The Flash

Tên tôi là Barry Allen,

và tôi là người nhanh nhất còn sống.

Với thế giới ngoài, tôi là bác sỹ pháp y

nhưng với sự trợ giúp của bạn tôi tại S.T.A.R. Labs,

Tôi phá án và tìm những người như tôi.

Tôi săn lùng được người tên mẹ mình,

nhưng kết quả, thế giới đón nhiều mối hoạ mới.

và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.

Tôi là Flash.

Tập trước trên "The Flash"...

Zoom muốn cháu chết.

Đám người tiến hoá hắn ta gửi từ Trái Đất 2,

họ không quan tâm số lượng người vô tội cản đường.

Bố phải đi.

Bố cần con nói việc này là ổn.

Barry.

Gương mặt người hùng của các người đây, Central City?

Cậu bị ăn đòn nặng quá.

Tớ không cảm giác được chân nữa.

Chú đỡ rồi.

Được rồi.

Lúc này cháu không làm được nhá?

- Cháu làm được, Barry. - Không, không.

Chúng ta tiến triển rất nhiều.

Hẳn 6 bước.

Ai cho tớ huy hiệu Bozo cái.

Tự hào bản thân chút đi.

Cậu vừa bị gãy lưng.

Người bình thường sẽ bị tê liệt

suốt đời.

Bao lâu nữa tới khi tớ bình phục hoàn toàn?

Bản MRI đầu tớ chụp 1 tuần trước

cho thấy chệch khớp hoàn toàn tại khoảng giữa T12- L1

của phần nối cột sống.

Nhưng đây là bản MRI tớ chụp sáng nay.

Thật đáng kinh ngạc, nhưng cậu sắp hồi phục rồi.

Tớ vẫn bị khó thở.

Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Sẽ dễ thở sớm thôi.

Cháu sẽ được mặc lại bộ đồ đó, Barry.

Rất nhanh thôi, tin chú đi.

Chúng ta xử lý Zoom sao đây?

Không có dấu của hắn từ khi Cisco bắn thuốc gây mê trúng hắn.

Tớ vẫn chưa thấy gì.

- Có lẽ Zoom sẽ không quay lại. - Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Đó là lý do tôi sẽ xử lý việc đó.

Ý ông đi xử lý việc đó là sao?

Tôi cần quyền truy cập phòng chuyển giao và khẩu đại bác của cậu.

Tại sao?

Vì, Barry, tới lúc về nhà rồi.

Ông đến Trái Đất chúng tôi, làm hỏng mọi việc,

và giờ muốn về nhà?

Nghe quen nhỉ.

Nói lại này, đó không phải tôi.

Tôi phải đi tiêu diệt Zoom triệt để.

trước khi người khác bị giết.

Kế hoạch ông là gì?

Tôi sẽ nghĩ ra.

Ramon, xin đưa tôi tới khẩu đại bác.

Không, ông không đi qua cửa chuyển giao được.

Có chứ.

Jay đã dạy chúng ta cách gửi người.

Ý tớ không phải vậy.

Nếu ông có thể tìm cách ngăn chặn Zoom

trên Trái Đất ông, thì ông có thể làm được ở đây.

Chúng tôi cần ông ở đây tới khi đánh bại Zoom, Dr. Wells.

Điều tôi cần, Dr. Snow, là về nhà.

Và tôi sẽ làm vậy, dù mấy người có giúp hay không.

Cậu làm gì đó? Nếu Harry muốn đi... Tạm biệt.

Dù muốn hay không, Cisco, chúng ta cần ông ấy giúp.

Chú không chắc chúng ta cần kế hoạch từ Wells.

Ý tưởng sáng sủa lần cuối ông ta có

suýt làm Barry bỏ mạng.

Tớ biết, nhưng Jay đi rồi,

và Dr. Wells biết rõ Room hơn ai hết,

vậy tới khi Barry đi lại được,

chúng ta cần Wells đề phòng Zoom quay lại.

Caitlin, nếu ông ta không muốn ở đây,

thì tốt cho chúng ta thôi.

Để ông ta đi.

Tớ không làm vậy được. Chưa được.

Trời ơi, người tiến hoá tấn công.

Không phải, nhầm, đó là thông báo cho tớ.

- Cho việc gì? - Chỉ là tin để nhắc tớ.

Tớ có cuộc hẹn 1 tiếng nữa, nên...

Với ai?

Với cô gái đáng yêu Kendra Saunders,

Cô bán cà phê tại Jitters.

Cà phê sữa cô ấy làm cực ngon.

Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi ăn tối rồi xem phim,

và rồi có khi ăn sáng.

Đợi đã, ăn sáng?

Sao lại ăn sáng? Tớ không...

Ừ.

