And Then We Danced (და ჩვენ ვიცეკვეთ)

Från början!

Stopp, stopp!

Du borde vara som en spik.

Ta det från början.

Kom igen, fokusera nu.

Tre, fyra, börja.

Du är för mjuk. Du ska vara som ett monument, förstår du?

Och dina ögon är för lekfulla.

Blicken ska vara fäst här. Är det förstått?

De ska utstråla renhet. ilig oskuldsfullhet.

Va? Har jag sagt nåt roligt?

Det är ingen sexualitet i georgisk dans. Det är inte lambada!

Hej.

Vem är du?

- Irakli. Ersättningsdansaren. - Ersättare till vem?

Ställ dig där borta. - Från början!

Kom hit.

- Vad har du där? - Ett örhänge.

- Vet du var du är? - Georgiska nationalensemblen.

Så ta av det jäkla örhänget!

Gå och ställ dig där borta.

- Var kommer du ifrån? - Va?

- Var kommer du ifrån? - Batumi.

Okej, visa mig vad du kan.

Den adzjariska duetten. Börja.

Beredda! Fyra.

- Kan du vara lite mer försiktig? - Ursäkta.

Tack.

Herr Shalva, skulle jag kunna få ut halva min lön i förskott?

- Nej. - Det är en nödsituation.

Det går inte. Gör ditt jobb. Servera chinkali till gästerna.

As!

- Hej. - Var är våra öl?

Jag hämtar dem nu.

Vad fan är hans problem?

- De vill bli fulla. - De kan dra åt helvete.

- Hur många? - De är tre.

Jag bär fram dem.

Tack.

Vad är det här? Ta dem.

Ta dem, säger jag. Du har gett mig tillräckligt.

- Tack. Jag går nu. - Uppför dig nu.

- Hej. - Hej.

Jag vill ha potatis.

Det räcker.

- Är allt bra där hemma? - Ja.

- Hej då. - Vi ses.

- Det är en jäkla cirkus där inne igen. - Lägg dig inte i, Aurora.

Lägga mig i? Hela jäkla området vet varenda detalj om den kvinnans liv.

Jag är hemma!

Vad har hänt?

Akta så hon inte vaknar.

Jag har sagt att du inte ska ta hem några rester!

Vad har du sagt till den där kvinnan om oss? Tror hon att vi är fattiga?

Spelar det nån roll vad hon tror? Det är synd att slänga det.

Vad är det för potatis du kommer hem med?

Det var de bästa de hade.

De döda har vaknat...

- Sätter du på lite kaffe, mamma? - Så här dags?

Jag vill inte att du är uppe hela natten och sover hela dagen.

Ta ut brödet i stället.

- Var är din bror? - Det vet du bäst själv.

Va?

Du ställde till med en sån scen att hela kvarteret hörde dig.

Den är inte betald. Han ville inte ge mig förskott på lönen.

Här är lite mynt jag fick i dricks.

Varför ber du inte din Lasja att hjälpa oss?

- Hans pappa är sjuk. Jag kan inte fråga. - Absolut inte.

Men när han vill att du ska städa hans lägenhet, då dyker du upp.

Är du hans städerska?

Ja, mamma. Jag är som hans städerska.

Vet du vad? Han borde gifta sig med dig.

Då kan du bo hos honom och vi båda kan få lite lugn och ro.

Herregud, vilka tider vi har upplevt.

Upp med dig. Kom nu.

Din bror kom precis hem.

Ja, Aurora, jag vet. Tack för nyhetsrapporten.

- Han väckte mig. - Bra.

- Skynda på! - Jag måste skita.

Gör det efter mig, då.

Lägg av!

Skynda på!

Sluta banka. Du väcker din mor.

Jag mår inte bra. Jag har diarré. Jag kommer när repetitionen börjar.

Sluta larva dig. Följ med din bror nu.

Ja, ja, mormor.

- Låna mig 10 lari. - Jag har inget.

- Lägg av! Släpp! - Vad fan är det här?

Jag ska köpa en milkshake till Mary i dag. Ge tillbaka den!

- Jag köper milkshake till alla i morgon. - Dra åt helvete!

Kolla in tuttarna.

Vet du vad huvudensemblen tjänar?

Dessutom får de resa över hela jäkla världen.

Fortsätt.

Ta det från början.

Vad heter du?

Merab Lominadze.

- Är du losebs grabb? - Ja.

