Babylon 5: The River of Souls

Jeg er sikker på, at det kun er lidt længere til hovedhvælvingen.

Det har du sagt i to dage. Det her er tåbeligt.

Der var andre hvælvinger, vi kunne have prøvet.

- Mindre. Nemmere at komme ind i. - Nemlig. De var nemmere at komme ind i.

Det er et godt bud, at nogen allerede har været der.

Du skal være sindssyg for at grave så langt i blød jord.

Hvilket er det andet punkt, jeg vil gøre.

- Tak fordi du lavede det til mig. - Intet godt kommer nemt, Klaus.

Intet dårligt kommer heller nemt.

Det er langt mere irriterende, når universet får dig til at arbejde for forbandelse.

Jeg ville foretrække, at den bare gav mig den. Spar mig besværet.

- Dr. Bryson. Her ovre. - Lad mig se.

- Ja. Ja, det er det. - Det er en anden væg.

- Vi har skåret igennem andre. - Den her er anderledes.

Der var murværket almindeligt, usminket.

Dette symbol er nyt.

Selvom jeg har set det før på hundrede verdener. Nej, det her...

...det må være det.

Se, de andre er trætte. De har været ved det her hele dagen.

- De skal hvile... - Ikke endnu. Ikke endnu.

Ingen hvile. Ikke endnu.

Der.

Se?

Dette symbol.

Dette er et dødssymbol.

Og den anden side, et symbol på livet.

Ikke liv eller død eller liv og død...

...men liv i døden.

evigt liv.

- Bryd det her ned. Jeg skal se indeni. - Dr. Bryson...

Nu!

Kan du lugte det?

Den luft har været forseglet derinde i hvad, 50.000 år?

Hundrede tusinde. Måske en million år.

- Det lugter af død. - Måske til dig.

Til mig...

...den er så sød som parfume.

Ja.

Ja!

- Hvad er de? - Ikke "hvad", Klaus. WHO.

tanker. Minder. Personligheder.

Sjæle. Hvis du tror på sjæle.

Det er skørt.

Jeg tror kun på det, jeg kan se og høre og røre ved.

Hvis jeg troede på sjæle, kunne jeg ikke ligefrem gøre dette for at leve.

Hør, du sagde, at der var penge at tjene her.

Det er der faktisk. Men kun som et biprodukt...

...af det rigtige guld, Klaus: Udødelighed.

Sagde du, Klaus?

Vi har selskab. Alle sammen, hurtigt tilbage til skibet.

- Gå til skimmerne, hvis du kan. - Du kan ikke gå nu. Hvad med?

- Vi forlader dem. - Nej!

Du lytter. Hvis hvad der end er bygget dette sted er kommet tilbage...

...de kan lade os forlade os i live, hvis vi ikke rører noget.

Der er intet af værdi her. Kun hvisker.

Jeg vælger ikke at dø for dine hvisken.

Nej. Lad være...

Vær ikke urolig.

Vi finder en måde.

Jeg vil aldrig give slip på dig.

Aldrig.

Kaptajn, der er du. Jeg har ledt efter dig.

Bare lige et øjeblik at stoppe op og dufte til roserne, løjtnant.

- Frue? - Er du klar over, at der er gået tre dage...

...siden vi har haft nogen form for krise her omkring?

- Den sidste var ikke engang stor. - Der har været ret stille.

- Kaptajn... - Ikke at tage fejl af Sheridan, fordi...

...han har et hårdt arbejde, uden tvivl. Og han gør et godt stykke arbejde med det.

Men mens han var her, var han en lynafleder til alle mulige ting.

Er du bekendt med Pauli-effekten, løjtnant?

Nej, det tror jeg ikke.

Dr. Wolfgang Pauli var fysiker på Jorden i slutningen af ​​det 20. århundrede.

Hver gang han trådte ind i fysiklaboratoriet, ville noget gå galt...

...eller går i stykker, normalt et meget dyrt stykke udstyr.

