Fly Me to the Moon

เดือนตุลาคม ปี 1957 สหภาพโซเวียตทําการปล่อย

ดาวเทียมสปุตนิก 1 ซึ่งเป็น ดาวเทียมดวงแรกของโลกขึ้นสู่วงโคจรโลก

ความสําเร็จนี้ทําให้การแข่งขันทางอวกาศ ของสหรัฐอเมริกากับโซเวียตดุเดือดขึ้น

มีคนพูดถึงผลลัพธ์กันต่างๆ นานา

แต่ผมอยู่ในเหตุการณ์ นี่จึงเป็นเรื่องจริงซะส่วนใหญ่

เมื่อสองวันก่อน

เกิดเสียงที่โลกเพิ่งเคยได้ยินขึ้น

(นิตยสารไลฟ์ แข่งพุ่งสู่อวกาศ)

อเมริกาล้มเหลว ในการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรโลก

สหภาพโซเวียต ส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศและกลับมาโดยสวัสดิภาพ

โซเวียตกอบโกยชื่อเสียง

จากการส่งคนขึ้นไปบนอวกาศ ประเทศรัสเซียฉลองกันอย่างเอิกเกริก

สหภาพโซเวียต ประสบความสําเร็จนําหน้าเราไปแล้ว

ผมเชื่อว่าประเทศเรา ควรตั้งเป้าในการพาคนขึ้นไปบนดวงจันทร์

แล้วพาเขากลับมายังโลก

โดยสวัสดิภาพ ก่อนสิ้นทศวรรษนี้เช่นเดียวกัน

เราเลือกเดินทางไปดวงจันทร์ และทําหลายๆ อย่าง

ในทศวรรษนี้ไม่ใช่เพราะมันเป็นเรื่องง่าย

แต่เพราะมันยาก

เพราะนี่เป็นโจทย์ที่เราอยากท้าชิง

โจทย์ที่เราไม่อยากเลื่อน และเราอยากชนะ

นักบินควบคุม หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ไฟลุก!

ไฟไหม้ในห้องนักบิน

หนีเร็ว ไฟไหม้แล้ว

นักบินอวกาศเวอร์จิล กริสซัม เอ็ดเวิร์ด ไวท์ และโรเจอร์ แชฟฟี่เสียชีวิต

โฆษกแถลงว่าเนื่องจากโศกนาฏกรรมนี้

จึงเลื่อนปล่อยยานอะพอลโล 1 แบบไม่มีกําหนด

อวกาศก็จ๊าบดี

แต่สหรัฐอเมริกามีเรื่องอื่นที่ต้องเร่งทํามากกว่านี้

ทําเสร็จค่อยคิดเรื่องบินไปดวงจันทร์ก็ได้

เราเจริญด้านวัตถุ แต่ล้าหลังด้านจิตใจ

พิถีพิถันกับการบินขึ้นไปบนดวงจันทร์

ทั้งที่สถานการณ์บนโลกกําลังยุ่งเหยิง

เราทําสงครามเพื่อสันติสุข

เราแตกแยก แต่แสวงหาสามัคคี

จรวดยักษ์แซตเทิร์น

และอุปกรณ์ทั้งหมดเดิมทีเป็นส่วนหนึ่ง

ในการแข่งขันทางอวกาศกับรัสเซีย

เพื่อพาคนขึ้นไปบนดวงจันทร์ให้ได้ในทศวรรษนี้

แต่การเดินทางครั้งนี้แพงกว่าที่ทุกคนคิด

และโอกาสพาคน ขึ้นไปบนดวงจันทร์ในช่วงปี 1960 ก็ริบหรี่มาก

เป็นผู้จัดการอาทิตย์แรกก็มีเรื่องเลยนะสตู

ถ้ามิเตอร์ไม่เสีย ก็มีถังรั่วครับ

แต่เราไม่ได้ฝึกแก้ปัญหานี้มา แล้วก็หารูรั่วไม่เป็น

- เพราะไนโตร... - ไนโตรเจนเหลว

ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ทุกคนออกไป ไป

รี้ด ไคล์ วางมือก่อน

มันอาจจะไหม้อยู่แต่เราไม่รู้ ออกไปก่อน

เอ้า วิ่งๆ อย่าเดิน

อะไรน่ะ กวาดแทงค์เหรอ

ไม่ใช่ สมัยก่อนเขาเช็ครอยรั่วแบบนี้

กวาดแทงค์เนี่ยนะ

สตู อย่าแกล้งโง่ดิวะ ดอกหญ้าปะทะไนโตรเจนเหลวก็...

