While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Ce moment avait l'air d'un cadeau.

J'étais reconnaissante de tous les choix que j'avais fait

parce qu'ils m'avaient conduite à cet instant.

Les choix qui semblaient fou sur le moment

étaient en fait de sage décisions.

Même tous les choix que je regrettais

s'étaient avérés être correct.

Tout faisait battre mon coeur

et semblait si adorable.

J'étais soulagée

à propos de tout.

Mais il y avait une chose.

Est-ce qu'il va bien?

Quoi?

Tu sais, l'homme du lac.

Ce policier. Il avait essayé de se suicider.

J'ai pensé à lui de temps en temps. Je m'inquiète pour lui aussi.

Ne t'inquiète pas. Il va bien.

Vraiment? Comment sais-tu?

Où vit-il?

Cet homme nous envoie encore de l'argent.

Je ne sais pas non plus où il vit

ni quel est son nom,

mais je sais qu'il est vivant.

Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.

Je suis soulagée. C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

Tant qu'il est vivant.

"Même si la vie te dupe,"

"ne sois pas triste ou en colère."

"Ton coeur vit dans l'avenir."

"Le présent est toujours triste."

"Tout est momentané et va passer."

"Et ce qui passe..."

"va devenir précieux à l'avenir."

Wahou ce sont vraiment des mots sages.

Ah, tu m'as fait peur.

Sunbae, j'ai faim.

Je veux manger quelque chose.

D'accord, je vais tout de suite t'apporter à manger.

Hey, ne penses pas à faire quelque chose de fou, d'accord?

Je n'irai nulle part.

Je ne ferai rien de fou non plus.

Ma vie...

ne doit pas se terminer maintenant.

Il y a quelqu'un...

que je dois rencontrer plus tard dans ma vie.

Sera-t-on capable de se reconnaître si on se rencontre à nouveau?

Je veux dire, on ne s'est pas non plus reconnu.

Ça ne serait pas pareil avec lui?

Je sais bien.

C'est possible que nos chemins se soient croisés mais qu'on ne se soient pas reconnus.

Pourquoi tu demandes? Tu veux le voir?

Oui. Et toi?

Moi aussi.

Mais tu penses qu'il voudra aussi nous voir?

Je ne suis pas sûr.

Quand on l'a revu plus tard, il a dit

qu'il a pensé à nous, qu'on lui a beaucoup manqué

et qu'il voulait nous

revoir encore plus désespérément.

Quand il est venu nous voir après de nombreux tournants et rebondissements dans la vie,

on a pas pu le reconnaître pendant un long moment.

Et comme de petites vagues,

des petits incidents éparses

ont commencé à venir un à un vers nous.

Fusionnant en de grandes vagues,

elles ont commencé...

à nous guider vers lui.

Il n'y aura pas de funérailles?

Personne ne viendra de toute façon.

C'est quoi ce costume hideux?

Je n'avais rien de noir alors j'ai pris un costume de mon frère.

Ses bras sont inutilement long.

Oui, ils sont effectivement inutilement long.

Tu as vu mon frère?

J'ai été à l'un de ses procès.

Vraiment?

Oui.

Il comparait la justice à une rivière

et fracassait carrément l'avocat de la défense.

C'était tellement plaisant à regarder.

Je me sentais reconnaissant aussi.

Reconnaissant? Pourquoi?

L'avocat de la défense...

est la personne qui a fait ça à mon père.

Qui est-ce?

Le Procureur Lee Yu Beom.

Non.

Il est avocat maintenant.

Ce n'est pas comme si vous alliez avoir plus d'argent si le remettez.

Oh, bonjour. - Avocat Lee.

Pourquoi mon compte a l'air comme ça alors que j'ai reçu ma paye aujourd'hui?

C'est parce que ça semble une éternité d'attendre le prochain jour de paye

mais que l'argent part aussi rapide qu'un TGV.

Exactement.

Tous les deux devriez venir travailler dans mon cabinet.

Je m'assurerai que l'attente n'est pas l'air d'aller aussi vite qu'un TGV.

Vous êtes sérieux?

Dites moi la fourchette de salaire que vous espérez et on négociera.

Votre poste sera garanti jusqu'à votre retraite

et vous partirez à l'heure tous les jours.

J'aimerais ça. J'aimerais vraiment travailler dans votre cabinet.

Et vous, Enquêteur Choi?

Je vous ai déjà dit ce que j'en pensais.

Je ne suis pas intéressé.

Moi... Je suis intéressée. Je suis très intéressée.

Pour vous, il y a une autre condition.

Vous devez persuader l'Enquêteur Choi et venir avec lui.

Je vous attendrai, Enquêteur Choi.

C'est quoi cette condition?

Je suis juste un supplément?

Un extra? C'est une affaire 1 acheté, 1 offert?

