A French Village (Un village français)

10 Μαρτίου 1941.

Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι συνετό να μείνετε εδώ;

Δεν θα επιστρέψει.

Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν επιστρέψει, δεν θα μου κάνει τίποτα. Τον ξέρω.

Όχι και πολύ, θα έλεγε κανείς.

Έχετε νέα;

Φαίνεται πως η μικρή Σάρα και η οικογένεια των προσφύγων δεν μίλησαν, αλλιώς...

- Η Τζούντιθ κι εγώ θα είχαμε ήδη συλληφθεί. - Και ο Λωρίν;

Τίποτα.

Φαίνεται πως υπάρχει και φάκελος για αυτόν στο Κέντρο Διοίκησης.

Θεέ μου!

Μαρί, πρέπει οπωσδήποτε να δω εκείνον τον φάκελο.

Πρέπει να μάθω τι ξέρουν οι Γερμανοί.

- Και εκεί είναι που σας χρειάζομαι. - Εμένα;

Ναι. Για να μπείτε στο Κέντρο Διοίκησης χρειάζεται ειδική άδεια εισόδου.

Μια άδεια που δεν μπορώ να πλαστογραφήσω χωρίς την αυθεντική υπογραφή σε μια γνήσια.

Και λοιπόν;

Τότε ο κύριος Σβαρτς έχει ένα.

Όχι! Δεν μπορείτε να μου ζητήσετε κάτι τέτοιο!

Πότε συναντιέστε;

Έρχεται για μεσημεριανό.

Ωραία, τότε βρείτε μια στιγμή να πάρετε πίσω την άδεια

και να αντιγράψετε την υπογραφή. Αντιγράψτε την 20 φορές, 30 φορές.

- Μέχρι να φαίνεται αληθινή. - Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ!

Μαρί!

Μέχρι να μάθουμε τι ξέρουν οι Γερμανοί, είμαστε όλοι σε κίνδυνο.

Εσύ, εγώ και... οι άνθρωποι που στρατολόγησα πριν από τρεις μήνες.

Υπότιτλοι από: Adribai, Hanna Lise και LEXLEX.

Έλα, φάε!

Σου αρέσουν τα καρότα, αλλά εδώ δεν έχω.

Δεν μπορώ να κατέβω. Ο μπαμπάς είναι με έναν σύντροφο.

Προσπαθώ, αλλά μπορεί να με μαλώσουν.

Κίνδυνος θανάτου.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Αν νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος...

Δεν ξέρω τίποτα.

Σε κάθε περίπτωση δεν είσαι προδότης, αυτό το ξέρω.

Άκου, έρχεται ένας σημαντικός σύντροφος την Πέμπτη.

Ονομάζεται Λεόν.

Ήταν εδώ με τον Μάρτι κατά τη διάρκεια της ανταρσίας του '19.

Πρέπει να οργανώσεις μια συνάντηση εδώ.

Πότε;

Αύριο το βράδυ.

Αύριο το βράδυ. Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει νωρίτερα.

Ναι, αλλά όσο νωρίτερα προειδοποιείς, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος για την ασφάλεια.

Είχα μια τρελή μέρα στο πριονιστήριο.

Πώς θέλεις να τα οργανώσω όλα αυτά; - Οργανώσου, σύντροφε.

Μην ξεχνάς ότι είσαι σε δοκιμή.

Ο σύντροφος Λεόν μας εξήγησε μόλις... δεν ξέρω ακριβώς τι.

Φαίνεται πως υπάρχουν αλλαγές στη γραμμή του κόμματος.

Τι ώρα φτάνει; - Γύρω στις 16 ή 17.

Μπορείς να τον φιλοξενήσεις εδώ;

- Ναι. - Τέλεια!

Ο σύντροφος Λεόν αγαπά το καλό φαγητό. Πρέπει να ετοιμάσουμε δείπνο.

Δεν έχω τίποτα για να δεχτώ κόσμο.

Μόλις που φτάνει για το παιδί και για μένα.

Αν θέλεις ο σύντροφος Λεόν να είναι σε καλή διάθεση...

Εντάξει. Πόσοι είμαστε;

Με τον Εντμόν, 4.

Ένα κουνέλι θα μπορούσε να κάνει;

Τι κάνεις εδώ;

Σου ζήτησα να μείνεις επάνω.

Είναι σημαντικό να υπακούς τον πατέρα σου, μικρέ μου φίλε.

- Πάμε, φύγε. - Ω όχι, μπαμπά...

Φύγε!

Θα τα καταφέρουμε.

Θα τα καταφέρουμε.