เรียบร้อย ไม่ต้องกลัวแล้ว มา

กลับมาทํางานต่อ

มาตรการใหม่คือใช้ไม้กวาด

สั่งไม้กวาดใหม่ด้วย

นึกว่าต้องไปงานขาวดําแล้ว

ออกมาสิวะ

มันเสียตั้งแต่ตอนนายโมโหคราวก่อนแล้ว

เออ ผมรู้

- โบอิ้งโทรมาอีกแล้ว - โทรหาคองเกรสนู่น ไม่ใช่ผม

ฉันไม่มีเบอร์คองเกรส

มีของเสียทุกวัน ทุกวันเลย

ไม่เสียก็ระเบิด งบเราไม่พอ คนก็ไม่พอ

แต่ยังต้องแสดงผลงานให้เหนือรัสเซีย

ช่วยบอกหน่อยซิว่าจะทําได้ยังไง

อย่าโหดร้ายกับเครื่องขายขนมก่อน

เฮ้ย นั่นไง

- อะไร - แมว

- แล้วยังไง - แมวดําไงเฮนรี่ เดี๋ยวซวย

โอเค ไปแล้ว

- เออ โล่งอก - โอเค เร็ว

- แจ้ง รปภ.เลย - ไม่

- ไม่แจ้ง - ต้องแจ้ง

ตอนนี้แถวนี้ไม่ต้อนรับแมวดํา

รปภ.ไม่จับแมวหรอก

จับสิ ต้องจับแล้ว

- นายตีโพยตีพายไปนะ - ไม่ใช่ คุณไม่ค่อยตีโพยตีพายต่างหาก

โทรแจ้งเลย ให้ไว

ดูเป็นไงมั่ง

ออร่าพุ่งมาก โชคดีค่ะ

สวัสดีค่ะหนุ่มๆ

ผิดห้องแล้วครับ ไม่ได้รับสมัครคุณครู

เคลลี่ โจนส์ค่ะ ฉันจะมานําการประชุมวันนี้

คุณสามคนน่าจะเป็นฟิล ฮันลีย์ นีล บราวน์ แล้วก็...

แซ็ค แทนเนอร์ ฉันขออนุญาตนั่งได้ใช่ไหมคะ

ไม่ต้องขอครับคุณโจนส์ บริษัทเราหัวก้าวหน้า

ที่นี่มีพนักงานชวเลขหญิงตั้ง 16 คน

เราขายรถสปอร์ตให้ผู้ชาย เราขายรถ 300 แรงม้า...

คุณขายเครื่องความจุกระบอกสูบ 355 กับ 428 ลูกบาศก์นิ้ว ขุมพลัง V-8

ต้องอวดความเร็วรถก่อน แบบนี้ไงคะ

คุ้นไหมคะ เชฟโรเล็ตคาเมโร พอนทิแอกไฟร์เบิร์ด แล้วก็โอล์สโมบิล

เปิดตัวเดือนที่แล้วหมด

ดีนะคะที่สินค้าของพวกคุณฉีกจากคู่แข่ง

มัสแตงแฟสต์แบ็ค "355 แรงม้าถูกใจคุณพ่อ เข็มขัดนิรภัยถูกใจทั้งครอบครัว"

เข็มขัดนิรภัยเนี่ยนะ เราใส่เพราะปีหน้าเขาจะบังคับใช้น่ะ

มาเล่นเกมกัน

ฉันจะเดาว่าพวกคุณขับรถอะไรนะคะ

แซ็ค ฟอร์ดมัสแตงเปิดประทุนปี 66 สีแดงดอกป็อปปี้

แต่คุณๆ สามีขับมัสแตงไม่ได้ นีลขับลินคอล์นคอนทิเนนทัล

ฟิลต้องกล้ํากลืนขับรถห้าประตู รู้ไหมคะว่าวันๆ ฉันมีความสุขที่สุดตอนไหน

ตอนชาร์ลีสามีฉันกลับบ้าน

ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าชีวิตจะเป็นยังไงถ้าอยู่ๆ เขา... ไม่กลับบ้าน

ทีนี้ลองนึกดูนะคะ

ถ้ามีคนบอกภรรยาคุณว่ารถคันนี้

รถ 355 แรงม้า เหยียบได้สูงสุด 169 กม./ชม.คันนี้

เป็นรถที่จะพาคุณสามีกลับบ้านโดยสวัสดิภาพทุกวัน

ภรรยาคุณต้องอยากให้ซื้อแน่

คําพูดของภรรยาที่สามีทุกคนฝันอยากได้ยินคือ...

"ฉันคงสบายใจขึ้นเยอะ

ถ้าคุณซื้อรถมัสแตงค่ะ ที่รัก"

คุณเดารถที่พวกเขาขับถูกได้ยังไงคะ

ยังไง ติดสินบนพวกเลขาเหรอ

เคลลี่ ถามจริง

เวอร์จิเนียสลิมส์สองกล่อง กับน้ําหอมปาโก้ราบานน์

เงินมาผ้าก็หลุด

โชคดีนะที่ถุงน้ําคร่ําไม่แตกในห้อง เฮ้อ

ไงคะรอน ภรรยาสบายดีไหม

(เคลลี่ โจนส์ ผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์)

