Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"‬

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"‬

‫"لائحة الأسئلة التي كنت تطرحينها عليّ"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫- هل تحب الكتب؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫آسف، هل أنت (ديمتري)؟‬

‫- تلك ليست الشيفرة‬ ‫- آسف‬

‫- أحب الكتب والكتب تحبني‬ ‫- أفضل، أنا (ديمتري)‬

‫- (جوناثان آيمز)‬ ‫- أعرف‬

‫أشكر لك اقتراحك‬ ‫أن أحضر "الأنف" لـ(غوغل)‬

‫بالإضافة إلى كوني تحرياً خاصاً‬ ‫أنا أؤلف بعض الكتابات أيضاً‬

‫- لطالما أحببت الروايات‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫(تورغنيف)، (دوستوفسكي)، (غوغل)‬ ‫هؤلاء كانوا توائم روحي في السجن‬

‫- أبقوني حياً طوال ٣ سنوات‬ ‫- السجن؟ لمَ سجنت؟‬

‫ليس الأمر مهماً فلنجلس ونتكلم‬

‫"١٧٧٦، نصب شهداء‬ ‫السفينة، ١٩٠٨"‬

‫- أحتاج إلى أن تجد امرأة‬ ‫- ذلك اختصاصي، وجدت كثيرات‬

‫جيد، هي حب حياتي العظيم‬ ‫هي كل ما فكرت فيه في السجن‬

‫- كم طالت علاقتك بها؟‬ ‫- ليلة واحدة‬

‫- ليلة واحدة فقط؟‬ ‫- ليلة واحدة‬

‫إن كان الحب مثالياً‬ ‫فذلك كل ما نحتاج إليه‬

‫أيضاً، اعتُقلت في اليوم التالي‬

‫تقابلنا في (برايتون بيتش)‬ ‫مكان رومانسي جداً، هل زرته يوماً؟‬

‫لا، لطالما أرادت حبيبتي (سوزان)‬ ‫الذهاب إلى الملاهي الليلية هناك‬

‫لم نذهب يوماً‬ ‫ثم فسخت علاقتها بي‬

‫طبعاً، لأنك لا تأخذها إلى حيث تريد‬

‫إذاً، ماذا عرضت لها للبقاء؟ الماس؟‬ ‫الذهب؟ سيارة زجاجية السقف؟‬

‫لا، لقد... توسلت فقط و...‬

‫- بكيت؟‬ ‫- قليلاً‬

‫جيد، هذا طبيعي لكن أيضاً‬

‫إن أردت أن تحتفظ بامرأة‬ ‫فيجب أن تكون قوياً‬

‫النساء يحتجن‬ ‫إلى أن نكون مسيطرين وحاسمين‬

‫- لكن، حقاً؟ لا أعرف، ربما يردن ذلك‬ ‫- يردنه‬

‫امرأتي، إذاً...‬

‫لا أعرف اسمها الحقيقي‬ ‫أعرف فقط اسمها الفني‬

‫"(إيرينا) اليمامة البيضاء الوحيدة"‬

‫كانت مغنية في مقهى (تاتيانا)‬ ‫أريد أن تذهب إلى هناك‬

‫يسعدني الذهاب إلى هذا‬ ‫الملهى من أجلك لكن...‬

‫لمَ لا تذهب بنفسك وتوفّر إجرتي؟‬

‫الشرطي المسؤول عن سراحي المشروط‬ ‫لا يسمح لي بالخروج ليلاً‬

‫لذا وجدتك في الإعلانات المبوبة‬

‫أيضاً، وجدت شقتي ودراجة‬ ‫للتمارين وأنت، تحرّيّ الخاص بي‬

