Girl

Lara.

Lara.

Yên nào.

Con đang làm gì thế?

Có gì đâu ạ.

Con điên à? Thôi đi.

Muộn mất rồi.

Bố thấy xinh không? - Con làm sao đấy?

Con chỉ muốn xỏ khuyên tai thôi mà.

- Chẳng may nhiễm trùng ra đấy thì sao? - Con không ngốc thế đâu.

Đâu, cho bố xem nào.

Xin mời người tiếp theo.

Chúc may mắn nhé.

Kỹ thuật múa cổ điển của em cần được trau chuốt hơn nữa.

Nhưng hiện tại nó đủ ổn rồi, nên không phải vấn đề.

Kỹ thuật Pointe còn mới với em.

Đó có thể là trở ngại.

Nguy cơ chấn thương là rất cao. Chân em vốn không được tập theo hướng đó.

Thẳng thắn mà nói, em khó mà theo được sự nghiệp múa ba lê.

Theo lời khuyên từ trường cũ của em thì là như vậy.

Nhưng chúng tôi rất tin tưởng vào sự kiên trì của em.

Tôi xin đề xuất tám tuần tập thử cho em.

Rồi ta sẽ theo dõi xem liệu em có đủ tiến bộ,

và có bắt kịp được với các bạn nữ khác không.

Được chứ? - Vâng.

Các bài tập đó đều là thế mạnh của cô bé.

Dù đã sử dụng thuốc ức chế dậy thì, nhưng xương nó vẫn chắc khoẻ.

Quan trọng là cô bé vẫn duy trì uống các loại vitamin.

Con bé vẫn uống.

Anh thế nào? - Tôi ổn, cảm ơn.

Cô bé đây rồi.

Mình ra đo cân nặng nhé.

Ổn cả ha?

Đó, xong rồi.

Hôm nay cháu thấy thế nào? - Tốt ạ.

Một ngày tốt lành chứ? - Vâng ạ.

Cháu ngủ ngon không?

Trông cháu ổn đó, thật là rạng rỡ. - Cảm ơn chú.

Cháu vẫn mong tới ngày điều trị hormones lắm đúng không?

Dạ vâng.

Cháu thoải mái thừa nhận nó? - Vâng.

Ban đầu mọi người hay nói dối lắm, nên chú phải cố để họ mở lòng.

Lần trước cháu hứa với chú thế nào? - Không bận tâm về nó quá nhiều.

Vậy sao cháu vẫn đếm từng ngày?

Cháu đâu có bứt rứt đến thế.

Nhưng cháu đã như vậy mà, tại sao thế?

Vì nó dường như khiến thời gian trôi nhanh hơn.

Không đâu, thời gian sẽ chỉ trôi chậm hơn nếu cháu cứ nghĩ về ngày đó.

Hãy sống cho hiện tại. Tận hưởng từng khoảnh khắc.

Cháu là một người phụ nữ mà, giờ hãy trở thành cô ấy.

Điều đó tốt mà, đúng không? Trước mắt chú đang là một cô gái xinh đẹp.

Cháu nghĩ việc điều trị hormones sẽ thay đổi điều gì ở bản thân mình?

Ngoại hình của cháu. Cháu sẽ có ngực và nhiều thứ khác.

Cháu mong được có ngực chứ?

Cháu là phụ nữ, vậy nên cháu đã có sẵn cơ thể của phụ nữ rồi.

Điều duy nhất ta có thể làm là chấp nhận và ủng hộ nó.

Nhưng cháu vốn đã là người mà cháu sẽ trở thành sau này rồi.

Cháu hiểu chứ? Cháu có tin rằng khi chú nhìn cháu, chú thấy một người phụ nữ?

Cháu tin chứ? - Không ạ.

Thật đáng tiếc làm sao.

- Chúng tôi không thể... - Để tôi giúp.

Vâng, đặt ở đây ạ.

- Cảm ơn nhé. - Không sao ạ.

