Silent Night

Mum!

Nein, hab ich nicht!

Oh, Jesus! Wieso ruinierst du dieses Weihnachtsfest mit diesem Scheiß?

Ich liebe dieses Lied. Es ist süß und weihnachtlich.

Bist du wieder rückfällig geworden?

Das ist unfair.

Man muss besoffen sein, um das auszuhalten.

Weißt du, ich muss nüchtern viel mehr aushalten,

inklusive deiner Klassenkameraden, glaub mir.

Gott sei Dank müssen wir diese grausamen Weihnachtspullover nicht wieder anziehen.

Oh, wie schade. Ich fand, dass wir alle großartig aussahen.

Natürlich fandest du das, Liebling.

Wie geht's unserem kleinen Dornröschen?

Oh, Prince Charming.

Danke, Liebling.

Aber Liebling, Nell himmelt dich an.

Letztes Jahr musste ich am Kindertisch sitzen.

Tut mir so leid.

Wieso müssen wir da hingehen?

Wir könnten überall hin.

Wir könnten umdrehen, nur du und ich.

Oh Schatz, ich liebe dich.

Aber Nell ist wie eine Schwester für mich.

Ich kann sie dieses Weihnachten nicht sitzenlassen.

Fuck! Oh, fuck!

Flieg!

Fuck! Oh!

Fuck!

Ich liebe Weihnachtslieder!

Du weißt, dass du es kennst. Du kennst es. Sing es einfach.

- Mum! - Ja?

Ich habe mich geschnitten, Mum. Fuck!

Ich komme!

Komm schon!

Ich komme! Ich komme!

- Hast du ein Pflaster gefunden? - Nein.

Hast du auf die Karotten geblutet?

Ernsthaft, Mum?

- Werde ich sterben? - Ja, wahrscheinlich.

- Zeig her. - Mum!

Oh, das wird schon wieder.

- Hast du sie vorher abgewaschen? - Ja, und die Pastinaken auch.

Okay. Wo sind deine Brüder?

- An der PlayStation. - Bastarde! Die sollten baden!

- Wir haben nicht mehr viel Zeit, Mum. - Ich weiß, Liebling.

- Sie werden bald hier sein. - Oh, Scheiße!

Im verdammten Supermarkt hatten sie nicht genug Kartoffeln.

Belinda ist immer noch da. Sie will nicht gehen.

Ich habe nicht genug gemacht.

Bist du sicher, dass deine Mutter sie rauslassen will?

Sie findet es besser, wenn die Füchse sie zuerst bekommen.

Ja, vielleicht.

Du hast versprochen, dass ich später das Feuerwerk anzünden darf.

Ja, das habe ich gesagt.

Du siehst toll aus.

Oh, Scheiße! Wo sind die Jungs?

- An der PlayStation. - Bastarde.

- Ich... - Jungs, Bad!

Du siehst perfekt aus.

Ich höre keine Bewegung!

Komm schon, Belinda, sei frei und tapfer.

Lauf!

Oh, denkt dran:

Kein Fernsehen, okay? Keine iPhones, kein Google

und um Gottes willen, nicht mit Kitty streiten.

Ja, sie ist nervig, aber bemüht euch, okay?

- Sie ist wie ein Pickel am Arsch, Dad. - So reden wir nicht, Thomas.

- Du hast gesagt, wir dürfen. - Ja, aber nicht übertreiben, Jungs.

Darf Kitty fluchen?

Wahrscheinlich.

Du hast gesagt, dass jeder fluchen darf.

Ja, habe ich.

Oh, Jesus, sind die früh!

Das ist wichtig: Nicht ertrinken!

- Wie sehe ich aus? - Gut.

Deshalb liebe ich euch.

Keine Zeit zum Einseifen, also beeilt euch!

Oh, Fuck! So eine Scheiße, Tony!

Ja, Liebling?

Die sind wunderschön, danke.

Sandra hat sie im Nachbarsgarten gepflückt, hat nicht lange gedauert.

Oh, okay, sehr schön.

- Kitty. - Ist der Sticky Toffee Pudding fertig?

Sandra hat versprochen, dass es Sticky Toffee Pudding gibt.

- Ja, absolut. - Wo ist Art?

Wow.

Kittys Universitätsfonds.

Wieso ist mir das nicht eingefallen?

Du hast mir aber dein altes Zimmer aufgehoben?

Ich habe den Sticky Toffee Pudding vergessen!

Oh, nein, fuck! Kitty wird mich umbringen!

Tony? Tony?

- Tony! - Ja, meine Liebe?

Nell hat den Sticky Toffee Pudding vergessen.

- Oh, Mist. - Was?

Deine Mum macht Witze. Komm schon, suchen wir Art.

Geh in die Garage, Liebling. Gleich die Straße runter ist ein Tesco.

Hat der nicht zu?

Dann schlag ein verdammtes Fenster ein! Ich weiß es nicht.

Ich schätze schon. Simon, hast du einen Hammer?

- Was? - Simon.

Art?

