Anne Shirley (アン・シャーリー)

مضت ثلاثة أشهر منذ ودّعنا ماثيو

يحرث السيّد باري الحقول

،بفضل مُساعدة الجميع

ماريلّا وأنا نعيش هنا في الجملونات الخضراء كما كنّا سابقاً

!وغداً، سأبدأ في التّدريس في مدرسة أفونليا

!ها أنتِ ذي

يسرّني أن أرى ماريلّا بحالٍ جيّدة

خفّ صُداعها مُؤخّراً

لا بدّ أنّها لم تعد مشغولة البال

نحن مدينتان لك يا غيلبارت

!مذاق فطيرة التّفّاح تلك شهيّ

يجب أن تُعلّميني الوصفة يوماً ما يا ماريلّا

بالطّبع. تعالي وزورينا متى شئتِ

سأرافقكما في الطّريق

متى أصبحوا بهذا الطّول؟

أصبحا صديقين حميمين في الأشهر الثّلاثة الماضية، أليس كذلك؟

يبدوان مُنسجمين

ما الّذي يقولانه يا ترى؟

كم أتمنّى أن أحسّن بناء البلديّة القديم وذلك المنزل الفارغ

أريد أن أجعل أفونليا أجمل قرية

أعتقد أنّ الوقت مُلائم لنتصرّف

!يا للرّومانسيّة

سنرى بعضنا الآخر في يوم الجمعة المُقبل

غيلبارت في وايت ساندز، وجين في نيوبريدج

لا بُدّ أنّه من الصّعب التّعليم في بلدة غريبة

لكن كليهما لديهما أفضليّة عليّ

كيف؟

تخيّلي أن أعاني من التّعليم في مكان يعرف تاريخي

!يبدو هذا أسوأ

حسناً، هكذا هو العمل

من الطّبيعيّ أن تُعاني للحصول على راتبك

هذه هي جين الّتي عهِدناها

لكن لا أريد أن أكون مُجرّد مُعلّمة

آمل أن أنمّي مواهب تلاميذي وأكون ذات تأثير دائم

!هكذا هو طبعكِ يا آن

ما رأيك يا غيلبارت؟

كيف تريد أن تكون كمُعلّم؟

...في الواقع

...أريد أن أعلّم تلاميذي الانتباه لمُستقبلهم. فقط

فقط؟

فقط ماذا؟

لا شيء

حسناً، جميعكم ستبلون حسناً

بالمناسبة، ماذا حدث بخصوص ذلك العمل مع السيّد هاريسون؟

!ماذا؟

باعتْ آن بقرة جارها بالخطأ! أتصدّقان ذلك؟

!ماذا؟

كم مرّة يجب أن أقع في ورطة حتّى يطفح كيلي؟

وبّخني السيّد هاريسون بغضب قبل أيّام، لذا فقدتُ صوابي

كنتُ متأكّدة من أنّ بقرتك القديمة دولّي

قد اخترقت السّياج ودخلت حقل الشّوفان الخاصّ بالسيّد هاريسون

مرّ السيّد شيرر في تلك اللّحظة، لذا بعتُها له بعشرين دولاراً

،ثمّ عدتُ إلى الدّيار، الجملونات الخضراء !فوجدتُ دولّي هناك

!كنتُ قد بعتُ بقرة الجار

أزعج ذلك ماريلّا كثيراً وسبّب بعض المشاكل

!بربّك يا ماثيو! أعلم بأنّك تضحك عليّ

الفصل 11

أرغب في إضفاء بعض الجمال إلى الحياة

ماذا الآن؟

لا أتذكّر أي كلمة من الخِطاب !الّذي سهرتُ على تأليفه

اسمي آن شارلي

آمل أن نحظى جميعاً بوقت مُمتع !في التعلّم معاً

!يا تلاميذي! يا أبطال وعمالقة أدب المُستقبل

أنثوني؟

السيّدة باي قد تبنّتْ ابن أخ زوجها

وسيذهب إلى المدرسة رفقة آن؟

هذا يجعله من أقرباء جوسي على ما أعتقد

قد تتوقّعين حدوث بعض المشاكل

أنا أمام اختبار الآن

أليس الطّقس جميلاً يا أنثوني؟ مثاليّ كيوم أوّل في المدرسة

وجوهكم جميعاً مُشرقة في الصّباح وعيونكم برّاقة مُحبّة للاستطلاع

مُعلّمة آن

اسمي بول آرفينغ

آرفينغ؟

ألم تأتِ من الولايات المُتّحدة مع أبيك؟

والآن تعيش مع جدّتك في القرية؟

أجل. عاد أبي إلى الولايات للعمل

أحقّاً ذلك؟

...مُعلّمة، بخصوص اسمكِ

!تكتبين "آن" بإضافة "إي" في نهايته

!أجل، صحيح! أحسنت المُلاحظة

"اسم مُعلّمتكم هو آن بإضافة "إي

!والآن حان الوقت لبدء درسنا

!افتحوا كتُبكم رجاء

"ها أنا ذا، جون النطّاط الصّغير"

