The Purge

BOBBY SHERIDAN ŞOV

Pek çok dindar Amerikalı Arınma Gecesi'nden korkuyor.

Korku, saygıya giden uzun yoldaki ilk adımdır.

Ama bu son olay,

yurdunda öldürülen Cooke Üniversitesi öğrencisi.

Bu korkaklık.

Peki,

dürüst, çalışkan ve Arınma Gecesi'ni seven bir Amerikalı

bu Kampüs Katili hakkında ne düşünmeli? Lena?

Bobby, şahsen

bu raporların çok abartıldığını düşünüyorum.

O ölen öğrencinin uzun bir depresyon geçmişi vardı...

Pardon ama depresyondaki insanlar kendilerini defalarca bıçaklamaz.

Yani sözde güneş çarpmasından ölen çiftçiye ne dersin?

Bir ceset kendisini nasıl gömer ki?

Al işte yine aynı şey.

Asılsız komplo teorisini gerçek kabul ediyorsun.

Ya aynı kampüste öldürülen kız?

Ya bu kızı sinsice izleyen maskeli birinin güvenlik kamerası görüntüleri?

Kolayca taklit edilebilir.

Bize yeni katılanlar için bu, Bobby Sheridan Şov.

Ben Bobby Sheridan, yanımda gözde misafirimiz

AYKB'den Lena Dash

ve şovumuza yeni gelen Amerika: Tarafsız Haber'in ödüllü muhabiri

Sydney Rivera var.

Kendimizi detaylara boğmadan önce

Sydney, bir katilin Arınma Gecesi dışında saldırmaya cüret ettiğini mi düşünüyorsun?

Birinin Arınma Gecesi dışında öldürdüğünü düşünmüyorum sadece...

...bence bu cinayetlerin, AYKB politikasının bir ürünü

olabileceği ihtimalini düşünmeliyiz.

Sydney, tehlikeli bir şey yapıyorsun.

Arınma Gecesi'nin barış getirdiğini herkes bilir.

İçteki şeytanları sakinleştirir.

Bize daha az değil, daha çok Arınma Gecesi gerek.

Yılda iki Arınma Gecesi nasıl olur?

Bu kadar yeter mi Bobby?

Yani Amerika'ya güzel, eski moda bir arınma gerek.

- Şöyle ki... - Pardon. Gerçekten

Arınma Gecesi dışı şiddetin çözümü olarak daha çok şiddet mi öneriyorsun?

Aynen.

Sydney, Arınma Gecesi'ni yakından tecrübe etmediğine dair

bir hisse kapıldım.

Belki gelecek yıl sana yardım edebilirim.

Canlı olarak Bobby Sheridan'ı dinliyorsunuz.

Şu bilginin ardından hemen döneceğiz,

"Insta-Glue, kurşun ve bıçak yaralarını

tedavi etmek için FDA onaylı tek ev yapıştırıcısı.

Insta-Glue, pıhtılaştıran yapıştırıcı."

CANLI

Hanımlar,

- harikaydı. - Biliyorum, değil mi?

Sydney, doğuştan yeteneklisin.

Yani hayranlar seni

- yiyip bitirecek. - Harika şov.

Az önce benim için Arınma Gecesi çağrısı mı yaptın?

Sana iyilik yaptım.

Evet. Sydney, yenisin.

Şuna bak.

Bu, Arınma Dürtüsü adlı uygulama.

Etkin ölüm tehditleri için interneti tarıyor.

Canlı yayından beri 200'e fırladın.

Çok iyisin kızım.

Övünmek istemem ama benimkine bak.

Geçen hafta bir milyonu geçtim.

Markam için harika.

Gerçek şu ki

biri seni öldürmek istemedikçe Amerika'da bir hiçsin.

ARINMA GECESİ

Kurbanlardan biriyle yakınmışsın,

Andy Tran.

Odasında sürekli takılırken görüyorlarmış sizi.

Ama cinayetin olduğu öğleden sonra,

kardeşlik derneği evinde yalnız mıydın?

Size söyledim.

Bir makale üzerinde çalışıyordum ve uyuyakaldım.

Kaç kez sorarsanız sorun, gerçek değişmeyecek.

Ama kimse hikâyeni destekleyemiyor.

Makale yazarken uyuyakaldığını iddia ediyorsun.

Ne olup bittiğini bilmediğini iddia ediyorsun.

Ama bir şeyler akla yatmıyor.

İşimiz bu, biliyorsun değil mi Ben?

Saçmalıkları ortaya çıkarmak için eğitildik.

Bir şey sakladığını söyleyebilirim.

Bu yüzden suçunu itiraf ederek

ve içini dökerek bize yardım et, biz de sana yardım edelim.

Tamam.

Haklısınız.

Bir şey var.

Makalemi yazmak için...

...rahatlamak amacıyla biraz ot içtim.

Biraz fazla içtim ve uyuyakaldım.

Teknik olarak ot alacak yaşta değilim.

