Messiah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Messiah Season 01 Episode 07 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর │ রাতুল তালুকদার সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
সুনিয়ন্ত্রিত নজরদারীর অধীনে এরকম একটি তথাকথিত মিরাকল প্রদর্শনের জন্য আমি তাকে স্বাগত জানাব,
কিন্তু সে তা করবে না, কারণ এটা একটা ইল্যুশন।
নতুন কিছুও না। অনেক লোকই আগে পানির ওপর দিয়ে হেঁটেছে।
জানতে চাইতে পারেন "পার্থক্য কী?"
একজন জাদুকর সৎ।
ভ্যাটিকান নিশ্চিত করছে যে তদন্তকার্য চলছে।
Congregation for the Causes of Saints
কেসটি পর্যবেক্ষণ করছে,
এবং আমরা এর সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি।
প্রায় দেড় লক্ষাধিক বিশ্বাসী লোকজন
পোপ আলেক্সান্ডারের পক্ষ থেকে বিবৃতির আশায়
আজ সকালে সেইন্ট পিটারস স্কয়ারে জমা হয়েছেন ।
ডিসির রাস্তাসমূহ আজ সকালেও ছিল ভরপুর, এয়ারপোর্টে তিল ধারণের ঠাই নেই,
রাজধানীতে লোকের ঢল ক্রমাগত বাড়ছে।
কিছু কিছু লোক এই ঘটনাকে বিটলম্যানিয়ার সাথে তুলনা দিচ্ছেন।
ডিসি এবং বাল্টিমোর এলাকায় লুটপাট এবং ভাঙচুর
চতুর্থদিনেও অব্যাহত রয়েছে,
এসব এলাকার সমন্বিত আইন প্রয়োগকারী সংস্থাসমূহ আজ বিকালে
কিছু নির্দিষ্ট এলাকায় কারফিউ জারির ব্যাপারে আলোচনায় বসেছেন।
পর্যবেক্ষকরা "মসীহ এর পুনরাবির্ভাব" নামে একে আখ্যায়িত করছেন,
আল-মাসীহ নামে পরিচিত শরনার্থী এই পরিস্থিতির প্রভাবক হিসেবে আবির্ভুত হয়েছেন,
শুধু ওয়েস্ট ব্যাংকে নয়,
ফিলিস্তিনি স্বাধীনতা আন্দোলন যেখানে চরম মাত্রায় পৌঁছেছে,
বরং ওয়াশিংটনেও।
প্রশ্ন এখন, এই নতুন আন্দোলন, এই পুনরাবির্ভাব কতদূর গড়াবে?
বিশ্বাস হয়?
প্রথমে আমাদের রুম...
এখন এসব?
সবাই এত উদারতা প্রদর্শন করছে।
কী ব্যাপার?
অ্যানা। আমরা সবাই যা দেখেছি তুমিও তা দেখেছ।
হ্যাঁ, দেখেছি।
আর কী চাই তোমার?
আমরা একটা মিরাকলের সাক্ষী হয়েছি।
এটা দেখে মিরাকলের মতোই মনে হচ্ছিল।
আসলে এতসব একসাথে সহ্য হচ্ছে না।
জানি এটা একটু বাড়াবাড়ি, কিন্তু পৃথিবীটা বদলে গেছে, অ্যানা,
আর আমরা সবাই এখন এর অংশ।
এসব দিয়ে কী করব আমরা?
তাঁর চার্চ নির্মান করব।
স্বাগতম, ভাই।
ত্রাণকর্তা!
আমাদের বীর!
স্বাগতম, নওজোয়ানেরা।
আহলান ওয়া সাহলান।
চলো...
ভয়ের কিছু নেই।
এদিক দিয়ে ভেতরে যাও।
যায়েদ ভাই ভালো মানুষ। একজন শিক্ষক।
আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছি।
উনি তোমাদের খাবার এবং আশ্রয় দিবেন,
তোমাদের যতদিন প্রয়োজন।
কোনোকিছুর কমতি হবে না।
শেখ যায়েদ!
ভেতরে এসো।
এখানে অপেক্ষা করো।
শেখ শীঘ্রই দেখা করতে আসবেন।
আমি কোথাও যেতে পারব না?
এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য। তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
শুধু ইজরায়েলিরা না, মুসলিম ভাইদের মধ্যেও অনেকে
তোমার "আল-মাসীহ"কে পছন্দ করে না।
সবদিকেই বিপদ আছে। আমি দুঃখিত।
তবে এখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
বাকিদের কী হবে?
ওরা তোমার মতো নয়।
ক্যাম্পের কেউই তাকে কোনো ধরণের নেতা মনে করেনি।
তো এটা ছিল স্রেফ ছেলেটার মরিয়া ভাব।
তেমনই মনে হচ্ছে। কিন্তু সে আরেকটা আন্দোলনের স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়ে দিয়েছে।
দাঙ্গা এখন ওয়েস্ট ব্যাংক পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে।
তুমি ফিরবে কখন?