Hyung Mi.

Ne dites pas au Procureur Jung ce que l'Avocat Lee nous a dit.

Ne le dites à personne non plus.

Vous me décevez vraiment.

J'ai l'air du genre à répandre ce genre de choses?

Vous ne me connaissez pas?

Vous dites que Yu Beom essaye de recruter l'Enquêteur Choi?

Oui. Il a dit qu'il ferait en fonction du salaire espéré de l'Enquêteur Choi.

Il a essaye durement de l'attirer.

Ah, l'Enquêteur Choi a un sens du devoir très fort.

Il n'y a aucun moyen que cet offre soit...

Il y en a un. Il y a une chose appelé "bonne réponse".

Son poste sera garanti jusqu'à la retraite

et il aura son propre bureau exposé plein sud.

Il aura même une carte de crédit du cabinet.

Tout le monde étant sain d'esprit

soumettrait sa lettre de démission immédiatement.

Je sais qu'il préfère travailler avec moi qu'avec Yu Beom Hyung...

Non. Vous nous frustrez car vous êtes si lent.

Tout ce que vous faites c'est creuser comme un chien renifleur.

Vous lui faites passer des nuits blanches et l'entraîner sur les lieux.

Je suis sur le point de fondre en larmes car je me sens si mal pour lui.

Alors que voulez-vous que je fasse? Pourquoi vous me dites ça?

Soyez bon avec lui avant de le perdre.

Flattez le ici et là et essayez de le charmer.

Donnez lui quelques cadeaux aussi.

Ah, non merci. Si je dois le forcer à rester,

je ne veux pas qu'il le fasse.

Je pars.

Ça ne va pas fonctionner.

Aigo, pourquoi cette boîte est vide? Ah...

Merci.

Hyung Mi m'a tout dit.

J'ai entendu que Yu Beom Hyung vous avait offert un poste.

Hyung Mi, je n'arrive pas à croire que vous lui ayez déjà dit.

Procureur Jung, comment avez-vous pu lui dire immédiatement?

Je pense que vous devriez travailler dans ce cabinet si l'offre est meilleur.

Oh... oui...

Attendez une seconde.

Pardon?

C'est bon. Je vais le faire moi-même.

Aigo, je peux... - Restez juste tranquille.

Je ne veux pas vous forcer à rester

et je ne peux pas vous promettre que je serai plus gentil avec vous

juste pour édulcorer les choses.

Le choix est vôtre après tout.

Je ne vous en voudrai pas même si vous décidez de partir.

Quoi?

Faisons un V.

Ne vous inquiétez pas pour moi et n'ayez pas la pression de rester.

Prenez votre temps pour la décision.

D'accord.

On doit vraiment commencé l'histoire de "l'Expérience des 3 jours".

Les choses comme la pêche en eaux profonde

ou le travail dans des vignes n'ont rien de nouveau.

Essayons quelque chose de plus original.

Pourquoi pas expérimenter le fait d'être enceinte pendant 3 jours?

La tenue que je porte actuellement est exactement pareil

que le corps d'une femme enceinte de 8 mois.

On peut porter ça pendant 3 jours et faire des choses du quotidien

comme prendre le métro, pour expérimenter ce que c'est d'être enceinte.

On pourra apprendre ce que la société peut faire pour les femmes enceintes.

Ok, gardons cette idée. Autre chose?

Bien, que pensez-vous de 3 jours au bureau du procureur?

On a rarement l'occasion de glisser un oeil dans la vie quotidienne des procureurs.

C'est une bonne idée, mais ce n'est pas faisable.

Ils ne nous donneront jamais l'opportunité de faire ça.

Pour des raisons de confidentialité et pour protéger les droits humains des suspects,

ils ne nous laisseront pas filmer. Ils vont nous lister toutes sortes de raisons.

Ils nous donneront la permission.

Le Procureur en chef du bureau d'Hangang est plutôt ami des médias, vous savez.

Je l'ai en fait rencontrer quand je buvais le thé avec les journalistes récemment.

J'ai expliqué les objectifs et il semblait plutôt positif à ce propos.

Tu aurais dû dire ça d'abord.

Alors continuons avec ça aussi.

Sunbae, vous ne pensez pas que ça sera plus significatif si un homme

expérimente ce que c'est d'être enceinte?

Oui. Les hommes n'ont pas idée de ce que c'est

alors ça serait plus significatif.

D'acord. Alors tu devrais passer 3 jours au bureau du procureur, Hong Joo.

Du Hyun, tu devrais expérimenter la grossesse.

D'accord. Hein?

Pourquoi moi?

Qu'en est-il de tous les autres subordonnées ici?

Tu as dit toi-même que ça serait

plus significatif si un homme le faisait.

Celui qui comprends ça le mieux doit le faire. En d'autres mots, toi.