Release info

Bride of the Century E02 140223 HDTV H264 540p-iPOP
A Commentary by Ruset69
Perfectly synced for RAW video from 2tempest Visit us! http://goo.gl/xbHo7y

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2014-02-25
Downloads: 25
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

- What is this? - Watch out!

Are you okay?

Is it true?

- Aunty Bong Sook? - Grandma!

Am I your puppet?

You're right. You are my puppet.

Is it my fault the company isn't doing well?

Mom, don't look for me for a while.

if your daughter fails to appear once again, we

have no choice but to reconsider this marriage.

We're all about to sink together.

You have to think of a solution!

We're not completely cornered...

- I need you. - Excuse me?

To be the fiance...

To Taeyang Group's Choi Kang Ju.

Choi Kang Ju?

What are you doing?

What?

- Let's go inside. - Okay.

Welcome.

Say hello. This is my mom.

Hello. My name is Na Doo Rim.

When you told me they looked alike I

thought they could only look so similar.

My goodness...

You must be tired. Go on up and get some rest.

Okay.

One obstacle after another...

Never mind her face. She's so tacky...

You can use this room while you stay with us.

Tonight you can get some rest. The bathroom is outside to the right.

You can let me know if there is anything you need.

Okay. Good night.

I've never seen anything like this.

How can they look so similar?

Could your dad have...

No mom. It's not possible. I looked into Doo Rim's

parents and their family's background.

She has nothing to do with our family.

Well, I didn't think it was possible either.

But they just look so similar I couldn't resist saying it.

There are many unexplainable things in the world.

Sure. This is good for us anyway.

It's like a princess's room...

She's similar but completely different...

It's like a makeup store here!

This is so cool...

There's even cotton candy!

They won't notice if I eat one.

What are you doing in here?

This is our Yi Kyung's room!

I'd appreciate it if you didn't come in here from now on.

And don't touch her things without permission.

I'm sorry. I'll be careful from now on.

Yes, I just got gone.

Okay, I'll come out to the lobby.

So what happened? I told you we have a photoshoot for Taeyang today!

We begin in 10 minutes so hurry.

Is everyone in Seoul like that?

My bracelet!

Where did I drop it?

Did I leave it at the salon?

What brings you here?

- Go ahead. - Yes, sir.

We have a photoshoot for our mall at the studio here.

I was passing by so thought I'd stop by for a bit.

Is that so?

I have a vendor meeting here.

You seem busy so we'll speak more at the dinner.

Goodbye.

Where did it go?

Found it!

Whoever put it here is pretty smart.

Thank you!

Why didn't you pick up your phone? Did you run into Choi Kang Ju?

No.

Sorry I kept you waiting so long.

I was looking for this.

I was told this is a lucky charm.

When I took this off, I lost my money and my grandma was hospitalized.

A lot of bad things happened.

But after I put it back on, I met you, was able to pay for

my grandma's surgery and a lot of good things happened.

It's a really important piece to me.

Let's get out of here.

Starting from the far left, that is a champagne glass, then white wine,

This is for red wines and this last one here is a water glass.

Water glass?

For water?

So confusing!

Keep practicing so you don't make any mistakes.

This man here is Choi Kang Ju's father, President Choi Il Do.

And the woman next to him is Choi Kang Ju's mother.

- And that is-- - I know who Choi Kang In is!

The leader of the boy band Monster, Choi Kang Ju's

younger brother, Choi Kang In, right?

I'm a Monster fan.

Will Choi Kang In be at the dinner too?

Is that man next to Choi Kang in Choi Kang Ju?

It'll only be immediate family members at the

dinner so you'll only need to remember these faces.

Keep talking to a minimum and only speak when you're asked a question.

And when I smile, do so lightly like this.

Oh, and please speak comfortably with me.

What if you accidentally speak formally to me at the dinner?

Now that you mention it, you're right.

Now, shall we go through everything one more time?

Okay.

Relax. Just do as we practiced.

Okay.

Hold on.

I need to go to the bathroom.

Okay. Go ahead. I'll be over there.

Look what we have here...

And you are?

Are you happy to have taken other people's

money and be dallying around in hotels?

Doo Rim.

- Doo Rim! - Kim Bong Sook!

Hey!

You're all here already.

Hello Mrs. Jang.

We just got here.

And Yi Kyung?

She did come with us but her...

- Go get her. - Okay.

It's okay. I'll go get her.

- Have a seat. - Yes.

Kim Bong Sook!

Kim Bong Sook!

Stop right there.

Doo Rim...Forgive me!

I'll hold on to your wallet for now.

Doo Rim, you got so much prettier since I last saw you.

The saying that the clothes make the woman really is true.

Kyung Ju!

I have something to tell you.

That man is Choi Kang In.

And if he is Choi Kang In's brother then...

Choi Kang Ju?

We already signed with a different model.

- Get out of here. - What?

- I said get out of here! - Is it really okay if I leave?

I will kill you if you don't leave right now.

Thank you! Thank you...

Okay, we'll talk later.

You skipped out on the inauguration ceremony just to go to Gangreung?

What was it? Did you do the math and you had more to lose than to gain?

I'm sorry.

I didn't mean to worry you.

I think your mother and brother were worried, not me.

They're the two people most nervous we might break up.

Aside from that... weren't you with someone?

Who could I have been with?

Then never mind.

What are you doing? Aren't you going to go inside?

Coming.

You cannot disappear and act out again.

If you don't feel you're mentally strong enough to handle your role

then you can walk away from this right now.

There are plenty of other people who are willing to fill the role.

What the heck? This guy is completely self-absorbed.

And the way he talks is so emotionally detached.

Decide right now.

It's your last chance to break this off.

Our parents are waiting. Let's go inside now.

Oh no!

You!

What are you doing?

How dare you kiss me!

I didn't do it. You're the one who kissed me.

Did I? So what happened is--

You should have avoided it.

How dense can you be to not be able to avoid such a situation?

What?

Did you do it on purpose?

Did I get shot in the head?

You're the one I should be asking if you did it on purpose!

Let's talk later and go inside for now.

What the heck? He's completely ignoring me.

I thought he was cold but he's also rude.

Because of you Choi Kang Ju, I lost a very important opportunity.

Just because I'm smiling right now doesn't mean I'm happy.

My precious money. What do I do?

That's our song from our first album.

You like pop songs?

I thought you only liked classical because you were a piano major.

I like all Monster songs.

- I'm a fan. - Really?

We have a showcase before our comeback. Would you like to stop by?

- May I? - Of course!

It's nice to be getting a new family member.

None of my family members know any of my songs.

I didn't know you were a fan of our Kang In.

Well...

We'll all be a family soon so I thought it's important to know.

As we get to know each other better.

That's true. You're really trying, taking an interest in Kang In too.

Enjoy.

Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부) subtitles in other languages

More English subtitles for Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left