Nightcap (Merci pour le chocolat)

أندريه بولونسكي, هل تريد أن تصبح

ماري كلير موللر زوجة لك ؟

أقبل .

ماري كلير موللر ، هل تقبلين الزواج

بأندريه بولونسكي

أقبل .

بإجابتكما على الأسئلة

و بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما زوجاً و زوجه

أو زوجاً و زوجة مجدداً إن كان بإمكاني القول

بالروابط الزوجية

هلا يتفضل الشهود بالتوقيع ؟

تبادلا الخواتم من فضلكما

إنها نفس الخواتم

قمنا بعمل إستقبال بسيط في القاعة الرئيسية

تبدين سعيدة على أي حال

أنا سعيدة لكنني أقوم بهذا من أجله

كنت لأبقى سعيدة في وضعنا السابق

لن تقتعيني بهذا الكلام

لما عسنا ننتظر إذا حتى يبلغ غيوم الـ ١٨

أنا أعتبرك مثل إبنتي

أنا لست إبنة أحد يا عزيزتي

يبدو إبن زوج مثالي

سيكون وريث مجموعة موللر للشوكولاته

هذا سخيف بالطبع هو يعلم أن أندريه فنان

و ياله من فنان !

لطالما كان ضعيفاً

لقد كان يحارب المرض منذ ٦ أشهر

والد زوجتي

رجل مسكين ! لطالما كان مهووساً بالشوكلاته خاصته

لديه كل الحق في أن يكون فخوراً بها نجاح مثل هذا أمر نادر

لم أكن زوج البنت المثالي

من المحزن القول أنه مات قبل أن أخيب أمله

لقد تجنب ألم طلاقكما

كما تقول

هل أحضر لك كأساً أخر ؟

- هذا من لطفك - على الرحب

أنا أحترمه كعازف بيانو لكن كشخص فهو لا يروقني

أنت متحامل بسبب مشاعرك ناحية ماري كلير

أنت مخطئة

في الحقيقة أنا سعيد لأنها يحاولان مجدداً

هذا هو طبعها إنها لا تحب الخسارة

الوضع تغير أيضاً

شهرة بولونسكي مضمونة و ميكا لم تعد فتاة صغيرة

إنها عنيدة ستقف في وجهه

إنها ليست في الثامنة عشر هذه المره

أنت تعلم أنهما يعيشان معاً منذ ثلاث سنوات

عزيزي دوبوا ، أنا لست من محبي القيل و القال

والدي أعطاني هذا من أجلك

شكراً لك أيها الشاب . ما اسمك مجدداً ؟

غيوم

هل ستبحث عن وظيفة في مجال الموسيقى أيضاً ؟

ليس لدي الموهبة لهذا الأمر

أمر مؤسف

مالذي تنوي فعله ؟

لطالما كنا نسميها ميكا

كلية إدارية ؟

لا ، والدي لا يحبذ الفكرة

إنضم إلينا في المصنع

يمكنك أن تتولى زمام الأمور من زوجة والدك

زوجة أبي ؟

إنها زوجة أبيك الآن

لا أستطيع التفكير بها بهذه الطريقة

لم يعد يعزف كالسابق

في ذلك التسجيل ، بعد وفاة ليزبيث

يمكنك الشعور أنه كان في حداد

ليزبيث المسكينة ...

أحسنت صنعاً بالمعرض الخاص بصور والدتك

إنه تكريم لموهبتها

ميكا قامت بتنظيم كل شيء

أدركت اللآن كم هي ماهرة في عملها

أتفق مع ميكا

حفل زفاف بسيط أفضل في هذا الوقت

لقد كانت فكرة أندريه أيضاً

زفافهما الأول كان فاخراً جداً

كان هناك ٥٠٠ ضيف و أنظر كيف إنتهى بهما الأمر

إذاً ، كيف الأحوال ؟

بخير . ماذا عنك ؟

إنت كنت سعيداً ،

فأنا سعيدة أيضاً . لكن هناك العديد من الأشخاص

أظن أن بإمكاننا التسلل لاحقاً

هل تتأمران مرة أخرى ؟

أعتقد أن ميكا تريد المغادرة

- في أي وقت تشائين - لا ، في أي وقت تشاء أنت

ثمة بيانو في الغرفة المجاوره إيقاعه غير مضبوط أبداً

عذراً ، لدي طلب بسيط

صورة .. من أجل الصحافة صورة صغيرة فقط

أنت الشيطان بعينه

شكراً على الشوكولاته (القدح الأخير (

ترجمة \ Thabit Khamis

إلى أين ذهبا ؟

لاشك أنهما يلعبان الشوط الفاصل

إبنك تنافسي للغاية

دعيهما يمرحان

أنا سعيدة لأنك ضممت أكسل معك

لقد غيره الأمر كلياً لم يثر أي شيء إهتمامه سابقاً

لقد وجد ضالته كنت لتفعلي الأمر نفسه مع جان

لا أظن ذلك . جان علمت ما تريده منذ مدة طويلة

على كل حال ، إنه يبلي حسناً

رئيسه في المختبر يحب المتدربين أكثر مما ينبغي

أنا واثقة من أن أكسل سيتدبر أمره

لا مشكلة في هذا

ها هما ذا

سأضعهم في صندوق السيارة

خائف من لصوص سويسرا ؟

فيكتور ، أعتقد أن بوسعنا تناول الطعام أخيراً

لستما في عجلة من أمركما يا عزيزيَ من فاز ؟

رفض التلويح بالمضرب بقوة لأنني فتاة

أسرعا ، إنها ١:١٥ الآن

سأتناول سلطة مع بيضة نصف مسلوقة و لحم مقدد

الطبق الخاص اليوم هو سمك البحيرة

سأتناول هذا .

