The New Adventures of Old Christine

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ريتشارد)‬

‫تبدين مختلفة‬ ‫هل قمت بتغيير تصفيفة شعرك؟‬

‫- كلا، لقد فقدت فرشاة شعري فحسب‬ ‫- مهلاً، كيف تعرف...‬

‫عليّ الذهاب، زوجتي السابقة هنا‬ ‫سأتّصل بك لاحقاً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأقلّ (ريتشي)‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫رباه! علينا أن نجد لك فرشاة الشعر تلك‬

‫- اليوم هو موعدي لأقلّ (ريتشي)‬ ‫- ظننت أنه كان اليوم الخاص بي‬

‫- كلا، اليوم الخاص بك كان بالأمس‬ ‫- لم يكن اليوم الخاص بي هو الأمس‬

‫- لم يكن اليوم الخاص بي هو الأمس‬ ‫- لم يكن اليوم الخاص بي هو الأمس‬

‫مهلاً، هل رأيت (ريتشي) بالأمس حتى؟‬

‫ماذا تفعلون هنا، أيها الحمقى؟‬

‫- هذا هو الأسبوع الخاص بي لأقلّ (ريتشي)‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك، بربّكم!‬

‫لِمَ أزعج نفسي بالاتصال بالجميع من أجل‬ ‫جدول المواعيد طالما لا أحد يعيره انتباهاً؟‬

‫أحياناً عندما أعرف أنك المتصلة‬ ‫أقوم بمحو الاتصال‬

‫- لذا أعاود الاتصال‬ ‫- لا تزالين أنت‬

‫يمكنك شراء فرشاة شعر جديدة‬

‫مرحباً يا (كريستين)‬ ‫ومرحباً بعائلة (كامبل) الغريبة الممتدة‬

‫- أرى أنك أحضرت الجميع اليوم‬ ‫- كان هناك بعض الارتباك‬

‫كان من المفترض أن يأتي‬ ‫واحد منا فقط، وها نحن‬

‫عادةً، نكون أكثر تنظيماً من هذا‬

‫الآن، ما خطب شعرك؟‬

‫مرحباً‬

‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬

‫أنا معهم‬

‫آمل أن تكون سيارتي الـ(راينج روفر)‬ ‫بخير في باحة وقوف السيارات‬

‫انظروا إلى هذا، لا يمكننا ترتيب‬ ‫الأمر معاً لنقلّ طفل صغير واحد‬

‫- نحتاج إلى نظام أفضل‬ ‫- يمكننا استخدام البريد الإلكتروني‬

‫سيكون هذا أفضل من كل الرسائل الهاتفية‬

‫- أنتِ غير منظّمة‬ ‫- في بداية كل أسبوع‬

‫ستكتب (كريستين) رسالة واحدة‬ ‫وترسلها إلينا جميعاً عبر البريد الإلكتروني‬

‫- توقّف، لا أعتقد أن جهاز حاسوبي به هذا‬ ‫- أن تقومي بإرساله للجميع، به هذا‬

‫- (ماثيو)؟‬ ‫- سأريك‬

‫- ويمكنك أيضاً إرسال رسالة فورية‬ ‫- توقف، (ماثيو)‬

‫سأريك‬

‫حسناً، سأرسل للجميع بريداً إلكترونياً‬ ‫بقائمة المواعيد الجديدة الليلة‬

‫يعجبني هذا، إنه منظّم جداً‬ ‫الاجتماع انتهى‬

‫في المرة القادمة التي سأقود بها إلى هنا‬ ‫هناك من سيدفع لي ثمن الوقود‬

‫- إنها سيارة (راينج روفر)‬ ‫- حسناً‬

‫- تحققا من حاسبيكما، لا مزيد من الارتباك‬ ‫- تلقينا هذا‬

‫- (ريتشي)؟‬ ‫- مرحباً أمي‬

‫- مرحباً يا عزيزي، جهّز أغراضك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫(كريستين)‬

‫- لم أرك تقفين هناك‬ ‫- وأنا أيضاً لم أرك طوال هذا الوقت‬

‫سأقلّ (ريتشي) فحسب‬

‫أجل، إنه لا ينضم إلينا عادةً من أجل‬ ‫الاستذكار بعد انتهاء اليوم الدراسي‬

‫لقد نسيت أن أخبرك‬ ‫لكنني أخبرت (ريتشي) أنني سأتأخر‬

‫لذا، هو بخير، أنا أم جيدة‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫لم أعرف أنك ستتأخرين‬