Θέλω το όνομα του αγγελιαφόρου και των ανθρώπων που σας οδήγησαν σε αυτόν.

Αλλά είναι άνθρωποι που συναντήσαμε στον δρόμο. Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

Η ιστορία σας δεν στέκει και το ξέρετε.

Προστατεύοντας αυτούς τους ανθρώπους, χειροτερεύετε την κατάστασή σας.

Πώς μπορώ να χειροτερέψω την κατάσταση;

- Σκοτώσατε τον γιο μου! - Έχετε έναν ακόμη γιο, κύριε.

Αν μου δώσετε τις πληροφορίες,

μπορώ να σας εξασφαλίσω μια άδεια για τη νότια ζώνη.

Για εσάς και την οικογένειά σας.

Όπως βλέπετε, δεν είμαστε τέρατα.

Τι κάνατε στο σώμα του γιου μου;

Δεν ξέρω. Μπορώ να μάθω.

Θα ήθελα να μπορώ να προσευχηθώ στον τάφο του.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Δεν μπορώ να σας δώσω τα ονόματα των ανθρώπων που μας βοήθησαν.

Και τον αγγελιαφόρο που μας εγκατέλειψε, δεν ξέρω το επώνυμό του...

Αλλά το όνομα είναι... Λωρίν.

Λωρίν.

Λωρίν... όπως η Λωρραίνη.

Λωρίν!

Έρχεσαι για μεσημεριανό; - Όχι. Τρώω στο σπίτι του Μπερτιέ. Το ξέρεις καλά.

Α, ναι. Σωστά.

Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα φάμε οι δυο μας.

Ε; Τι θα ήθελες, αγάπη μου;

Δεν ξέρω.

Πού είναι η Σάρα;

Είναι στη φυλακή, Μαρσώ.

Θα ήταν καλό να μιλήσουμε με τον Φον Ρίτερ γιατί, ειλικρινά, δεν είναι καλά.

Κι εγώ θα προτιμούσα να την αφήσουν ελεύθερη. Δεν είναι κακό κορίτσι.

Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.

Καλημέρα.

Πήγαινε να ετοιμάσεις τα πράγματά σου, Μαρσώ.

Δεν μου άρεσε αυτό που έκανες χθες το βράδυ. Κατάλαβες;

Ναι, μπαμπά.

Πρέπει να υπακούς, Γκυστάβ.

Μερικές φορές σου ζητώ να κάνεις πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. Λοιπόν, πρέπει να τα κάνεις ούτως ή άλλως.

- Μα, πες μου... - Ναι;

Ο κύριος που είδα χθες το βράδυ, τον είδα ή όχι;

Δεν τον είδες, φυσικά.

Γιατί δεν βλέπεις ποτέ τους ανθρώπους που μπορώ να βλέπω εγώ;

Ξέρεις ότι υπάρχει πόλεμος;

Ναι. Αλλά εσύ δεν πήγες. Η μαμά έλεγε ότι είχες ένα ελάττωμα.

Έχω μια παθολογία, ηλίθιε. Όχι ελάττωμα.

Δεν ήμουν στο μέτωπο. Αλλά ο πόλεμος είναι παντού, και εδώ.

Και όταν υπάρχει πόλεμος, είναι χάος.

Και βλέπεις ανθρώπους που δεν μπορούν να τους δουν.

Δηλαδή αυτούς που δεν μπορείς να δεις.

Κατάλαβες;

Όχι.

Λοιπόν. Δεν πειράζει.

Απόψε θα κοιμηθείς στο σπίτι του Μαρσώ.

- Δηλαδή, αν συμφωνούν οι Σβαρτς. - Γιατί;

Τι σου είπα; Δεν θέλω να ακούω τέτοιες ερωτήσεις.

Θα σε τιμωρήσω αν συνεχίσεις, εντάξει;

Έλα, έλα μαζί μου.

Δεν μπορούν να φάνε το κουνέλι σου.

Ξέρεις ότι υπάρχει πόλεμος;

Ο πόλεμος είναι χάος.

Ναι, αλλά δεν μπορεί να φάει το κουνέλι σου μαζί σου. Δεν γίνεται.

Δεν ήταν για μένα. Είναι για απόψε.

Και απόψε κοιμάμαι στο σπίτι σου, φυσικά.

Και με ποιον το τρώει τότε; - Δεν ξέρω.

Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

Πρέπει να σώσω τον Καπετάνιο Καρότο.