هل من أطعمة أكثر دسامة ؟

ضلع لحم لشخصين ؟

حسناً .

- غير مستوِ ، صحيح ؟ - نعم ، غير مستوِ جداً

القهوة أفضل في هذا المكان

ربما لكن سجائرك أفسدته

كيف هي والدتي في العمل ؟ أليست قاسية جداً ؟

رائعة ، محترفة بحق الجميع يكن لها الإحترام

لا تسخر مني .

لم تقل أبداً ما الذي تقوم به هناك

- مالذي يفعله ؟ - تجارب .

شيء عملي و مفيد على الأقل .

فحص السموم ، تحليل العينات . أصبحت لا غنى عني .

هل تودين مشاهدة فيلم الليله ؟

إن أردت ذلك ، ماذا يعرض ؟

لدي صحيفة اليوم .

لن تصدقي ، أنظري ماذا وجدت !

" ماري كلير موللر و أندريه بولونسكي

يعلنان زواجهما .."

بولونسكي .. أليس نفس الشخص من العيادة ؟

- أي عيادة ؟ - إنه عازف بيانو مشهور

- لابد أنك سمعتِ عنه - أي عيادة ؟

عندما ولدت جان .

- عندما ولِدت أنا ؟ - ماذا بها ؟

تعلمين يا لويز ، ذلك التبادل الذي حصل معهم

لم يكن هناك أي تبادل !

تبادل ؟ هل يكتنف أصولي الغموض ؟

الا تعلم ؟ لقد تدخلت في ما لا يعنيني .

كلا لم تفعلي . لا يوجد ما يستحق الحديث بشأنه أصلاً .

والدتي دائماً لديها شيء تقوله

هل تريدين أن أحكي لك ما حصل ؟

بكل تأكيد !

إبن بولونسكي ولد في العيادة في نفس اليوم

زوجته ، ليست هذه الحاليه

ولدت بينما كان زوجها يؤدي حفلة في لوسيرن

أليس كذلك ؟

على كلٍ ...

أتي مسرعاً للعيادة و طلب مشاهدة طفله

قبل إطمئنانه على الأم . كانت نائمة على كل حال .

توجهت الممرضة نحو الحضانه

و عرضتك عليه !

قائلة : ''لقد رزقت بفتاة جميلة.''

ثم ذهب لرؤية الزوجة - كانت مستيقظة حينها -

التي أخبرته بأنهم قد رزقوا بإبن .

لقد أثار فوضى عارمة في العيادة

لحسن الحظ ، تمكن والدك من تهدئته . أليس كذلك ؟

كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟

الأطفال لديهم سوار يحمل أسمائهم .

لقد نفذت الأساور من العيادة .

لقد كتبوا الحروف الثلاثة الأولى من إسمك

بوليه و بولونسكي يبدأن بنفس الحروف .

كان المكان مظلماً و إلتبس الأمر على الممرضه ، هذا كل شي .

ثمة إحتمال أن أكون إبنة بولونسكي .

كما لو أن الحياة نهر طويل و هادئ .

أوه من فضلك ، لا غير الممكن إستبدال صبي بفتاة

حقاً ؟

والدك حل الأمر برمته . لم أكن على علم بما حصل .

أمي ، فكري بالأمر إنه عازف بيانو مثلي .

إن كان السيد بولونسكي والدك فهذا يعني أنني لست والدتك

و أنت مازلت - تتعلمين - كي تصبحي عازفة بيانو ، تذكري هذا .

أنا آسفه ، ماما

بالإضافة إلى أن والدك كان فناناً أيضاً

نعم ، أدري ، أنا آسفة

أسامحك ، عزيزتي

- هل لي بسيجارة . - بالتأكيد .

مالذي دهاني لأذكر كل هذا ؟

لا عليك ، فالحادثة إنتهت

في الواقع ، لم يحدث شيء يذكر

- والدك سيكون غاضباً - لا تخبريه إذن .

علي الذهاب للمدينة . هل يمكنني أخذ الصحيفة للإطلاع على البرامج

بالطبع ، عزيزتي

لا تذهبي بهذه الملابس

كما أنك تقولين أنك تتمرنين على العزف يومياً حتى في يوم الأحد .

سأراك لاحقاً ؟

نعم ، سأهاتفك

هل أخذك للمنزل ؟

و هل لدي خيار ؟

هل يمكنني أخذ مفاتيح السيارة الأن ؟

نعم ، إنها في جيبي

الأوراق في صندوق القفازات

- ياله من فستان جميل - أنت إشتريته

حقاً ؟

لديك جثث يوم الأحد أيضا ؟

الحياة تمضي .

على العكس تماماً ، إنها لا تنتظر أحداً

موضوع الذهب اليهودي هذا يعاود الظهور كل سنه

- قبل الإنتخابات . - مالفائدة ؟

مدعِ عام ، مثلي جنسياً و من جنيف ...

أرجو المعذرة .