‫بل عرفت، أنا أم جيدة‬

‫لكنني ظننت أنني رأيتك‬ ‫تقودين سيارتك بعيداً قبلاً‬

‫كلا يا عزيزي لم تفعل، الكثير من الناس‬ ‫يقودون سيارات (بريوس) الآن‬

‫بسبب الاحتباس الحراري‬ ‫هذا مخيف جداً‬

‫إنه ليس مخيفاً، إنه مختلف‬ ‫أكثر حرارة‬

‫إنه مخيف، حسناً يا عزيزي‬ ‫أحضر صندوق غدائك، حسناً؟ اذهب‬

‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫- أنا بحالة جيدة‬

‫آسفة، كان لديّ مشاكل‬ ‫في تغيير طبقات الصوت طوال اليوم‬

‫لكنني بخير، أجل‬

‫لقد قمنا بعمل نظام جديد تماماً‬ ‫باستخدام البريد الإلكتروني‬

‫حتى يعرف الجميع أين ومتى يذهب‬ ‫ونأمل ألا ينسى أحد أن يقلّ...‬

‫- (ريتشي)؟‬ ‫- (ريتشي)‬

‫فكرة البريد الإلكتروني فكرة جيدة، زوجتي‬ ‫السابقة تترك رسائل غير منظّمة على مجيبي الآلي‬

‫غير منظّمة؟‬ ‫لا بد أن هذا مزعج‬

‫قولي ما عليك قوله وتوقفي‬

‫لا تقولي نفس الشيء بـ٥ طرق مختلفة‬ ‫كوني بليغة وموجزة‬

‫أنهي الأمر وتوقفي عن التحدث، اصمتي‬ ‫الآن، أنا أتحدث إلى نفسي فحسب‬

‫في الواقع يكون هذا لطيفاً‬ ‫من بعض الناس‬

‫عليّ الذهاب‬

‫عليّ الذهاب، لذا أراك لاحقاً‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- (كريستين)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- (ريتشي)؟‬ ‫- (ريتشي)؟‬

‫- (ريتشي)‬ ‫- (ريتشي)‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ولو أنني ذاهبة، اذهب معي‬ ‫لا تدعني أذهب بدونك‬

‫- ربما يمكنني ارتداء مقود مجدداً‬ ‫- كانت هذه تجربة سيئة يا عزيزي‬

‫(كريستين)، (كريستين)‬

‫لاحظنا للتو أنك لم تقومي بشراء‬ ‫تذاكر للحفل بعد‬

‫- ولِمَ أنت متوردة جداً؟‬ ‫- أجل، أنت متوردة تماماً‬

‫- رباه! إنها تعاني من نوبة قلبية‬ ‫- هل لديك تأمين صحي؟‬

‫كلا بالتأكيد، إنها ليست متزوجة‬

‫كلا، أنا بخير‬ ‫كنت أتحدّث إلى السيد (هاريس) للتو‬

‫هذا يفسّر النوبة القلبية‬

‫أخبراني بما تقومان ببيعه فحسب‬ ‫حتى يمكنني شراؤه والذهاب إلى المنزل‬

‫نبيع تذاكر من أجل الحفل‬

‫- أي حفل؟‬ ‫- الحفل‬

‫إنها أكبر حملة تبرعات للعام‬

‫لكن، ألم نقم بحملة‬ ‫تبرعات منذ بضعة أسابيع؟‬

‫كان هذا من أجل جمع المال للحفل‬

‫سيكون هذا ممتعاً، سنقضي ليلة أسفل النجوم‬ ‫ونتناول طعاماً رائعاً ومشروبات‬

‫- أمي، أنت تحبين...‬ ‫- الطعام الرائع، أجل‬

‫أحب الطعام الرائع، لِمَ لا تذهب وتعمل‬ ‫على فرضك المنزلي يا عزيزي، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- السيد (هاريس) سيكون هناك‬ ‫- ماذا؟ من؟‬

‫إنّها تتورد مجدداً، أعتقد أن هناك‬ ‫من هي مفتونة بالسيد (هاريس)‬

‫أنا لست كذلك، لقد أخبرتك...‬

‫(كريستين)، أجل‬

‫أجل هناك من هي‬ ‫مفتونة قليلاً بالسيد (هاريس)‬

‫أنا مفتونة جداً بالسيد (هاريس)‬

‫ألهذا ملابسك غير مهندمة؟‬

‫بربك!‬

‫أعرف أن هذا خطأ، إنّه معلّم (ريتشي)‬

‫أعني، لن يحدث شيء‬ ‫لكنني لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر‬