‫أنا رجلك إذاً‬ ‫سأذهب إلى (تاتيانا)‬

‫شكراً‬

‫أرجوك أن تجد امرأتي‬

‫هل تعتقد أنني خسرت (سوزان)‬ ‫لأنني لم آخذها إلى أماكن؟‬

‫أم تعتقد أنني خسرتها‬ ‫لأنني لم أكن حاسماً؟‬

‫السببان صحيحان على الأرجح‬ ‫لكن لا أستطيع الآن التفكير في علاقة قد فشلت‬

‫- عليّ أن أخبرك... أنا بحالة سيئة، (جوناثان)‬ ‫- لمَ؟ ما الأمر؟‬

‫أعداد المجلة انخفضت جداً‬

‫أكشاك الصحف والاشتراكات والإعلانات‬ ‫إنها منخفضة جداً وأنا المذنب‬

‫- لست المذنب، المجلات كلها تتراجع‬ ‫- نعم، نعم لكن قلة ستنجو‬

‫هذا يتعلق بنظرية النشوء‬ ‫علينا أن نتكيّف، أحتاج إلى التكيّف‬

‫مشكلتنا الكبرى هي عدد القارئات‬

‫خسرنا أكثر من ٣٧‬ ‫في المئة من قارئاتنا‬

‫- عدد كبير من النساء فعلاً‬ ‫- أعرف‬

‫ما الخطة إذاً؟‬ ‫توظيف المزيد من الكاتبات‬

‫إنها فكرة سديدة في الواقع‬

‫ستكون هذه الخطوة الثانية‬ ‫لكن الأولى هي أن أتغيّر‬

‫إن كنت بحالة جيدة‬ ‫فستكون المجلة بحالة جيدة‬

‫لكن كيف ستتغيّر؟ قلت لي ذات مرة‬ ‫إنه بعد سن الخامسة والخمسين‬

‫- من المستحيل أن نتغيّر‬ ‫- لذا يقترح معالجي النفسي شيئاً جذرياً‬

‫ويريد أن أختبر اشتهاء الجنسين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيد (كريستوفر)‬

‫- أحتاج إلى تنظيف المكان‬ ‫- نعم طبعاً، نعم طبعاً‬

‫آسف‬

‫يقول إن ذلك سيساعدني‬ ‫على كسب إعجاب القارئات‬

‫سيجعلني على تواصل‬ ‫مع الناحية الأنثوية فيّ‬

‫- معالجك النفسي يبدو مجنوناً‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫لكن معظمهم مجانين‬ ‫ذلك ما يمنحهم نظرة ثاقبة‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- ماذا يمكنني القول (جوناثان)؟‬

‫أريد بشدة مساعدة المجلة‬ ‫وأنا مستعد لتجربة أي شيء‬

‫لكن إن اختبرت اشتهاء الجنسين‬ ‫فستكون أكثر شذوذاً وليس أكثر أنثوية حتماً‬

‫ذلك جيد! من يصمم‬ ‫ملابس النساء؟ الرجال الشذاذ‬

‫من تجدهم النساء جذابين؟ الرجال الشذاذ‬

‫من يؤلّف برامج النساء‬ ‫التلفزيونية؟ الرجال الشذاذ‬

‫- أعتقد حقاً أنه خياري الوحيد‬ ‫- لكن هل اختبرت ذلك يوماً؟‬

‫لا، لكنني منفتح الذهن‬ ‫حيال المسألة برمتها‬

‫هل تعرف؟ (لورانس أوليفييه)‬ ‫و(داني كاي) كانا عاشقين‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ومن الغرابة أنهما من أكثر‬ ‫الممثلين المفضلين لديّ أبداً‬