Art?

Brauchst du Hilfe, Liebling?

Ja, könntest du kurz meinen...

Okay.

Liebling.

- Du siehst wie immer wunderschön aus. - Danke, meine Liebe.

Wo ist Sandra? Ich will dein Zimmer, bevor sie es sich schnappt.

Hermès?

- Was? - Ich weiß.

- Ja, ich weiß. - Oh mein Gott!

Oh, Alex musste das nicht bezahlen.

Ein ziemlich bedauerlicher Austausch mit einer arabischen Dame

und ihrem überraschend starken Leibwächter.

- Was ist passiert? - Ja, Alex ist dazwischengeraten.

Das war nicht politisch korrekt, ich schlage sonst keine Frauen in einer Burka.

Tut es weh?

- Nein. - Ja, tut es.

Tut es?

- Wieso hast du nichts gesagt? - Habe ich.

- Oh, Gott, ist Kitty hier? - Mit einer Schleife im Haar.

Ich hatte gehofft, sie wäre bereits eingeschläfert worden.

Benimm dich.

Denk dran, heute Abend geht es um Liebe und Vergebung.

Oh, aufregend. Wem vergeben wir?

Uns selbst natürlich.

Oh, ja.

Oh, danke fürs Kommen, Liebling.

Ich weiß nicht, was wir ohne Bella getan hätten.

Sie ist sehr ungezogen, sie hätte auch etwas für dich stehlen sollen.

Art?

- Hi. - Was zur Hölle?

- Raus mit dir, verdammt, Kitty. - Nein, ich will zusehen.

Meine Mutter hat gesagt, weil heute ein besonderer Anlass ist,

müsst ihr besonders nett zu mir sein.

- Auf gar keinen Fall. - Fluchen ist ordinär.

- Unsere Mum flucht auch. - Genau.

- Was ist hier los? - Die zwingen mich.

Nein, haben wir nicht.

Halt die Fresse, Kitty. Wir wissen alle, dass du nur Scheiße erzählst.

- Wie bitte? - Halt einfach die Fresse.

Mum!

Kommst du klar, Liebling, ja?

Ja, aber...

Sind die Jungs aufgebracht?

Werden sie sein, wenn sie sehen, dass ich nicht genug Kartoffeln habe.

Du machst die Sorgen wegen Kartoffeln?

Ja. Die waren ausverkauft und James isst viel.

Aber Sophie nicht.

Gott, wie macht sie das?

Weißt du noch, wie sehr wir es versucht haben?

Kokain half, bevor die Kinder kamen Kinder oder Koks.

Du wolltest magersüchtig sein?

- Sie sieht toll aus. - Schon klar.

Sandra will, dass ich mich bei Kitty entschuldige.

Hast du sie Fotze genannt? Das Wort bleibt doch verboten.

Das hättest du tun sollen.

Art, entschuldige dich.

Es ist Weihnachten, Liebling. Was würde Baby Jesus sagen?

Ist nicht dein Ernst, oder?

- Sorry, Kitty. - Braver Junge, Art.

- Du bist so ein braver Junge. - Du hast mich gerade Arschloch genannt.

Nun, das bist du manchmal.

- Mum... - Sorry.

Okay, okay. Verpisst euch. Verpisst euch.

Das heißt nicht, dass du gewonnen hast, okay?

Du siehst aus wie eine kleine Stripperin. Was ist denn das?

Oh, ich habe Nells Zimmer genommen. Das stört dich nicht, oder?

Nein, gar nicht.

- Oh, hast du ein Mineralwasser? - Oh, Scheiße! Ja, sorry, klar.

Fanta.

Du liebst Fanta, Liebling.

Tu ich das?

Es tut mir so leid, das ganze Wasser war weg, selbst das beschissene Zeug.

Hat Lizzie angerufen?

Ich dachte, Lizzie würde kommen.

Bella, du sagtest, dass Lizzie kommen würde, weißt du noch?

Hast du sie nicht eingeladen?

- Du etwa? - Ja.

Ich sagte: "Vergiss nicht Lizzie anzurufen."

Nein, hast du nicht. Du sagtest, du würdest Lizzie anrufen.

Wieso sollte ich sie anrufen? Ich mag sie nicht.

Tust du nicht?

- Ich hab sie noch nie gemocht. - Konnte sie nie.

Heißt aber nicht, dass ich wollte, dass sie alleine ist. Fuck!

Ich hätte es schon mit ihr ausgehalten.

Ich mag Lizzie sehr.

Und deshalb liebe ich dich, Liebling.

Immer so großzügig.

Jeder Zentimeter von dir ist großzügig.

Habt ihr eigentlich oft Sex?

Ja, sehr oft. Verdammt oft, oder nicht?

- Ist das anstrengend. - Echt anstrengend.

Gib mir eine Sekunde.

- Bist du sicher? - Wir treffen uns drinnen.

Alles okay. Gib mir einfach eine Sekunde.

Nell.

Oh, James!

- Hier duftet es aber gut. - Oh, danke.