Τι λες να ψάξουμε για άλλα πράγματα να φάμε;

Και πού θέλεις να βρούμε φαγητό;

Θες να γυρίσω στο σπίτι μου;

Δεν πρέπει να κλέβεις, αλλά... θυμάσαι τα κουπόνια της άλλης μέρας;

Τι, τα κουπόνια; Τα κράτησες;

Ναι. Με αυτά μπορούμε να αγοράσουμε πράγματα να φάμε.

Θα τα πάω σπίτι πριν γυρίσει ο πατέρας μου από τη δουλειά

και όταν επιστρέψει, θα τα δει και ο Καπετάνιος Καρότο θα σωθεί.

Το όνομα Λαουρέν σας λέει κάτι;

Όχι.

Δεν γνωρίζετε κανέναν Λαουρέν;

Λοιπόν, όχι.

Ξέρετε ότι οι εργοδότες σας, οι Σβαρτς, έχουν ένα αγρόκτημα στο Λεζ Εσάρ...

Ναι.

Και δεν γνωρίζετε το όνομα του καλλιεργητή;

Α ναι... ναι, πράγματι...

Λαουρέν... το είχα ξεχάσει.

Άρα τον γνωρίζετε, Λαουρέν Ζερμέν.

Ναι, πράγματι, τώρα που το λέτε...

Και τον είδατε πρόσφατα; Ας πούμε, πριν λιγότερο από μία εβδομάδα;

Όχι, όχι. Το αγρόκτημα είναι στη μη κατεχόμενη ζώνη. Δεν πηγαίνουμε πια εκεί.

Το πρόβλημα, δεσποινίς, είναι ότι οι άνθρωποι που συνελήφθησαν μαζί σας

λένε ότι ο αγγελιαφόρος λέγεται Λαουρέν.

Δεν είναι συνηθισμένο όνομα.

Λαουρέν.

Ναι. Είναι αυτός, ναι.

Θέλετε ένα τσιγάρο;

Ναι, ευχαριστώ.

Επιστρέψτε το σε εκείνους τους ηλίθιους της Βέρμαχτ

και εκδώστε αμέσως ειδοποίηση αναζήτησης

στη βόρεια και νότια ζώνη για τον Λορρέν Ζερμέν

και μετά ελέγξτε αν είναι παντρεμένος, αν έχει οικογένεια.

Μπορείτε να φύγετε.

Πώς σε λένε;

Ζαν Μαρσό. A U D. Γεννήθηκα στη Λυών και ζω στο Βιλνέβ.

Τι ήρθες να κάνεις; - Καθαριότητα.

Εντάξει. Ο φρουρός δεν σε αναγνωρίζει. Τι του λες;

Ότι η Μαρινέτ είναι άρρωστη. Είναι πραγματικά άρρωστη;

Νατάσα, σε παρακαλώ, άφησέ το.

Μόλις φτάσεις εκεί, πού πας;

Δεύτερο γραφείο, δεξιά.

- Μπαίνω και κλειδώνω την πόρτα. - Και...;

Και... το συρτάρι... πάνω. Έχω 20 λεπτά να αντιγράψω ό,τι μπορώ.

Εντάξει.

Ενρί.

Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω... φοβισμένο.

Διοικητή;

Ρεϊμόν, είμαι πολύ εκνευρισμένος...

Η διαταγή είναι καθυστερημένη.

Το χειρίζομαι με τον αρχηγό της ομάδας μου. Θα κάνουμε διπλές βάρδιες.

Θα το καλύψουμε, μην ανησυχείτε.

Η καθυστέρηση θα με κατέστρεφε.

Η SD θα μου δημιουργήσει προβλήματα. Κινδυνεύω να μετατεθώ στην Πολωνία ή όπου να ’ναι...

Ακούστε, εμπιστευτείτε με. Σας υπόσχομαι ότι θα το καλύψουμε.

Πρέπει να σας ζητήσω κάτι λίγο ευαίσθητο.

Η οικιακή μου βοηθός συνελήφθη πριν 2 μέρες από τη γερμανική στρατιωτική αστυνομία.

Γιατί; - Περνούσε τη γραμμή, είναι Εβραία.

Τη λένε Σάρα Μάγιερ.

Με βάση τη δουλειά που κάνω για τη Βέρμαχτ, πείτε μου αν μπορώ να μεσολαβήσω γι’ αυτήν.

Είναι τουλάχιστον Γαλλίδα; - Ναι, ναι.

Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Αν είναι Γαλλίδα, μπορώ πάντα να προσπαθήσω.

Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείτε, ε;

- Καλημέρα, Μπλανσόν. - Επίτροπε.

Ιουδίθ.

Πώς πάει;

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το μωρό που πέθανε.

Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι εγώ σου τα εμπιστεύτηκα!