‫لقد كانا مثل جهتين‬ ‫من عملة معدنية غريبة‬

‫(هاملت) ومهرّج البلاط، "أمير الظلام"‬ ‫و"مهرّج (تكنيكولور)"، هذا مذهل‬

‫من الصعب التخيّل أنهما عاشقان‬

‫من الصعب التعبير عن هذا‬ ‫بتعابير قديمة الطراز جداً‬

‫لكن من تعتقد أنه لعب‬ ‫دور المرأة في علاقتهما؟‬

‫(داني كاي)، كان يستطيع‬ ‫أداء لكنات كثيرة‬

‫بتلك الطريقة كان (أوليفييه)‬ ‫يستطيع أن يحظى بامرأة مختلفة كل ليلة‬

‫"(برايتون بيتش)"‬

‫"(تاتيانا)"‬

‫سآخذ النبيذ الأبيض‬

‫كنت أتساءل عما إن‬ ‫كنت تستطيع مساعدتي‬

‫أبحث عن مغنية تدعى‬ ‫(إيرينا) اليمامة البيضاء الوحيدة‬

‫لا أعرف إن سمعتم سؤالي أيها السادة‬

‫لكنني أبحث عن (إيرينا)‬ ‫اليمامة البيضاء الوحيدة‬

‫- أنت سائح؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬

‫- أنا أعيش في (بروكلين)‬ ‫- تعال واجلس إذاً‬

‫تناول وجبة روسية لذيذة‬ ‫الفودكا والكافيار والبليني والسيومغا‬

‫المعذرة، من هي‬ ‫تلك المغنية الجميلة؟‬

‫إنها (باشا)، لا فرصة لديك‬ ‫لا تهمها الأعضاء الذكرية، هي شاذة‬

‫لست... لم أقصد ذلك‬

‫هل تعرفين... هل هناك مغنية‬ ‫تدعى (إيرينا) اليمامة البيضاء الوحيدة؟‬

‫- حبيبها السابق يبحث عنها‬ ‫- ليس لدينا اليمامة الوحيدة‬

‫لدينا العصفورة الوحيدة، تغني غداً‬

‫رائع، شكراً‬

‫شكراً‬

‫نخبكم!‬

‫هل الفودكا تُصنع حقاً من البطاطا؟‬

‫أعاني الصداع الشديد من تلك الفودكا‬

‫عليك أن تكتب شيئاً، قمت بأفضل‬ ‫أعمالي وأنا مصاب بصداع الكحول‬

‫تكون لديّ خلايا‬ ‫دماغية أقل لتعقيد المسألة‬

‫رسمت هذه صباح أمس‬ ‫بعدما تقيّأت في المكان بأسره‬

‫- ليس عضوك بذلك الكبر‬ ‫- في ذهني بلى‬

‫- هو ضخم لكنه قليل الاستخدام‬ ‫- لمَ ترسم هذه؟‬

‫إنها قصة عن أنني واهب‬ ‫منيّ لـ(ليزا) و(ميشيل)‬

‫وعن أن (ليا) لا ترضى‬ ‫بممارسة الجنس معي‬

‫هذا المحرر في (إسكواير)‬ ‫أعجب بها جداً‬

‫عمل رائع حقاً...‬ ‫آسف، أشعر بالغثيان الشديد‬

‫- فلنذهب لشرب كأس الآن‬ ‫- توقف عن المزاح‬

‫عليّ شرب المزيد الليلة‬ ‫سأعود إلى ذلك الملهى‬

‫يفترض أن أكتشف إن كانت‬ ‫العصفورة الوحيدة هي (إيرينا)‬

‫في الواقع استمتعت بوقتي‬ ‫حقاً هناك البارحة‬

‫لا أصدق أنني لم آخذ (سوزان)‬ ‫يوماً إلى (برايتون بيتش)‬

‫لمَ لا تأخذها الليلة؟‬

‫أنتما لم تضعا قوانين لممارسة الجنس‬ ‫بعد الانفصال، لقد انقضى شهران‬

‫صحيح‬

‫- ربما تكون محقاً‬ ‫- إن اتصلت بها فعلاً‬

‫فربما أستطيع أنا و(ليا) مرافقتكما الليلة‬

‫يفترض أن نحلّ‬ ‫مشكلاتنا الخاصة بالحميمية‬

‫لكن إن ذهبنا نحن الأربعة‬ ‫فلن يكون ذلك حميماً جداً‬

‫نعم لكن إن ذهبتما فنحن‬ ‫لن نتشاجر وذلك جيد حقاً للحميمية‬

‫حياتي الجامحة!‬

