Wheels

Mi sono sempre chiesto come fosse la morte.

Mi chiamo Mickey.

E questa è la mia storia.

Il sogno ricorrente.

Il sogno che odi,

perché è solo un sogno.

Quando ero bambino, non avevo nessuna preoccupazione al mondo.

Mi ricordo che ero veramente felice,

dalla testa ai piedi.

Mio fratello maggiore Jimmy era il mio migliore amico.

Facevamo tutto insieme.

Mio padre Allen era un agente di polizia.

Pensavo fosse l'uomo più forte del pianeta.

Aveva la macchina più bella del mondo.

Una Buick decappottabile rosso ciliegia del '69.

Mi aveva promesso che un giorno sarebbe stata mia.

Ora della medicina.

Mia mamma Karen aveva un sorriso che poteva curare tutto.

Non mi dimenticherò mai le sue mani.

Aveva le mani più belle del mondo.

Tutti i giorni, prima di cena, dava lezioni di piano a me e mio fratello.

La domenica andavamo al Arcade sul molo.

Io e mio fratello Jimmy eravamo campioni di pallavolo.

Dai, dai, presto!

Avevo una famiglia perfetta.

Grazie signore,

Grazie molte. Ha provato la pizza al formaggio?

È deliziosa.

Pronto?

Pronto?

Mickey?

Mickey.

Non mentirmi Karen! Che cazzo ci facevi in giro per casa,

tutto il giorno, mentre io sono la fori a rischiare il culo?

Sei paranoico!

Paranoico per cosa?

È andata, tesoro.

Ha portato via tuo fratello.

911.

Ciao, questa è un'emergenza.

Che emergenza ha, signore?

Sì, ho sentito delle urla venire dal 317 di Bentley Avenue.

Signore, è l'indirizzo da cui sta chiamando.

Sì, beh lo so, è da dove sto chiamando.

Senti, io ora mi taglio i polsi.

Quindi, potreste essere qui in... approssimativamente 30 minuti?

Signore, non so cosa stia succedendo.

Ma tagliarsi i polsi non è la soluzione.

Ah, beh, magnifico.

Va bene, buona giornata.

Signore, deve rimanere in linea mentre...

Ascolta Mickey,

Molta gente pensa di non avere controllo sulla propria vita,

quando in realtà hanno controllo su tutto.

Tutti commettono sbagli.

Anche io, fidati.

Ma devi imparare a rialzarti.

Andare avanti.

So che quello che ti è successo può avere un effetto devastante su un uomo.

Voglio che tu sappia che potrai sempre tornare al centro.

La porta è sempre aperta.

Va bene, ecco qua.

Abbi cura di te, Mickey.

Che montagna di cazzate.

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi

Oh mioddio! Qualcuno chiami il 911!

Dopo tutte le volte che ho provato a uccidermi,

alla fine ho capito che avevo bisogno d'aiuto.

Non potevo farcela da solo.

Dovevo trovare qualcuno che lo facesse per soldi.

Qualcuno a cui non interessasse più nulla.

E fu allora che conobbi...

Drake.

Aiuto cazzo!

Per favore, mi servono i soldi per le medicine, per favore!

- Aiuto, ti prego! - Aspetta, ecco.

Sto morendo cazzo! Mi servono soldi per le medicine!

Eccoti 20 dollari.

Jesù. Ti aiuto ad alzarti.

Levami le mani di dosso porcodio! Ma che cazzo hai che non va?!

- Fottuto stronzo! - Ma che cazzo...?

Vaffanculo figlio di puttana!

Bastardo figlio di troia!

Stronzo.

Ti prendo la birra.

Partitina a biliardo? Ci giochiamo un po' di soldi.

10 dollari.

10 dollari? Siamo al liceo?

Faccio i primi 10, poi altri 10,

e avanti così, finché non sei al verde.

Trovati un partner.

Hey gambette, giochi a biliardo?

Dai forza, giochiamo.

Mi piacerebbe.

Va bene! Storpi contro motociclisti.

Hey, vorrei che mi sparassi.

Sì, sì, spacca tu.

Giù i soldi!

Roller Derby in città.

Smetti di blaterare e metti i soldi sul tavolo.