আহ, বলতে পারছি না। এখানে কিছু কাজ আছে আমার।
ইভা, তোমাকে এখন ইজরায়েলে দরকার।
আমি আরও অন্তত একদিন ইরানে আছি।
তাহলে তোমার শীঘ্রই ফিরে আসা দরকার।
খবর জানিও আমাকে।
পায়াম গোলশিরি এখানে যাযাবর ধর্মীয় ব্যক্তি হিসেবে অভিনয় করছে,
তবে সে একা নয়।
তার রিসোর্স আছে।
গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী যে প্রাইভেট প্লেনে করে সে জর্দান থেকে মেক্সিকো গিয়েছে
তা রাশিয়ার একটা শেল কোম্পানি ভাড়া করেছিল।
আর রাশিয়ান লিংকটা আরও গভীর।
অস্কার ওয়ালেস প্রফেসর থাকাকালীন
গোলশিরি উইলিয়ামস কলেজে এক সেমিস্টার অধ্যয়ন করেছিল।
তো, যেমনটা জানেন, স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করার পর থেকে
সে ক্রেমলিনের আশ্রয়ে মস্কোর বাইরে লুকিয়ে আছে।
বর্তমানে, তার অনলাইন পোস্টগুলো তার ভক্তদের
সামাজিক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিতে উৎসাহিত করছে।
উইলিয়ামসে থাকাকালীন যদি ওয়ালেস গোলশিরির সাথে সম্পর্ক পাকিয়ে
তাকে নিযুক্ত করে থাকে?
তার আইডিয়ার অনুসারী করে ফেলে।
অরাজকতা সৃষ্টির জন্য নতুন একজন মসীহের চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?
তারা একই সময়ে একই স্থানে ছিল বিধায়
তুমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছ?
শুধু তা-ই না, তাদের মতাদর্শগত মিল রয়েছে।
মতাদর্শ? অভিযোগ আরোপের মতো কিছু আছে?
আমরা ২৪/৭ গোলশিরির ওপর নজরদারি করছি, তার ভাই ইরানে আছে।
আমরা তার সাথে কথা বলছি। হয়তো সে আমাদের কিছু জানাবে।
খবর দেখেছ?
ওয়েস্ট ব্যাংকের অবস্থা আরব বসন্তের মতো আর ডিসিকে মনে হচ্ছে উডস্টক।
তো তার একটা ভাই আছে, সে এক সেমিস্টার বাইরে কাটিয়েছে। তো কী হয়েছে?
আমাদের এই হারামীকে এখনই থামাতে হবে,
আর আমি পাকাপোক্ত কোনো তথ্য শুনতে পাচ্ছি না।
- স্যার... - না।
গোলশিরি একজন সন্ত্রাসী, বোমা বানাচ্ছে,
- কারো শিরচ্ছেদ করছে এরকম প্রমাণ আমাকে দাও। - এরকম কিছু খুঁজে পাওয়া যাবে না।
ক্যামেরন। আমরা এখানে অন্য কোনো বিষয়ে আলোচনা করছি।
সে কোনো ভবন বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়নি।
সে পানির ওপর হেঁটেছে।
প্রতিবার আমরা সন্ত্রাসবাদের একটা শাখা বন্ধ করতেই
সে জায়গায় আরেকটার উদ্ভব হয়।
আল-কায়েদা, আইএসআইএল, স্রেফ বিবর্তিত হয়।
আমরা এখন যা দেখছি তা রাষ্ট্রীয় দুর্বলতার ফলে সৃষ্ট সামাজিক বিশৃঙ্খলা।
এটা একটা নতুন বিশ্ব। এটা শুধু একটা লোকের ব্যাপার না।
এটা মতাদর্শের যুদ্ধ।
যে যুদ্ধ-ই বলো না কেন, আপাতদৃষ্টিতে আমরা তাতে হারছি।
প্রেসিডেন্ট তোমার এসব অগোছালো ষড়যন্ত্র তত্ত্বের পরোয়া করেন না।
শক্ত প্রমাণ হাজির করো।
ভাইজান।
আপনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
কিছু না।
আপনি দাঁড়ি কামিয়ে ফেলেছেন।
আমরা দুজনই হয়তো বদলে গেছি।
এই ছেলেগুলোও আমাদের মতো পড়ালেখা করে শিক্ষিত হবে।
জীবনের লক্ষ্য খুঁজে পাবে, ইনশাআল্লাহ।
উম্ম-হুম।
এখানে নিয়ে এসে ভালো করেছেন।
ঠিক আছে। তো...
বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে তোমাদের অনুভূতি কেমন...