- Mathias. - Lewis.

Rất vui được biết cháu.

Bố xuống mang tiếp mấy thùng lên đây. Con dỡ đồ ra dần đi.

Mình cất đồ ăn ở đây.

Còn cái này?

- Để đây, hay là để bên kia? - Thôi ạ, ở đây tiện hơn?

- Tủ đó đang trống đấy. - Cảm ơn.

Làm lại nào. Tiến lên một chút, rồi lùi lại.

Vai (épaulement) nữa nào.

Lùi lại, lùi lại.

Phải. Tôi quên động tác vai ở cuối.

Và tôi chưa thấy ai nhún chân (plié) cả. Giờ tập động tác bourrée, nhớ thẳng lưng lên...

Sự chuẩn bị ở đây rất quan trọng. Nhún xuống, rồi từ khuỷu tay ta nâng lên. Làm lại.

Nhìn nhau đi.

Mình là Antoine, mùa hè vừa rồi mình đã thực tập tại Cannes.

Nhưng vì chấn thương nên chỉ đi được hai ngày.

- Giờ đã hồi phục chưa? - Mới một chút thôi ạ.

Được rồi.

Mình là Anke, 16 tuổi, đến từ Izegem, West-Flanders.

Mùa hè này em đã tới thăm Rome ở Ý.

- Ừ, ở đó thế nào? - Ấm lắm. Hầu như cả ngày đều nóng.

- Đẹp chứ hả? - Vâng, đẹp ạ.

- Đến lượt em. - Mình là Lara, mình cũng sắp lên 16.

Và mình có một em trai 6 tuổi.

Được rồi.

Lara này, nói ra có thể hơi động chạm, nhưng thầy muốn em nhắm mắt lại,

và trong lúc đó, thầy muốn các bạn gái khác giơ tay,

nếu các bạn phản đối việc Lara thay đồ trong phòng của nữ.

Được rồi, em có thể nhắm mắt.

Cảm ơn em. Đến lượt bạn tiếp theo.

Chào mọi người, tớ là Elody, 16 tuổi.

Tớ đã thực tập tại Paris Opera suốt mùa hè.

Con ngủ ngon chứ?

- Ngủ say luôn ạ. Còn bố? - Cũng tạm.

Ăn hết bánh kẹp đi, rồi mình đi học.

Đêm qua bố thức làm việc à? - Tới tầm 3, 4 giờ sáng.

Muộn thế.

Túi áo làm gì có gì đâu.

- Có, rác bẩn trong đó. - Hả?

Có rác. - À.

Em xin ạ.

- Em ăn miếng bánh không? - Thôi, cảm ơn anh.

27...

Sau đó là số mấy?

28, 29, 3... 3...

- Tối gặp lại nhé. - Chào Milo.

- Em là chị gái của bé? - Dạ vâng.

- Về chỗ nào cả lớp. - Vâng, thưa cô.

Rồi, dừng lại. Trông em như khúc gỗ ấy. Thế không được đâu.

Trọng lượng cơ thể phải là một phần của điệu múa.

Xuống, và xoay người. Nhún nào.

Nhún xuống. Và lên, đứng bằng mũi chân.

Lên, lên nữa. Tay dang rộng ra.

Xoay nào. Quay đầu lại đây. Tiến lên phía trước.

Nhún xuống, và sang bên.

Nhún tiếp, và...

Xoay!

Ta có nhiều việc phải làm lắm. Rất nhiều luôn.

Các cô gái tập pointe từ năm 12 tuổi.

Những bài tập nhẹ nhàng, uyển chuyển giúp đôi chân khoẻ hơn.

Em thấy đó, thế này thì...

hơi bị gượng ép.

Có những thứ chẳng thể nào thay đổi, đúng không?

Em không thể cứ bó buộc bàn chân mình được.

- Từ phía sau nhỉ? - Phải.

Đừng lo, Milo. Con sẽ sớm có bạn thôi mà.

