Blackboard Jungle

En los EE. UU. Somos afortunados de tener un sistema educativo...

...que es un tributo a nuestras comunidades y a nuestra fe en la juventud.

Hoy nos preocupa la delincuencia juvenil, sus causas y sus efectos.

Nos preocupa especialmente cuando esta delincuencia llega a nuestras escuelas.

Las escenas e incidentes aquí mostrados son ficticios.

Sin embargo, creemos que la conciencia pública...

...es un primer paso para remediar cualquier problema.

Con este espíritu y con esta fe se ha realizado SEMILLA DE MALDAD.

SEMILLA DE MALDAD

¡Ven acá! ¿Qué pasa? ¿Quieres ser un vagabundo? ¡Ven acá!

OFICINA DEL DIRECTOR

Creo que tengo una cita con el director.

¿Nombre? ¿Nombre?

Richard Dadier.

Asunto, por favor.

Ya vine antes. Es por el empleo de profesor de inglés.

- Siéntese, por favor. - Sí, gracias.

No hay de qué.

Sr. Dadier, Richard.

Buena suerte.

- En caso de que resulte... - Lo llamaremos, Sr. Lefkowitz.

- ¿Sr. Dadier? - Sí, señor. Gracias.

¿A qué universidad fue?

Creo que está ahí en el formulario, ¿no es así, señor?

Pero ésa era una escuela femenina.

Sí, pero aceptaron veteranos después de la guerra.

Creo que aún lo hacen. Con tantos de nosotros regresando al mismo tiempo, era...

...difícil encontrar escuela o universidad.

- Veterano, ¿eh? - Sí, señor. La Marina.

¿Disculpe?

- Yo estuve en la... - Usted habla muy bajo.

¿Pueden escucharlo desde atrás en un salón de clases?

Bueno, estudié algo de drama en la universidad, señor, y siempre me oían...

...incluso en la última fila. - ¿En serio?

- ¿Le muestro un poco, señor? - Adelante, muéstreme.

Una vez más en la brecha, queridos amigos. Una vez más.

O cierren el muro con nuestros muertos ingleses.

De la quietud de la paz, el hombre adopta la tranquilidad y la humildad.

Pero cuando la explosión de la guerra suena en nuestros oídos...

...el hombre imita la acción del tigre.

Muy apropiado. Enrique IV , ¿verdad?

Era Enrique V , creo.

Así es. Dele sus datos a la Srta. Brady en la oficina de afuera.

- ¿Qué, usted? ¿Tengo el empleo? - Felicitaciones.

Gracias.

Busque a los otros profesores para familiarizarse.

Reunión organizacional en una hora. ¿Alguna pregunta?

No, yo... No, señor.

Sólo una pregunta, señor.

El problema disciplinario aquí.

- ¿Disculpe? - Bueno, entiendo...

No hay problemas disciplinarios aquí, Sr. Dadier. No mientras yo sea el director.

Entiendo. Gracias, señor.

Srta. Brady, mis datos.

- Sr. Edwards. Joshua. - Muchas gracias.

No hay de qué.

¿Debo?

En fin, él me dice, "Exageración, pura exageración.

No hay ningún problema disciplinario aquí".

Tampoco hay problemas disciplinarios en Alcatraz.

Es imposible enseñarle a una multitud ruidosa.

Hay que tener disciplina y eso significa obediencia.

- ¿Cómo obtendrás eso? - Con una regla.

Dale una regla a uno de esos delincuentes y te golpeará con ella.

- Me llamo Murdock. ¿Nuevo profesor? - Sí. Inglés. Richard Dadier.

- Lou Savoldi. Carpintería. - George Katz. Ciencias sociales.

Yo recibo dinero bajo el engaño de enseñar historia.

Creí que desarrollabas los músculos de los estudiantes.

No. Desarrollo los míos.

Me pongo en forma para defenderme en el otoño.

- Suena como una escuela reformatoria. - Es la primera vez que enseñas, ¿eh?

- Así es. - No lo escuches, es un cínico.

¿Por qué no? Éste es el tacho de basura del sistema educativo.

Pones a estas escuelas juntas, ¿y qué obtienes?

Un enorme tacho de basura que se desborda.

- Piensa en enseñar en escuelas femeninas. - Piensa en sentencias de prisión de 20 años.

¿Tienes consejos para un novato?

Dos. No seas un héroe y nunca le des la espalda a la clase.

- Modales. - ¿Eh?

- ¿Cuánto llevas enseñando aquí? - Ah, 12 años.

Dos condecoraciones y ningún aumento de salario.

Contratan a tontos universitarios como nosotros...

...para sentarnos en ese basurero, mantenerlos en la escuela.

Para que las mujeres, por unas horas al día, puedan caminar sin ser atacadas.

¿En serio?

Quiero decir, debe haber algunos estudiantes que quieran aprender.

¿Vas a enseñarles con ese traje?

Porque si esos chicos llegan a ver...

¿Hiciste que la Guardia Nacional te escolte a clase todos los días?

Damas y caballeros, su atención, por favor.

Su director, el Sr. Warneke.

Bienvenidos. Bienvenidas las caras conocidas. Bienvenidas las nuevas.

Srta. Panucci.

Estos chicos no pueden ser todos malos, ¿verdad?

¿No? ¿Por qué?

Te hace sentir bien, ¿no?

Es gracioso. No pensé que me afectaría así. Después de todo, es sólo un empleo...

...pero cuando entraba a mi salón de clases, era como alcanzar una meta.

- Creo que no escuché tu nombre. - Josh Edwards.

- ¿Cómo estás? - Dos nombres, como Harry James.