Det blev en joke med de andre læger, som kaldte det Pauli-effekten.

- Det er interessant, men... - Så de siger, en dag...

...et ekstremt følsomt og dyrt udstyr eksploderede.

Men han var ikke i rummet.

Så for første gang havde de nogle beviser...

...at Pauli-effekten ikke var ægte.

Indtil de fandt ud af, at udstyret i præcis det øjeblik eksploderede...

...han var på et tog, der passerede lige foran stedet.

Så nu er der Sheridan-Garibaldi-effekten.

- Kaptajn. - Tak skal du have.

På det personlige plan savner jeg Sheridan, nu hvor han er gået til Minbar med Delenn.

For helvede, på et eller andet niveau savner jeg endda Garibaldi.

Men på samme tid, med dem begge væk...

...de fleste af de problemer, der før fulgte dem rundt, er også væk.

- Din vase, kaptajn. - Tak skal du have.

I løbet af de sidste par måneder er dette sted blevet næsten overskueligt.

Jeg er ked af det, løjtnant. Det er klart, at du sporede mig af en grund.

- Hvad er det? - Jeg troede, du gerne ville vide...

...Hr. Garibaldi tjekkede ind hos toldvæsenet for et par minutter siden.

- Hej, jeg har fået nok af dig, kammerat! - Gå ad helvede til!

Ja?

Pludselig har jeg denne store, blændende smerte lige bag mit venstre øje.

Du ved, det forstår jeg også. Lige her.

Jeg tror, ​​jeg kan have noget til dig.

Hej, hr... Hvordan har du det? Kom indenfor! Kom her.

Ja, lige denne vej. Hvordan har du det?

- Er hun klar? - Er hun klar?

Jeg har arbejdet på det hele dagen. Mere klar, og jeg ville være blind...

...og du ville få en refusion. Ikke at vi giver dem...

...men sådan er hun klar. Har du billedet?

Oh yeah. Det er godt. Ja.

Jeg vil bare gerne have, at du selv kan se og sammenligne.

Jeg er en kunstner. Derfor er jeg ikke billig. Betalte han?

- Helt. - Nå, så er hun helt din.

Ja.

Åh, før jeg glemmer, ved du hvordan man bruger en af ​​dem? Der er en på dit værelse...

...og hvis du har brug for instruktioner, vil jeg ikke have nogen problemer.

Nej, det er fint. Jeg kan finde ud af det.

Okay. Slå dig selv ud, chef.

Hav det godt.

Åh, en anden dag, endnu et hul.

Jeg har lige lavet et ordspil.

Du ved, "en anden dag, en anden dollar." Endnu en dag, endnu et hul.

Jeg er en litterær slags fyr. Okay, vær sådan.

Lad os se, hvordan du kan lide det som virksomhedens motto...

...og du skal sige det hver gang nogen ringer.

Så bliver det sjovt.

Jeg sagde, at han ikke vidste, hvordan han skulle bruge det.

Sagde jeg ikke, at han ikke vidste, hvordan man bruger det? Sagde jeg ikke til ham, at jeg ville give ham instruktioner?

Idiot! Hvis han kortslutter den ting, vil jeg opkræve ham det dobbelte.

Hej ven!

- Så hr. Garibaldi... - Michael. Vær venlig.

Michael. Hvad bringer dig tilbage til Babylon 5?

Forretning. Som du ved, da jeg giftede mig med Lise...

...jeg overtog den daglige drift af hendes afdøde mands selskab.

Problemet er, at vi har arvet sorte projekter og forskningsprogrammer...

...at han startede, men han fortalte aldrig nogen om.

I seks måneder har jeg sporet dem og fundet ud af, hvad der er involveret.

De gode beholder vi. De knap så gode, ud.

Du ville ikke tro, hvad han var til.

- Og det spor førte dig hertil? - Ja og nej.

Jeg valgte dette som et midtvejspunkt for at møde en forsker...