"ها أنا ذا، جون النطّاط الصّغير"

"عندما لا يكون أحد معي، أعيش وحيداً دوماً"

عندما لا يكون أحد معي"

أريد أن يكون كافّة فتياني رجالاً مُهذّبين

هل تعرف ماذا يعني "رجل مُهذّب" يا أنثوني؟

الرّجال المُهذّبون لا يسكبون ماء في أعناق الفتيات

سمعتُ بأنّهم جعلوكِ تقفين في المدرسة طوال الوقت يا مُعلّمة

وبأنّكِ ضربتِ فتى على رأسه بلوحكِ الأردوازيّ

...فـ-في الواقع، أنا

هل يمكنني الذّهاب الآن؟

أ-أجل

أريد الذّهاب أيضاً

!مُعلّمة

بول؟

ما الأمر؟ هل نسيت شيئاً؟

وجدتُ هذه في حقل السيّد رايت

!كم هي جميلة

هذه لكِ يا مُعلّمة

ماذا؟ لي أنا؟

!حسناً، سأراكِ غداً يا مُعلّمة

بول؟

!وداعاً

!شكراً لك

كان والد بول يعيش في أفونليا

...وفقاً لريتشيل

بول هذا هو ابن ستيفان آرفينغ

تتذكّرينه. الشّخص الّذي فسخ خطوبته من لافيندر ليويس في غرافتون

.لا أعتقد بأنّه فسخ خطوبته منها وقع خِلاف

أعتقد كان اللّوم على الطّرفين

على أيّ حال، لم تتزوّج أبداً

قصّة شائعة بما يكفي على ما أعتقد

سافر ستيفان إلى الولايات المُتّحدة وتزوّج وأنجب بول

هذا ما حدث إذاً

حسناً، كيف تسير الأمور معكِ؟

اسأليني هذا بعد شهر وقد أتمكّن من إخباركِ

أشعر وكأنّ أفكاري كانت مُشوّشة

أرى بأنّ المُعلّمة شارلي قد مرّت بيوم شاقّ

الإنجاز الوحيد الّذي حقّقتُه كان هو أنّني علّمتُ أطفالاً أُمّيين حرف أ

أليس من الرّهيب البدء برحلة روحيّة عبر طريق

قد ينتهي في شيكسبير و "الفردوس المفقود"؟

أعددتُ كمّية كبيرة من جديد

لطالما كان ماثيو مُولعاً بالحساء

لا يهمّ يا ماريلّا. أنا جائعة جدّاً اليوم

!يمكنني أكل الكثير من الطّعام

،بما أنّ شهيّتكِ مفتوحة هكذا فليس عليّ القلق على ما أعتقد

!يا لها من رائحة

!كم أنا مُمتنّة لأنّني حيّة في يوم كهذا

!لا تقودي بسرعة يا آن

في هذا الصّيف، نحن الشّباب الّذين نحلم بأفونليا أفضل

أسّسنا مُجتمع تحسين القرية

،تمّ انتخاب غيلبارت كرئيس

وكانت دايانا أمينة صندوق، بينما كنتُ أنا أمينة سرّ

كنّا قد عقدنا للتو اجتماعنا الثّاني

أرغب في مُناقشة تكاليف تحسين بناء بلديّة أفونليا

ينبغي أن نبدأ بجمع تبرُّعات

!أُؤيّد

هل تعلمون ما الّذي يُسمّي النّاس هذا المُجتمع؟

نادي المُواعدات

!ماذا؟

أخبرتني ماريلّا بأنّ "النّاس "لا يحبّون أن يتحسّنوا

،شرحتُ بأنّنا سنُحسّن القرية وليس سكّانها

طلب منّي أحدهم أن نُقنع العجوز جوساياه سلون بإبقاء شواربه مُشذّبة

طُلِب منّي أن نحرث كافّة جوانب الطّرُق

وتزيينها بالأقحوان البلسميّ

جرّبوا "لن أُعلّق ستائر دانتيل "على نوافذ حظائر البقر

الجميع أخطؤوا في تقديرنا

"كان السيّد بولتر يحذّر النّاس من "المُحسّنين