح؟

.بالطبع، يا أبي

.لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة

.في أسوأ الأحوال، سنعمل ساعات إضافية

.حدث الأمر نفسه مع الرومانيين .وقد انتهينا منه في الوقت المحدد

لقد ذكرت مشكلة التدفق النقدي. سيكون .هناك الكثير من التكاليف الإضافية الآن

هل يجب تأجيل الأمر إذاً؟

حسناً، يا أبي، لقد أجرينا الحسابات ..وإذا حصلنا لهم على هذه البضائع

.سيقومون بتحويل الأموال في 28 الشهر

لا أظن أن في ذلك مشكلة. سأسأل أيضاً .عما إذا كان بإمكاننا الحصول على سلفة

.فلنلق نظرة على الميزانية العامة - .دعني أجلبها -

كيف حالك يا بني؟ كيف تجري الأمور؟ - .بخير يا أبي -

.قابلتُ العم "محمد". وهو يسلم عليك

.كيف حاله؟ لم يأتِ ليزورنا منذ مدة

."دعاك لمنافسة في لعبة "جريد - .هذه هي عادته -

.أبي

هل ستأتي معي ومع "زينب"؟

.لا، سأبقى هنا أكثر قليلاً - .حسناً. لا تنسَ حبوب دوائك -

."إلى اللقاء، يا "قادر - .إلى اللقاء يا زوجة أخي -

سيتعين علينا القيام بذلك .من خلال الشركة الأخرى

.فلنكن صريحين معهم - .إنهم يتصلون -

.سأتحدث معهم، لا تقلق يا أبي

.نعم. يسعدنا أن نطلعكم على المستجدات

.لا توجد مشاكل بالأقمشة الحمراء والخضراء

.تمت الموافقة على العينات .إنه يريد أن نطلعه على المستجدات

.كل شيء يسير على ما يرام

.كل شيء يسير على ما يرام

.ستكون الطلبات جاهزة غداً

.ستكون الطلبات جاهزة بحلول الغد

.لكن لدينا طلب

.لكن.. هناك شيء ما نود أن نطلبه منكم

نحتاج إلى الحصول على هذه الدفعة ..يوم الاثنين مع دفعة الشهر الماضي

.وإلا فلن نتمكن من البدء بالطلبات الجديدة

علينا أن نستلم الدفعة يوم ،الاثنين مع دفعة الشهر الفائت

.لأننا نحتاجها للبدء بالطلبات الجديدة

.سنقوم بالدفع عندما نحصل على البضائع

حسناً، لكن هل يمكننا الحصول على الدفع عند شحن البضائع؟

هل سيفعلون ذلك؟ - .اسألهم وحسب -

هل يمكننا الحصول على الدفعة عندما نرسل البضائع؟

لا أعتقد ذلك، لكنني أعد .بأن أدفع لحظة وصولها

هل من شيء آخر؟

هل من شيء آخر؟

واجهتنا مشاكل مع الجمارك الشهر ،الماضي، لذلك إلى أن نتمكن من حلها

..سنقوم بالدفع عبر الشركة الأخرى

.وسنرسل لهم العقد

..حسناً، حصلت مشكلة مع الجمارك الشهر الماضي

..وإلى أن نحل هذه المشكلة

..عذراً، سوف نقوم - ماذا جرى؟ -

!"سيد "خليل"! "مراد

.لقد حصل حادث

ماذا؟ - .عليكَ أن تأتي في الحال -

.أطفئه - .أنا آسف، علي أن أذهب -

!أبي! تعال معي

ما الذي يجري؟

.كن حذراً! تعالوا ساعدوني

!هيا! هيا

!اركض! اسرع

!فلنأخذه من هنا - !اذهب واجلب السيارة -

.بحذر، بحذر! ببطء

!نعم. واحد، اثنان، ثلاثة، فلنرفعه

.ادخلوه

.قادر"، امسك به من الجانب الآخر. برفق"

.شخص واحد فقط

.نعم، إنه في وعيه

عذراً؟

.نعم. نعم. المدخل الخلفي للورشة

.نعم، ليس منذ أكثر من عشر دقائق

.لم نرغب في انتظار سيارة الإسعاف .وصلنا تقريباً على أي حال

.نعم. نعم

.قم بالقيادة بشكل أسرع قليلاً

.دعونا نحمله على نقالة، بسرعة

ماذا حدث للمصاب؟

.حادث - .في المصنع -

.واحد.. اثنان.. ثلاثة

.خذ العربة إلى الخارج

ما اسم المريض؟

ماذا؟ - أما من هوية شخصية؟ -

.الهوية... ليس لدي هويته

."مراد" - مراد" ماذا؟" -

ما هي كنيته؟ - .لا أعلم -

هل أنت من أقاربه؟ - .أنا صاحب العمل. لقد احترق -

هل هو حرق كيميائي؟ - .لا. بخار -

بخار ماء ساخن؟ - .نعم، بخار -

هل أنت قادر على التنفس؟

،دعونا نخرجكم إلى الخارج .حتى يتمكنوا من العمل

.انتظروا بالخارج من فضلكم

.قومي بتجهيز قسطرة وريدية

.انتظروا بالخارج - .افحصي نبضه -

.سأحضر رئيس الأطباء

.حضروا محلولاً مطهراً

هل تسمعني؟

بحق الجحيم؟ كيف حدث هذا لنا؟

.آمل ألا يموت الرجل - .إياك أن تفكر هكذا -

.لقد شعرتُ بالخوف الشديد في السيارة أيضاً

الحمد لله، فقد وصلنا به إلى .المستشفى والأطباء سريعاً

اللعنة، نحن ندفع كل تلك !الأموال للإجراءات الاحترازية

طقم أمان، وخوذة، ونظارات ...واقية، وأحذية، وتأمين

.مجرد تعيين عامل يكلفنا 1500 ليرة

أنا أنفق كل هذه الأموال .وهم لا يستخدمون أي منها

.إنهم متعبون حقاً

.وهؤلاء الناس جشعون أيضاً

.لا تقل هذا هنا، يا رجل

.فقط انتظر وسترى

.جميع أقاربه سوف يتدفقون

هل يمكنك أن تعطينا وظيفة؟" "هل يمكنك الحصول على تأمين لنا؟

.لقد تحدثتُ إلى كبير الأطباء .سيخضعونه لعملية جراحية

.أعتقد أنه يجب عليكما العودة .وابقيا مع العمال

.سأراقب الأشياء هنا

.أخبرنا إذا حدث أي شيء - .حسناً. حسناً -

.نعم، كنتُ على وشك إخباره

.حسناً، أنا في طريقي إلى المصنع

.حسناً، أراك هناك

."قادر"

.ياسين" في انتظارك" - .حسناً -

كن حذراً عندما تزور عائلة "مراد"، حسناً؟

.إذا حاولوا إزعاجك، فلا تقع في الفخ