Bu, Seviye Y bir suç. Okuldan atılabilirdim.

Son birkaç hafta, benim için son derece zordu.

Arkadaşım öldürüldü.

Neler yaşamış olabileceğini düşünüp duruyorum.

Neden öldü ve ben burada sizinle konuşuyorum?

Berbat durumdayım.

Uyuşturucudan tutuklayacaksanız tutuklayın.

Artık umurumda değil.

Bak, artık esrar yok.

Anladın mı?

Bu kez görmezden geleceğiz.

Umarım o herifi bulursunuz.

ARINMA GECESİ'NE 117 GÜN KALDI

Sıradaki kim?

- Bayan Lowe? - Şimdi de yeni bir gelişmemiz var.

Polis, Cooke Üniversitesindeki kameraların Kampüs Katili'ni gösterebileceğine

inanıyor.

- Selam! Ben. -Genelde okulda güvende hissederim ama...

Suç haberlerini izlediğimde artık çok tuhaf hissediyorum.

Hâlâ arama yapıyorlar, inanabiliyor musun?

Ne aradıklarını düşünüyorsun?

Sanırım suç aletleri.

Şüpheli herhangi bir şey.

Çaresizler. Arınma Gecesi dışı cinayet yıllardır olmadı

ki bu ikinci.

Evet, AYKB çıldırmış olmalı.

Evet ve bizim için de berbat.

Çünkü...

...ekstaziyi saklamak için ayakkabımın dilinde

delik açmak zorunda kaldım.

Kış tatili için kampüsten çıkarmamın tek yolu buydu.

İyi düşünmüşsün.

Bu saçmalığı tekrarlamak için seni getirip durmalarına üzüldüm.

Zor olmalı. Biliyorum, Andy arkadaşındı.

Evet, sağ ol.

Yine de iyiyim.

Konuşmak istersen

ya da küfelik falan olmak istersen...

...buralardayım.

Haber veririm.

Ama gerçekten, iyiyim.

Gitmeliyim. Kelen'la şehir dışına çıkmamız gerek.

- İyi tatiller dostum. - Tamam. Sana da.

Olivia, sana ne oldu?

AYKB POSTA

Belki araç içi kamera seni görmüştür.

- Esme. -Darren.

Selam.

Sanırım bir ipucu buldum.

Telefonda olmaz.

Buluşmalıyız.

Tamam.

Uçakların gece boyunca havada kalması gerek.

Yani yakıtı korumak için Arınma Gecesi sirenlerinden önce havalanmazlar.

Doug, çevrede bulduğumuz bu zayıf noktaya çarpacaksın.

Sirenler çalmadan hemen önce.

Sinyal kesiciyi etkinleştireceğim ve harekete geçeceğiz.

Senden biraz sürpriz beklemiştim Ryan.

Bu oldukça basit bir plan.

Basit eşittir güvenli.

Bana söylemediğin başka bir şey olmadığına emin misin?

Planı beğenmediysen

değiştir.

Tamamen berbat değil.

Ama bir şey var.

Notların olacağını biliyordum.

Sen ve Doug, korumalarla başa çıkamazsınız.

Bu yüzden araya birilerini sokacağım.

Ben ve adamlarım o gece özel güvenlik olarak çalışacağız.

Uçağı koruyanlar biz olacağız.

Asla olmaz.

Neden olmasın?

Çünkü siz kirlisiniz.

Peki siz üçünüz tertemiz misiniz?

Yani dört yerine kaça böleceğiz? Altı mı?

Sekiz.

Adamlarının parayı kaçırmayacağını nereden bileceğiz?

Bilemezsiniz.

Sinyal kesiciyi etkinleştirdiğimde beni öldürmeyeceğini nasıl bileyim?

Bilemezsin.

Bakın, yerinizde olsam ben de şüpheci olurdum.

Ama Arınma Gecesi dışında haneye tecavüz etmekten ben değil, siz tutuklandınız.

Ya adamlar katılır ya sizi teslim ederim.

Nasıl yapalım?

Selam bebeğim, benim.

Kapın neden kilitli?

- Selam. - Selam.

Polislerden haber var mı?

Hayır. Pek sayılmaz.

Şimdiye birini tutuklarlar sanmıştım.

Evet. Ben de.

Meg ve Bonnie'nin, tatil için şehirde kalmaları gerekiyordu.

Ama şu an herkes çok korkuyor.

Seninle kaldığım için çok şanslıyım.

Seni güvende tutacağım.

Bak, üzgün olduğuna inanıyorum.

Ve yapabilsen geri alacağını biliyorum.

Bunu söylediğin için sağ ol.

Ama yapamazsın.

Çünkü oldu bitti.

Ve sana baktığımda,

seni onunla görüyorum.

Ve keşke...

Keşke öyle olmasa.

Keşke.

Üstelik bir de hayatımdan endişe ediyorum.

Halletmeye çalışıyorum.

Öyle mi?