Vì, cậu biết đấy, cậu về nhà...

- Cisco. - Và...

- Nó trêu cháu thôi. - Đi.

Patty.

- Patty, chào. - Chào. Nghe nói cậu vẫn ốm.

Con bọ này ghê quá.

Tớ tự làm súp phở gà khá ngon.

Tớ mang một ít sang nếu cậu muốn.

Không, thật tốt bụng tớ cảm thấy tội

nếu cậu bị lây.

Thêm đó, tớ thích ăn đồ trong hộp.

Cố đừng cử động chân nhá.

Tin tớ đi, tớ đang làm vậy.

Cậu chắc là ổn chứ?

Nghe có vẻ có chuyện.

Không, tớ ổn.

Giờ tớ không còn là chính mình.

Tớ mong gặp cậu sớm,

và khỏi ốm đi.

- Cảm ơn. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Ông nên tránh xa món phô mai đông.

Chúng dễ gây nghiện lắm.

Tôi sẽ thử

và đoán rằng cô ở đây không có sự ưng thuận

của người trong đội mình.

Có đây ở đây mang lại khó khăn.

Cho tất cả chúng tôi.

Cô không phải lo điều đó nữa

vì tôi sắp đi rồi.

Chúng ta có thể giúp ông cứu con gái mình.

Tôi biết đó là lý do ông muốn về nhà.

Tới đây là một sai lầm lớn của tôi.

Kế hoạch của tôi,

là nhờ Flash giúp

để ngăn chặn Zoom, nhưng kế hoạch đã thất bại.

Tôi không có kế hoạch khác,

trừ việc về nhà và tự mình đối mặt Zoom.

Thử nói ông về Trái Đất của mình,

và chiến đấu với Zoom.

Hắn ta sẽ giết ông.

Việc sao giúp con gái ông kiểu gì?

Cách tốt nhất để cứu Jesse

là ông ở đây, làm việc với chúng tôi như một đội.

Không.

Làm ơn để tôi yên, trong khi tôi tìm ra

cánh cổng nào sẽ đưa tôi về nhà.

Ông may mắn Cisco và Giáo Sư Stein

chưa tìm ra cách đóng mọi cổng,

vì thế ông sẽ bị kẹt ở đây.

Đợi đã.

Chúng ta đóng mọi cổng lại.

Mọi cổng, trừ một,

vậy Zoom chỉ có một cách tới thế giới này.

- Cổng tại S.T.A.R. Labs. - Chính xác.

Và chúng ta đặt bẫy.

Nó có đấu kiếm, đánh nhau, tra tấn, trả thù,

khổng lồ, quái vật, đuổi bắt, trốn thoát,

tình yêu thật sự, phép màu, và

được xếp hạng đầu trong những phim hẹn hò mọi thời đại.

Để xem có đúng không.

Cisco?

Anh ổn chứ?

Anh phải đi.

Gì cơ? Tại sao?

Anh xin lỗi là việc này xảy ra bây giờ.

Anh thật sự xin lỗi.

Anh phải đi đây.

Anh sẽ gọi, okay?

Anh sẽ gọi, anh thề.

Được rồi, Brian, để nó qua đêm đi,

sáng mai sẽ xét nghiệm.

Dr. Shore?

Ông ổn chứ?

Ông làm gì vậy?

Ông không mang thứ đó ra ngoài được.

Chuyện gì xảy ra với mình?

Ngươi là ai?

Con người ngu ngốc.

Ta là Grodd.

Patty.

Cô tìm được gì?

Tìm được đống lông có hình lạ này đầy phố.

Tôi sẽ tìm trên cơ sở dữ liệu

xem tìm được gì.

Nạn nhân đây.

Tên ông là Dr. Jeffrey Shore.

Kỹ sư hoá sinh tại Vaughan Pharmaceuticals

Người chết thứ hai liên quan tới thí nghiệm trong 2 tuần.

Không phải ngẫu nhiên.

Như những đồ công nghê khác

ông ta trộm một huyết thanh từ kho giữ nhiệt.

- Thật hả? Loại huyết thanh gì? - Gọi là Cortexin.

Dùng để chữa trị bệnh encephalopathy,

Bệnh về máu trong não.

Huyết thanh mất tích, nhưng đồng nghiệp tìm thấy ông ta ở đây,

vài phút sau, chết.

Ông đi được xa quá.

Chết vì một chấn thương từ một lực mạnh vào đầu.

Rõ ràng là bị rất nhiều.

Nhìn cái này đi.

- Máu ông ta hả? - Điểm va chạm.

Được rồi.

Nói lại điều cô vừa nói với tôi cho cô ấy

để tìm ra điều gì khác không,

và nếu hai vụ án có liên kết không?