সে ব্যাপারে আলোচনা করবে?
- বলো। - এত সব নাটকীয়তা, সব ভাঁওতাবাজি, তাই না?
কেউ এই লোককে বিশ্বাস করে না।
লোকজন স্রেফ ক্লাস ফাঁকি দেওয়া বা অরাজকতা সৃষ্টির একটা উসিলা খোঁজে।
উম্ম-হুম।
জানি না। আমি... আমার মতে লোকজন আন্তরিক হচ্ছে।
মানে, আমার মনে হচ্ছে তার দাবি হয়তো সত্য।
কেন মনে হচ্ছে, ক্যাসি?
ভেবে দেখুন। সে যদি সত্য হয়ে থাকে, আমরা কী করব?
সবকিছু ছেড়েছুড়ে তার উপাসনা শুরু করব?
এই লোক সত্য হলেই তার তাৎপর্য কী?
বেশ, ইসলাম ধর্মানুসারে, মসীহের আগমনের অর্থ
সভ্যতা-সমাপ্তকারী এক যুদ্ধ।
তো, এই লোকটা যদি সত্যি হয়ে থাকে...
আমরা রক্তক্ষয়ী এক যুদ্ধের সম্মুখীন।
বেশ, সে যদি খ্রিস্টান হয়ে থাকে?
তাহলে এই কোর্সটা ভিত্তিহীন।
না, আমি চেক করে দেখতে চাই...
আমাদের সাথে প্রার্থন করো। আমাদের সাথে প্রার্থনা করো। এসো আমাদের সাথে প্রার্থনা করো!
- আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! - এসো, সোনা।
- আল-মাসীহ! - মাফ করবেন।
এটা হোয়াইট জোন। বাকি সবাই, পিছিয়ে যান।
আমরা দেখতে পাচ্ছি...
ফক্স নিউজ...
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি! - ধন্যবাদ!
উনি এখানে!
রাস্তা করে দিন, প্লিজ।
মাফ করবেন।
হ্যাঁ আছে। আমি...
সবাইকে স্বাগতম।
আমাদের প্রার্থনা সভায় আগমনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো জানেন, আমি রিভারেন্ড ফেলিক্স ইগুয়েরো।
- আল-মাসীহ কোথায়? - উনি এখানে আছেন?
উনি নিজের সময়মতো আপনাদের সামনে বক্তব্য রাখবেন।
এখন, আমরা প্রার্থনার জন্য সমবেত হয়েছি।
- আপনি কি উনার মুখপাত্র? - ঠিক কী কারণে...
না।
না, আমি নই।
আমি, আহ... আমি ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দিতে চাই।
আমি স্রেফ টেক্সাসের একটা ছোট্ট চার্চের যাজক।
আর আমাদের হয়তো বেশি কিছু ছিল না,
তবে আমাদের যা ছিল তা হচ্ছে...
অগাধ বিশ্বাস।
আর হয়তো সে কারণেই আমরা পুরষ্কৃত হয়েছি।
হয়তো সে কারণেই আমাদের শহর ঈশ্বরের ছোঁয়া পেয়েছে।
আমরা সবাই একটা মিরাকল প্রত্যক্ষ করেছি।
আমরা ঈশ্বরের মনোনীত প্রজন্ম।
আর আমাদের তার কারণটা ভাবতে হবে।
কেন তিনি আমাদের বেছে নিলেন।
তাঁর ডাকে আমাদের সাড়া দিতে হবে।
উম্ম।
চলুন প্রার্থনা করি।
আহ, ডেভ, স্টিভ বলছি।
আট নম্বর লোডিং ডকে কাউকে পাঠাতে পারবে?
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের উনার সাথে দেখা করতে হবে।
- আপনি হোটেলে ঢুকলেন কীভাবে? - আমার মেয়ে অসুস্থ।
- দেখুন, মিস... - আমরা কলোরাডো থেকে টেক্সাস হয়ে এখানে এসেছি।
উনাদের কথামতো আমরা অপেক্ষা করেছি।
কিন্তু আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না। আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আপনি বুঝতে পারছেন?
ওর দিকে তাকান।
আমার মেয়েকে উনি না দেখা পর্যন্ত আমি ঘরে ফিরছি না।
আমি আপনার মেয়েকে দেখব তবে শুধু ও একা থাকবে।
যাও, সোনা।
যাও।
শুরু থেকেই এই ক্যামেরাগুলো ওখানে ছিল?
তাদের পুরো ফ্লোরের খরচ কে দিয়েছে বলে মনে করো?
কিছুই পেলে না?
এটাই তার প্রথম সাক্ষাৎ।
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-05-21
- মসীয়াহ সিজন ০১ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ এবং আবেগ · 61 downloads · 2020-04-28
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-03-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.