‫- أيمكنني أخذ البعض من هذا؟‬ ‫- أنت لا تعرفين ما هذا حتى‬

‫منذ متى وأنا أهتم؟ أحضره فحسب‬

‫حساء جيد‬

‫- صراحة، لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫- ما رأيك بالتصرّف كناضجة والتحكّم بنفسك؟‬

‫هذا ساخن‬

‫لمجرّد أنك لديك مشاعر تجاهه‬ ‫فهذا لا يعني أن تتصرّفي وفقاً لها‬

‫يمكنك إظهار القليل من التحكّم بالنفس‬

‫كوني عقلانية‬

‫ربما يكون عليك البقاء بعيداً عنه‬ ‫أتعتقدين أنك يمكنك فعل هذا؟‬

‫"مرحباً بكم في حفل ليلة أسفل النجوم"‬

‫حسناً، تذكروا، لا تتركوني‬ ‫بمفردي مع السيد (هاريس) الليلة‬

‫وأحتاج منك يا (بارب) أن تقومي‬ ‫بِعدّ المشروبات التي أحتسيها‬

‫حسناً، احتسيت كأسي شراب بالمنزل‬

‫- كلا، احتسيت شراباً واحداً فقط‬ ‫- حسناً، واحد إذاً‬

‫(بارب)، لقد تمّ إعفاؤك من المهمة‬ ‫لقد احتسيت كأسَي شراب‬

‫القاعدة الأولى بشأن عدّ مشروباتي‬ ‫هي ألا تعتمدي على ما أقوله لأنني أكذب‬

‫- (ماثيو)، أنت المسؤول عن هذا‬ ‫- ٣ كؤوس‬

‫عمل جيد‬

‫الآن، التذاكر‬

‫ماذا؟ لماذا لديك تذاكر؟‬

‫لأنك أرسلت لي‬ ‫رسالة إلكترونية تقول أن أفعل‬

‫- لقد أرسلت لي رسالة أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫كلا، لقد أرسلت بريداً إلكترونياً لنفسي كتذكير‬

‫قمت بإرساله لبقيتنا‬

‫أجل، وصلتني أيضاً رسالة بريد إلكتروني‬ ‫بشأن تغيير موعد إزالة شعر وجهك‬

‫(ماثيو)، أنا لا أفعل هذا‬

‫يمكنهم إيجاد موعد من أجلك‬ ‫يوم الخميس في الساعة الرابعة‬

‫حمداً لله‬

‫- السيد (هاريس) يأخذ تذاكره‬ ‫- مهلاً، هل هذا هو السيد (هاريس)؟‬

‫- السيد (هاريس) الذي تتحدثين بشأنه؟‬ ‫- أجل‬

‫ذكرتِ أنه وسيم وطويل‬

‫أعتقد أنك فوّت شيئاً‬

‫ماذا؟‬

‫أنه أسود؟‬

‫رجاءً، بربك!‬

‫أنا لا أرى الألوان، رباه!‬

‫الناس هم مجرد ناس بالنسبة لي، حسناً؟‬ ‫الآن، هيا بنا، لنذهب‬

‫كونوا لطفاء‬

‫(كريستين)، لقد جئت‬

‫تبدين جميلة‬

‫شكراً لك أيها السيد الأسود‬

‫هذا هو صديقي الوسيم (هاريس)‬

‫إنه أسود‬ ‫كلا، (بارب) السوداء، أسود‬

‫لا يمكنني التوقّف، ساعديني‬

‫أجل، هذا يستحق عناء‬ ‫شراء ١٢ تذكرة إضافية‬

‫ربما لم يكن هذا سيئاً جداً، ربما كان أحد‬ ‫الأشياء التي تبدو أسوأ حين تعيدين التفكير بها‬

‫مما كانت عليه حينها‬

‫كلا، كان هذا سيئاً حقاً‬

‫لقد ناديته بـ"الأسود"‬

‫وناديتني بـ"السوداء"‬

‫ثم ظللت تقولين "أسود"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- كانت لديك نوبة بشأن اللون الأسود‬ ‫- حسناً، لقد كنت هناك، هذا يكفي‬

‫- فكّرت أنك يمكنك استخدام هذا‬ ‫- هاك، اشربي‬

‫- سنقول إنّ هذا هو الشراب الرابع‬ ‫- ينبوع شوكولاتة‬

‫سأذهب إليه قبل أن يتغيّر مذاقه‬

‫مرحباً بآباء أبناء مدرسة (ويست بريدج)‬

‫في حفل ليلة أسفل النجوم‬

‫الليلة نقيم أهم حملة تبرعات‬