‫- آلو؟‬ ‫- (سوزان)، (جوناثان) يتكلم‬

‫"أعرف، ما الأمر؟"‬

‫أولاً، أريد القول إنني أعتذر حقاً‬ ‫عما حصل آخر مرة رأيتك فيها‬

‫- مع صديقك مدمن الكحول‬ ‫- دعنا لا نتحدث في ذلك‬

‫"أريد أن أقوم بالتعويض"‬

‫"تعرفين كيف لم نذهب‬ ‫يوماً إلى (برايتون بيتش)"‬

‫"لأنني كنت أجد الرحلة‬ ‫بالقطار النفقي طويلة جداً؟"‬

‫أنا وأنت سنذهب إلى هناك الليلة‬

‫صحيح، وجدت مكاناً رائعاً يقدّم‬ ‫عشاء متأخراً ومشروبات وهناك رقص‬

‫تعرف أنني لا أريد رؤيتك تشرب‬

‫كنت أتكلم عن المياه‬ ‫سنشرب المياه بعد الرقص، لترطيب جسمينا‬

‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- "لا شيء"‬

‫أشعر فقط بأنني حاسم حقاً‬

‫أريد أن تحظي بليلة (برايتون بيتش)‬ ‫التي لم أمنحك إياها يوماً‬

‫لا أعتقد أنه يجب أن نتواعد، (جوناثان)‬

‫- ليس موعداً، إنه لقاء عذري‬ ‫- الرقص عذري؟‬

‫"نعم الرقص عذري، ستفصلنا‬ ‫٣ أقدام طوال الليل، أعدك"‬

‫وسيكون هناك الكثير من الناس‬ ‫(راي) و(ليا) وغيرهما الكثيرون‬

‫أعتقد أنني لطالما‬ ‫أردت الذهاب حقاً‬

‫لسنا مضطرين إلى أن يجلس‬ ‫واحدنا قرب الآخر حتى‬

‫سأجلس في الجهة‬ ‫المقابلة طوال الليل‬

‫"وأبعث لك برسائل‬ ‫عاطفية عذرية"‬

‫ما هي الرسالة العاطفية العذرية؟‬

‫اعتقدت أننا سنكون بمفردنا‬

‫عرف (جوناثان) أين هو هذا المكان‬ ‫وبدا أنه من الأسهل أن نأتي معاً‬

‫كما أنه تقاسم معي كلفة السيارة‬

‫لو عنى ذلك أن نكون بمفردنا‬ ‫لدفعت كلفة السيارة بنفسي‬

‫هذه الليلة على حسابي‬ ‫وحساب (جوناثان)، جيد‬

‫- القليل من صلصة البطاطا‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أختمها‬

‫مثل (آيس مان)‬ ‫من سلسلة (أكس مان)‬

‫تذكرين عندما رسمتها لـ(مارفل)؟‬

‫هل يمكننا عدم التكلم‬ ‫عن الكتب المصوّرة لليلة واحدة؟‬

‫حسناً، نخب أجمل‬ ‫فتاة في (برايتون بيتش)‬

‫ذلك أفضل‬

‫- مرحباً (ليا)، مرحباً (راي)‬ ‫- مرحباً، تريدان الفودكا؟‬

‫حسناً، اعتقدت أنه سيكون‬ ‫هناك المزيد من الناس‬

‫أنا اعتقدت أنه سيكون هناك أقل‬

‫نحن لا نعرف هؤلاء‬ ‫الناس بعد لكن سترون‬

‫سرعان ما سيصبح هذا‬ ‫المكان كزفاف روسي كبير‬

‫في النهاية، سيعرف بعضنا‬ ‫بعضاً جيداً جداً‬

‫الفودكا اللامحدودة هنا، هنا تكمن‬ ‫القيمة، نخب قيصر المخدرات‬

‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬

‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك لن تشرب الليلة‬

‫كان ذلك نخباً احتفالياً‬ ‫فقط، كأس (موسكو)‬

‫سأبدأ شرب المياه الآن‬ ‫لذا نخب المياه‬

‫نخب المياه‬

‫هذا جيد‬

‫- فلنرقص جميعاً‬ ‫- إنها فكرة سديدة‬

‫لا، أصابع قدميّ ملتحمة‬ ‫أصابع قدميّ ملتحمة‬