...der har gjort disse ting i et par år. Vi mødes...

...han vil fortælle mig, hvorfor han har brug for pengene, jeg vil lytte, gå tilbage til Mars.

- Du vil aldrig engang vide, at jeg var her. - På en eller anden måde tvivler jeg på det.

- Ja? - Kaptajn?

Vi har Mr. Garibaldis udnævnelse herude.

- Skal jeg sende ham ind? - Lige et sekund.

Har du bedt ham om at møde dig her?

Jeg tænkte, at dette ville være det nemmeste sted at finde.

- Jeg vidste, du ikke ville have noget imod det. - Du er...

...virkelig fantastisk, hr. Garibaldi.

Jeg troede, vi var enige om "Michael."

Vi gjorde. Send ham ind.

Tilbød du tilfældigvis også at lade ham blive i mit kvarter?

Åh, nej, nej, nej. Jeg kunne umuligt påtvinge.

Men jeg sætter pris på tilbuddet.

- Stadig ædru? - Som dommer.

Jeg er glad.

- Mr. Garibaldi? - Doktor.

Doktor, mød kaptajn Elizabeth Lochley.

Kaptajn, Dr. Robert Bryson.

- Fornøjelse. - Tak skal du have.

- Hvis jeg må spørge, en læge for hvad? - Arkæologi...

...med en sekundær grad i kulturantropologi.

Han graver ting op.

Tak for oversættelsen, hr. Garibaldi.

Hvis du ikke var hoppet i, var jeg måske blevet forvirret og faldet ned.

Jeg begyndte ikke at grave ting op. Jeg har specialiseret mig i palynologi.

Det er undersøgelsen af ​​forstenet pollen...

...for at bestemme alderen på de medfølgende kroppe.

Åh, jeg har hørt om det. Det er tilsyneladende mere præcist end kulstofdatering...

...og mere nyttigt på ekspeditioner uden for verden, da kulstofværdier varierer fra planet til planet.

Ja. Du er den første person, jeg har mødt uden for feltet, som ved, hvad det er.

Der er kun et dusin af os tilbage på Jorden, som er specialiserede i det.

Det var det, der fik mig til interplanetariske udgravninger...

Højre, højre, højre. Hør, jeg synes, vi burde tage afsted.

Jeg ved, at I to børn kunne snakke butik indtil daggry...

...men vi har lidt at snakke om.

Så jeg foreslår, at du lader kaptajnen komme tilbage til arbejdet.

- Måske kan vi tale sammen senere. - Selvfølgelig.

Kaptajn.

Dr. Bryson.

- Har du fundet noget interessant for nylig? - Ja.

Åh ja. Helt sikkert.

Jeg var ked af at høre om Mr. Edgars, der gik bort på den måde.

Han var en god mand. En visionær.

Han var en skør, og han var en kontrolfreak.

Nå, i disse dage...

...kun en nød og en kontrolfreak...

... helt ville finansiere forskning i ren videnskab.

Han gjorde det ikke for at fremme videnskaben eller tjene fællesskabet.

Han ville have alt det, der ikke var naglet eller brændt.

Han ville opfinde noget, han ikke kunne købe, og købe noget, han ikke kunne opfinde.

Måske. Men han var villig til at finansiere mit program...

...og for det alene...

...jeg vil altid overveje ham...

...en god mand.

Alligevel...

...det har intet at gøre med, hvorfor jeg ville se dig.

Ifølge vores optegnelser er dit arbejde blevet finansieret for 2 millioner kreditter om året.

Det er mange penge. Jeg vil gerne vide hvad det er til...

...så jeg kan vurdere, om jeg skal fortsætte med at finansiere det.

- Sagde regnskaberne ikke? - Nej. De havde kun initialerne L. E...

...ved siden af ​​dollarbeløbene. - Åh, javel.

Jeg formoder "L.E." kunne være en forkortelse for "livsforlængelse".