Vendetta

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun Katherine tersayang...

Selamat ulang tahun...

Hei!

Buat harapan, sayang.

Kau bisa lebih baik dari itu. Ayo!

Mari lihat kemampuanmu, Mighty Mouse!

Sepertinya ada yang rutin push-up.

- 50 sehari. - Gadis hebat.

Sekarang, ayah mau 50 mil/jam.

Tak masalah.

Bagus!

Kita sebaiknya segera masuk.

Ibumu pasti sudah siapkan makan malam.

Dan pelatih bilang akan ada pencari bakat dari universitas.

Jadi itu sebabnya kami harus menang agar masuk ke babak penyisihan.

Itu bagus untuk melihat komitmen sebesar itu.

Tapi ayah dan ibu,

Kami tak yakin kau harus mengutamakan sofbol.

- Tapi ayah, aku murid kehormatan. - Ayah tahu.

Kalian tak perlu khawatir denganku.

Kau bisa bermain, tapi kau harus dapatkan gelar sarjana sungguhan.

Aku akan bermain, dan kami akan menang, jadi...

Itu yang kau dapat karena mengacaukanku.

Aku bisa urus ini.

Kau yakin bisa?

Dia siap.

Buat aku bangga.

Sekarang pergilah.

Kita berhasil!

Kalian sangat memukau!

Aku tahu.

Pertandingan menakjubkan, Kat, Ayah sangat bangga.

- Mau membeli taco? - Sudah pasti.

Baiklah. Pertandingan bagus, Pelatih!

Sudah kubilang kami akan menang.

Ayah tidak meragukanmu.

Kau bermain menakjubkan.

Pelatih bilang seluruh pencari bakat sangat terkesan.

Benarkah?

Atlet sofbol profesional dan pengacara?

Entahlah, Kat, ayah tak yakin kau bisa melakukan keduanya.

Sebenarnya bisa. Tapi ayah hanya ingin aku jadi pengacara.

Ayah hanya mau kau memiliki sumber pemasukan tetap.

Itu yang ayah inginkan.

Kalau aku dapat beasiswa, aku menghemat uang ayah.

Ayah harusnya senang dengan itu.

Kau membuat argumen yang sangat bagus,

Tapi bukan ayah yang harusnya kau yakinkan.

- Tapi Ibumu. - Ayah selalu mengatakan itu.

Ayah selalu mengatakan itu karena itu benar.

Kami hanya ingin yang terbaik untukmu.

Tapi kau jelas berhasil hari ini.

Terima kasih.

Ayah segera kembali.

Jangan pergi tanpa ayah.

Hei, kau tahu harusnya menjadi apa?

Komedian.

Jika aku tinggalkan ayah di sini, aku akan makan malam apa?

Sisa masakan ibumu.

Aku takkan pergi ke mana-mana. Sumpah.

- Hei, Juana. - Hei.

Aku datang untuk mengambil pesanan. Taco Selasa.

Cepat keluar dari mobil. Keluar!

Tidak, Ayah, Ayah!

- Jalang, aku akan menembakmu. - Ayah!

- Diamlah. - Ayah!

- Jangan melihatku! - Ayah!

Apa yang kau inginkan dariku?

Tolong, aku tak punya uang. Aku tak punya apa-apa.

Uang?

Aku tak mau uangmu, gadis kecil.

Aku mau jiwamu.

Ini yang Ayah inginkan.

Untuk jadi bagian dari kami. Untuk menjadi Itu.

Bagus. Sudah dengan ekstra salsa dan guacamole?

Tunjukkan aku kau menginginkannya.

Tunjukkan aku.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak!

Sudah selesai.

Kat!

- Kita harus pergi, Dik. - Kat!

Sekarang.

Berlutut!

Kat!

Tolong aku! Tolong aku!

Tolong aku!

William!

Jen.

Apa yang terjadi?

Mereka melukai dia.

Kau tak apa?

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak.

Aku mohon. Tidak, tidak, tidak.

Eatonton Journal mengirim surel, meminta untuk wawancara.

William, kau dengar aku?

Aku harus bertemu dengan jaksa penuntut.

Apa yang mereka inginkan?

Untuk menyingkirkan premanisme ini dari jalanan secepatnya,

Pengacaranya setuju untuk mengaku bersalah menyerang polisi,

Kepemilikan narkoba dengan tujuan di distribusikan,

Dan menolak penangkapan.