¿Te gusta el swing?

- Sí, bueno, la mayor parte. - Yo tengo una colección muy buena.

No recuerdo haber estado tan emocionado.

Pasará. Espera hasta el lunes.

La forma en que algunos de los profesores hablaban...

...realmente no esperas problemas, ¿verdad?

- Podrás manejar a cualquier chico si... - Si puedes manejarlos.

¿Cómo está la esposa más hermosa del mundo, eh?

Con calor. Cansada. No me siento muy bien, especialmente no muy atractiva.

- Sólo me siento embarazada de 4 meses. - Hermosamente embarazada.

- Champaña. - Sí.

- Y ravioles. - Eso no es todo.

Te dieron el empleo. Querido. Felicitaciones, profesor.

¿Quieres queso?

Champaña y ravioles. Ésa no es la forma de alimentar a un bebé sin nacer.

Bueno, la champaña es para la madre.

Eso es para la buena suerte.

He tenido suerte desde que nos conocimos, Anne.

¿Qué? ¿Pasa algo malo? ¿Qué pasa, querida?

Nada.

Mira, cariño. Todo se terminará muy pronto.

No, no, no es eso. Es sólo que no quiero defraudarte de nuevo, eso es todo.

Tú nunca me has defraudado, jamás.

No sé qué pasó la última vez.

Mira, no es tu culpa. Muchas mujeres...

...pierden bebés. Y después de todo, eran... Sólo eran dos meses.

No puedo evitar pensar en eso. Sólo que no quiero que pase nada esta vez.

No pasará nada.

Pesará tres kilos. Tendrá...

...tu apariencia y mi cerebro, y nos mantendrá cuando seamos viejos.

Lo más importante es, querida, que no debes preocuparte ahora. Por favor.

Nada de malos recuerdos, ¿eh? Nada de sentimientos de culpa. Por favor, Anne.

¿Y no te importa que yo esté así?

¿Cómo podría importarme? Yo soy responsable, ¿no?

- Por nosotros tres. - Por nosotros tres.

¿Estás bien?

- ¿Qué pasó? - Unos chicos locos. Eso fue lo que pasó.

- Buenos días. - Buenos días.

La última vez que me sentí así fue en la playa en Salerno.

- Al menos no nos están disparando. - Aún no.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo estás?

- ¿Me veo bien? - Hermosa.

Realmente estoy muy nerviosa. ¿Creen que les caeré bien?

Tal vez hasta peleen por ti.

- ¡Hola! Creí que no ibas a venir. - Probando. Probando.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Miren. Él sabe contar hasta cuatro.

Claro. Se graduó de esta escuela, ¿no?

Cállense.

Muy bien. Ya son suficientes tonterías estúpidas.

El próximo que abra la boca ya sabe qué pasará.

¿Quién es ése?

Creo que enseña expresión oral o algo así. No sé.

Ya saludaron, así que dejen de hablar y empecemos a trabajar.

Primero, en nombre de su director, el Sr. Warneke...

...quiero darles la bienvenida de vuelta a North Manual.

Sin más que decir, haremos que los profesores llamen las listas de sus clases.

Cuando oigan sus nombres, vayan al pasillo del centro.

El primero que cause problemas se verá en problemas de inmediato.

Comenzamos con los mayores. Y como somos caballeros, las damas primero.

Tenemos una nueva profesora. Ella se hará cargo de ustedes.

Srta. Hammond, por favor.

Srta. Hammond.

Frank.

- Frank Adams. - Qué suerte tengo.

Cállense.

Edward Alpina, Donald Beck, Samuel Barstow, Harry Cohen, Leroy Croth.

Muy bien, por aquí.

Suban esa escalera. No hablen mientras suben.

Profe, ¿cómo dijo el Sr. Halloran que se llamaba?

- Dije que no hablaran. - Miren a éste. Es muy rudo.

- Es un gran hombre. - Vuelve a la fila.

Bien, esperen. Tú, tú.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa, chico?

- Oye, tú. ¡Tú! - ¿Yo?

- Sí. ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué? ¿Qué?

- ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué me molesta?

- No lo hago. Te pregunto tu nombre. - ¿Nunca ha oído de Artie West, profe?

Quiero que monitorees esta clase. Escribe los nombres...

...de los que hablen. - ¿Sobre qué?

- Si abren la boca, escribe sus nombres. - No tengo lápiz.

- Yo tengo uno. - No tengo papel.

Sólo tómalo. Tómalo. Cuídalos un momento.

- ¿Por qué hiciste llorar al chico? - No fue mi culpa.

Cabezas. Chiggee.

Esperen. Esperen.

¿Qué es esto? ¿El club de oficiales o algo así?

No quiero volverlos a encontrar fumando aquí, ¿entienden? Ahora, salgan.

Vamos, ya oyeron lo que dije. Fuera.

¿Qué pasa? ¿Ustedes son privilegiados o algo así?

- Acabamos de llegar, jefe. - ¿Ah, sí? Bueno, ahora se van.

- ¿Un hombre no puede lavarse las manos? - Lávatelas y sal.

- Claro, jefe. ¿Me va a vigilar? - Tal vez quiera lavárnoslas él mismo.

¿Cómo te llamas? Oye, te estoy hablando.

- ¿Yo? - Sí, tú.

- Emmanuel. - ¿Emmanuel qué?

Emmanuel Trades. ¿No sabe? Nombraron esta escuela en su honor.

- ¿Cómo te llamas tú, sabiondo? - ¿Yo? Miller. Gregory Miller.

¿Quiere que se lo deletree para que no se le olvide?