Chúng tôi sẽ làm rỗng dương vật, loại bỏ thể hang và các cơ.

Sau đó ta sẽ khâu lại rồi lộn ngược vào trong, và nó sẽ trở thành âm đạo mới của cháu.

Một phần quy đầu sẽ được dùng để làm âm vật.

Vì cháu đang sử dụng thuốc ức chế dậy thì, nên dương vật có thể không phát triển mấy.

Ta có thể phải sử dụng các mô đại tràng

để làm âm đạo đủ sâu.

Có khả năng mắc biến chứng không?

Thường gặp nhất là xuất huyết,

và vết thương lâu lành.

Ngoài ra còn một biến chứng rất nghiêm trọng là lỗ rò trực tràng.

Đó là một lỗ thủng ở ruột khiến phân bị rò rỉ vào âm đạo.

- Nhưng rất hiếm gặp. - May mắn là vậy.

Dù sao chúng tôi cũng sẽ làm hậu môn nhân tạo cho cháu,

cho đến khi vết thương lành hẳn.

Trông bố căng thẳng thế.

Ta có thể dừng lại mà, nếu bố cần hút điếu thuốc.

Không, không sao cả.

Bố chỉ lo lắng thôi.

- Con không thấy lo sao? - Lo gì chứ?

Tin tốt mà.

Ừ, nhưng nhìn ảnh chụp rồi dao kéo xong, con không...

Con không thấy lo à?

Không hề. Nó làm con vui lắm.

Nhưng có vẻ nó khiến bố lo sợ. - Không hẳn đâu.

Vâng.

Thế thì tốt rồi.

Chỉ là bố không quen nhìn mấy thứ đó. Con biết mà?

Vâng.

Chuyện học hành thế nào rồi?

Vẫn ổn ạ. Sao thế bố?

Mấy cậu trai trong lớp con thế nào? - Con chịu. Đều tử tế cả.

Ừ, nhưng có cậu nào...

tử tế hơn những người còn lại chứ? - Không ạ.

Chuyện riêng tư mà, con không muốn kể với bố.

Riêng tư cơ à?

- Sao bố lại cười? - Với bố, chuyện đó là bình thường.

Chẳng có gì phải "riêng tư" cả. - Kỳ cục quá.

Ừ, hơi kỳ thật.

Với lại, con chưa từng nói là con thích con trai.

Ồ, được thôi.

Cái này mới. - Vâng.

- Vậy là con thích con gái? - Con không biết.

Có thể là thế.

Không sao hết. Cứ kể với bố.

Nếu biết thì con đã kể cho bố rồi. Tối nay nhà mình ăn gì vậy ạ?

Ta nên mời người bạn đặc biệt của con nhỉ?

Thôi nào. Ra đây chị mặc đồ cho.

Lại đây.

Thôi ngay, không chị đánh đấy. - Không. Em mệt.

Ừ, nhưng chuyện đó ảnh hưởng gì chứ. Em đi học muộn mất.

- Dừng lại. - Không, còn lâu.

Ngồi yên nào.

- Dừng lại đi. - Nào.

Bỏ em ra, Victor.

Tự mặc đi.

Thôi.

Thế là đủ rồi.

Đừng có đánh chị.

Chống đối xong chưa?

Sao em không chịu mặc đồ?

Đừng bao giờ gọi tên đó nữa nhé, được chứ?

Nhé? - Vâng.

Và một...

Arabesque. Vuông góc nào. Cố lên.

Một, và hai, và ba...

và bốn, và năm, và sáu, và bảy, và tám, dừng lại nào. Đúng rồi.

Một, hai...

Tombé nhé, rồi đến pas de bourrée. Ôi, em ơi.

Nào, bay nhảy đi chứ. Có sức sống vào nào.

Và một, giữ yên. Xoay tròn. Giữ vững chân. Thôi.

Plié, lên, pas de bourrée.