Dan itu semua ditambahkan ke pelanggaran bebas bersyaratnya.

Kita menghadapi 5-7 tahun penjara.

Tahunan, hanya itu?

Jika dia bersikap baik, dia bisa bebas dalam 3 tahun.

Tapi, ya, itu kemungkinan besarnya.

Anak ini membunuh anakku.

Dia harusnya dipenjara seumur hidup tanpa bebas bersyarat.

Tn. Duncan, kita tak memiliki video atau foto,

Tak ada saksi mata selain kau.

Kau mengalami gegar otak dalam pergelutan.

Kau ingin semuanya bergantung pada tes mata.

Jika ahli mata diminta bersaksi,

Dia akan bilang kau dalam keadaan syok dan berhalusinasi.

Aku tahu apa yang aku lihat.

Masalah terbesarmu yaitu tak adanya senjata.

Mereka mengambilnya.

Mereka siapa?

Aku hanya mengatakan apa yang akan mereka katakan.

Dengar, jika kau berusaha untuk yakinkan jaksa wilayah...

...untuk menerima sidang ini, silakan.

Tapi kasus ini sangat tidak kuat.

Hakim kemungkinan akan langsung menyelesaikannya,

Lalu Danny Fetter akan kembali ke jalanan.

Setidaknya dengan seperti ini, dia akan dihukum beberapa tahun.

Pada dasarnya, ini perkataanmu melawan perkataan dia.

Ini omong kosong.

Ini omong kosong, dan kau tahu itu!

Aku setuju denganmu, Tn. Duncan.

Tapi aku akan terus terang, aku harus meyakinkan hakim...

...untuk menyetujui separuh dari tuntutan itu.

Permohonan banding yang paling masuk akal. Percaya aku.

Malam itu, di luar restoran Meksiko...

...yang kau dan anakmu kunjungi,

Bisa kau tunjukkan pelaku penyerangan yang kau lihat...

...dan beradu fisik denganmu?

Tidak.

Tenang.

Aku tidak yakin bisa benar-benar yakin mengidentifikasi...

...orang itu sebagai penyerangnya, Yang Mulia.

Apa yang kau lakukan?

Tn. Duncan, apa kau benar-benar yakin,

Bahwa kau tak bisa dengan yakin menunjukkan pelaku penyerangan?

Ya, Yang Mulia. Aku yakin 100%.

Tn. Fetter, kau bebas untuk pergi.

Aku tak melihat alasan untuk lebih membuang waktu persidangan.

Kasus dibubarkan.

Aku sangat bangga denganmu.

Kau bisa melakukan apapun dalam hidup ini. Kau tahu?

Kau bisa melakukan apapun.

Aku menyayangimu.

Ayo.

Kau bekerja dengan baik.

Kau bisa menguasai dunia ini, jalanan, semuanya.

Ini bisa menjadi milikmu.

Jika ada yang berkata padamu sebaliknya, kau tahu harus apa.

Kau seorang pria sekarang.

Terima kasih, Ayah.

Masuk ke mobil.

Pergilah melihat apa yang orang ini inginkan.

- Oke. - Pergilah.

Cepat, jalang.

Baiklah, terserah.

Kau kelihatannya butuh kesenangan, sayang.

Aku tak apa. Terima kasih.

Kau yang rugi.

- Baiklah, ayo pergi dari sini. - Baiklah. Aku datang.

Jangan macam-macam dengan satunya lagi, sayang.

- Mengerti. - Cepatlah jalan. Ayo.

Berengsek!

Kakiku patah.

Kau.

Kau ayah gadis itu.

Ya.

Ayahnya.

Dan kau di sini untuk membunuhku?

Apa?

Jika kau melakukan ini,

Tak ada jalan kembali untukmu, berengsek!

Kau membunuh anakku.

- Dia tak bersalah. - Ya, kau yakin soal itu?

Dia terlihat cukup bagus untukku.

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun Katherine tersayang...

Selamat ulang tahun...

- Tunggu, lihat sana. - Apa?

Itu seperti baru kemarin.

Kenapa kau memakai jaket tebal?

Aku kedinginan.

William, apa kau baik-baik saja?

Ya, aku baik.

Aku akan pergi mandi.

Selamat ulang tahun...

Jantungmu berpacu.

Kau tak apa?