- Hur är det med honom? - Bra, tror jag.

Var arbetar han nuförtiden?

På Eliava-basaren.

Jag förstår.

- Och vad heter du? - Mariam Kipiani.

Hur länge har ni två dansat ihop?

Vi blev ihopparade som tioåringar.

Vad är georgisk dans?

Tradition?

Georgisk dans handlar inte bara om att uppnå fulländning.

Den uttrycker vår nations själ.

Då så.

Huvudensemblen letar efter en dansare.

Tysta! En man.

De ska berätta hur många av er de vill ha på provdansningen.

- Vi kör igen. - Ursäkta mig.

När blir det provdansning?

Inom kort.

Inta era positioner! Tre, fyra!

Vad konstig han är, den nye killen.

Han ställer frågor till Aliko utan vidare.

Det tycker jag med.

Du vet väl varför huvudensemblen behöver en ersättare?

- Nej, varför? - De sparkade ut Zaza.

Va? Varför det?

Det blev skandal när de uppträdde i Jerevan.

Vad för skandal?

Några av killarna gav honom visst rejält med stryk. Han kunde knappt gå.

Vad hände?

De ertappade honom när han hade sex.

- Med en kille. En armenier! - Vem berättade det?

Min kusin. Tror du mig inte?

Hans familj skickade iväg honom till ett kloster långt uppe i bergen.

Man kan knappt komma dit med bil.

Varför skickade de honom i kloster?

Vadå "varför"? För att göra honom normal igen, så klart.

- Är lukten borta? - Nej.

Ni minns väl galna Marina?

Hon lever! Jag trodde att hon var död. Hade inte sett henne på två månader.

Jag var på väg, hon föll och jag hjälpte henne upp.

Hon såg mina muskler och sa: "Du måste runka jättemycket!"

Vet ni varför hon går så här?

Ratis farfar brukade sätta på henne tre gånger om dagen!

Dra åt helvete.

- Du är Irakli, va? - Ja.

- Har du varit på Roenas horhus? - Nej.

Inte? Hon har fått in ett par nya ukrainska brudar.

Ska vi gå och spana in dem?

Nej, jag kan inte. Jag har en tjej i Batumi.

Jaså? Duger hon till nåt?

Vad sa du?

Säg det igen!

Säg det igen!

Lägg av nu. Han har flickvän.

Visst, visst. - Ursäkta. Jag bara dummade mig.

Sårade jag dina känslor? Ta det lugnt. Det var inte illa ment.

Rati?

- Va? - Skit ner dig!

Du lär dig aldrig!

Vart ska du?

Deras el blev avstängd.

Jag sa till din bror att gå och prata med er far-

- för att se om han kunde hjälpa oss. Hans reaktion...

Man kunde tro att jag bett honom att döda nån.

Jag står inte ut utan belysning.

- Hur är det med Mary nuförtiden? - Vet inte. Bra, tror jag.

Jag kanske kunde prata med Irina-

- och se om hon kan ge mig fler dagar i butiken.

Om du slutar gräla med alla, kanske hon gör det.

Börja inte, mamma.

Det här påminner mig om Sjevardnadze-tiden.

Minns ni?

Hämta dina andra dansskor så ska jag laga dem också.

Okej.

Emotionell, hett temperament-

- men framför allt berättade hans dans en historia.

Hans dans var andlig.

Han inte bara dansade. Varenda rörelse hade ett narrativ.

Fru Mzia?

Kan ni öppna dörren åt mig?

Du gör det fel.

Du landar fel på det här benet. Du kommer att skada dig.

Du måste sträcka ut här.

- Hur länge har du dansat? - Sen jag lärde mig gå.

- Och du? - Sen jag var 13.

- Vad? - Inget. Jag måste pissa. Vi ses.

Ta en paus.

Ta en paus.

Irakli...

Från och med nu tar du den adzjariska duetten.

Sätt fart. Ta era platser.

Tre, fyra...

De är från London. Min moster tog hit dem.

- Behåll dem. - Tacka henne från mig.

De är mycket bättre än våra. De smakar helt annorlunda.

Pappa sa att vi får de dåliga cigaretterna.

Dem som européer inte vill röka.

Jag längtar tillbaka till London.

Tror du att Aliko kommer att ändra sig?

Vi har repeterat den rutinen i ett år nu.

Jag vet inte. Han är adzjarier- dansen passar honom.

Tycker du att han är bättre än jag?