Andiamo. Giochiamo.

Quasi dimenticavo. Ho visto una 1200 fuori.

Dev'essere una delle vostre. Di chi è?

È la mia moto.

È la tua moto?

Chi cazzo colora la propria moto in quel modo?

Tu devi essere un maledetto ricchione. Sei frocio?

Cosa? Sei impazzito?

Tu sei frocio, figlio di puttana!

Bel colpo, storpio.

Chi cazzo chiami storpio, figlio di puttana!

Oh diocristo!

Vaffanculo! Sì prendilo!

Hey! Lascialo stare!

Vaffanculo bastardo!

Prendi questo, grassone figlio di puttana.

Giù dal tavolo di Chino.

Giù dal tavolo di Chino! Maledizione!

Scendi da quel cazzo di tavolo!

È stato stupendo!

Sì. Hai un brutto taglio in faccia. Dovresti farlo vedere.

Ah, cose che succedono.

Hey, ti do 500 dollari se mi spari.

Dov'è la pistola?

Dove lo vuoi?

Voglio che mi spari in testa.

Merda.

Vuoi veramente che ti uccida?

Sì, bello. Cosa pensavi?

Pensavo solo ferirti.

Andiamo, ragazzo.

Mi dai una mano?

Come ti chiami?

Mickey.

Okay, Mick. Io sono Drake.

Cosa stai facendo?

Ti sparo in faccia, cosa credi che stia facendo?

No, No. Non voglio che mi spappoli la faccia. Sparami dietro la testa.

Se ti sparo dietro la testa la faccia ti esplode.

No, non esploderà.

Senti, il proiettile ti entra nel cranio, quando ti esce da davanti

la testa esplode, e volano in giro pezzi di cranio e di cervello.

Okay, senti.

Solo non voglio vedere. Ok. Quindi spara da dietro.

Ecco qua.

Aspetta un secondo.

Dov'è la grana?

Sparami e basta, poi prendi i soldi.

No. Devo vedere i soldi.

Potresti non averli!

O magari ce li hai, io ti sparo, e poi?

Te li cerco immezzo ai pezzi di cervello,

e li trovo inzuppati di sangue!

io non ti do i soldi poi tu mi spari ad una gamba e te ne vai!

A cosa servirebbe spararti a una gamba?

Alla gamba, ad un braccio, quello che è.

Cosa mi impedisce di prendermi i tuoi maledetti soldi, ora?

Okay. Va bene.

Guarda. Ho i soldi.

Li terrò in mano.

Tu mi spari, i soldi mi cadono,

e tu li raccogli. E poi te ne vai.

Okay. Così mi piace. Okay.

Vuoi pregare o cose così?

Brucia!

Che cazzo è successo?

Non lo so, finiscimi e basta.

Smettila. Qualcosa non va, smettila!

Queste sono cartucce di gomma, coglione!

Dammi i soldi!

Fottiti, bello!

Ci sono pioppini nella pistola, testa di cazzo

Lo so!

E ora cosa facciamo?

Mi devi almeno 100 dollari per il tentativo di esecuzione.

Niente esecuzione, niente soldi.

Io ho fatto lo stesso sforzo mentale che se ti avessi ucciso.

- Non ti sei neanche fermato a pensare! - C'era un'esitazione.

Sai che c'è. Mi spiace che non sei morto, okay?

E ti dirò un'altra cosa, farò una cosa per te.

Conosco un posto fantastico con le puttane del momento.

Non voglio prostitute. Hanno l'AIDS.

30 secondi fa volevi che ti sparassi in testa.

Dov'è questo posto?

Quindi mi stai dicendo che non sei mai andato a puttane?

Ok, è un no.

Queste sono quelle del momento.

Sensazionali.

Vuoi fare un tiro?

No, grazie. Sto bene così.

È passato il momentaccio, eh? Forse è meglio che torni a casa.

Vabé dammene un po'.

Grazie per l'aiuto, prima.

Sì, non c'è di che.

Allora, come sei finito sulla sedia?

Stavo mettendo le luci di Natale.

Piano, piano, piano.

Le gambe, papà. Le gambe.

È tutto okay, non muoverti.

Sai caduto dal tetto?