เบบี๋น้อยต้องซักแห้งเท่านั้นนะจ๊ะ

ค่ะ ฉันจดไว้แล้ว อ้อ อาทิตย์หน้าโอเมกาคอนเฟิร์มนะคะ

อาร์ตเวิร์กบาสกิ้นร็อบบิ้นส์เสร็จแล้ว

คนจากพอลแม็กซ์จะส่งกุหลาบไปที่บ้านคุณ

แต่ฉันให้ที่อยู่ฉันไปเพราะ

- รู้ว่าคุณไม่ชอบกุหลาบ - ฉันไม่ชอบกุหลาบ

จอห์นโทรมาอีกแล้ว อยากพาคุณไปดินเนอร์วันอังคาร

บอกว่าฉันย้ายไปแอลเอ โทรหาบรูซที่ดาวเคมิคอลที

ได้ข่าวว่าแบรนด์ซิปล็อกจะเปลี่ยนเอเจนซี่

เมินบริษัทผลิตระเบิดเนปาล์มอย่างดาวเถอะค่ะ

ปากบอกให้เมิน แต่ยังซื้อถุงใส่แซนด์วิชกันโครมๆ

ไหนจะฟิล์มถนอมอาหารกับสไตโรโฟมอีก

คิดว่าคนจะเลิกใช้โฟมเหรอ ดูแก้วกาแฟตัวเองซะก่อน

ฉันรู้ว่าเธอกับเพื่อนรักโลก

อีกสัก 20 ปีพอเด็กรุ่นเธอขึ้นเป็นใหญ่

นิวเคลียร์ก็หมดโลก สังคมก็เท่าเทียมแล้ว

แต่ถ้ายังไม่ถึงตอนนั้น งานต้องเดินจ้ะ

เคลลี่ๆ เคลลี่ๆ มีเรื่องใหญ่มาก

ฉันเพิ่งเทกองถ่าย เพราะฉันเป็นฝ่ายถูก

ทีมงานฮูเวอร์ไม่ไหวจริงๆ

พวกเขามีปัญหา กับงานโฆษณาของพวกเขาที่ฉันเป็นคนถ่าย

เขาบอก "ของพวกเขา" แต่มันงานฉัน

พวกเขาทําเครื่องดูดฝุ่น ฉันทํางานศิลปะ

- เอ๊ะ เรามีประชุมไหม - ไม่ค่ะ

โทษนะ เพิ่งรู้ว่าต้องนัดคิว

ถึงจะได้คุยกับเพื่อนสนิท

ล่าสุดเธอไล่ฉันออกทั้งที่ฉันไม่ใช่ลูกน้องเธอนะ

นี่เคลลี่ ฉันไม่ได้เข้ามาให้ด่านะ

ฉันเข้ามาหาพวก

อีกสิบนาทีมีพิตช์กับเนสท์เล่ค่ะ ไม่เข้าไม่ได้

อย่ามาโม้ ไปเลยไป

แลนซ์ ถือว่าบุญแล้วนะที่เธอได้ทําโฆษณาตัวนี้

ฉันเป่าหูพวกเขาอยู่สามอาทิตย์ว่าเธอไม่เหวี่ยง

หลังจากเธอเหวี่ยงงานเจลโล

งานนั้นฉันไม่ผิด

- นักแสดง... - ห้าขวบ เธอด่าเด็กร้องไห้

ฉันช่วยสร้างภูมิคุ้มกันไว้สู้กับฮอลลีวูดย่ะ

โฆษณาไฮนซ์อีก เธอถ่ายงานซอสมะเขือเทศเกินงบไป 40,000

ไม่ใช่ซอสมะเขือเทศ แก่นของซอสมะเขือเทศต่างหาก

ไม่มีใครเข้าใจเลยว่าฉันช่วยขายของ

ช่วยยกระดับสินค้า

ฉันควรทําหนังแล้วด้วยซ้ํา

ที่ฉันไม่รับงานหนังรอยสวรรค์รอยสลาย

- คือฉันพลาดเอง แต่ก็นั่นแหละ - ฉายาเธอ

- คือคูบริควงการโฆษณานะ - คูบริคกากจะตาย

ทําหนังดีเรื่องเดียวได้อวยยศเป็นเทพ

อัจฉริยะงานครีเอตอย่างเธอคือตํานาน

ที่ทั้งหัวร้อน ย้อนแย้ง และแหกงบ

- ขอบใจจ้ะ - ไม่ได้ชม

- ฉันมองโลกในแง่ดี - ถ้าเทฮูเวอร์ เธอดับแน่

โอเค

แลนซ์ เดินนวยนาดกลับเข้ากอง

ไปขอโทษลูกค้าที่เธอฟาดใส่ซะ

ไปซื้อของขวัญคริสต์มาสให้แฟน ที่ทนเธอได้ทุกสภาวะซะ

ซื้อให้ฉันด้วยล่ะ

- เมอร์รี่คริสต์มาสแลนซ์ - เมอร์รี่คริสต์มาส

โปรดส่งงานดีๆ มาให้ฉันทีได้ไหม

การปล่อยยานอะพอลโล 8 เช้านี้ เป็นไปอย่างราบรื่น

ทําให้นาซ่าชนะสมใจ ส่วนในเวียดนาม มีทหารเสียชีวิตเพิ่ม

ประมาณ 24 ล้านกิโลเมตร...

ขออีกแก้ว แล้วก็ขอเมนูอาหารค่ะ

- ได้ครับ - ค่ะ

อาหารพิเศษคืนนี้มีพายไก่ แล้วก็หอยนางรมอบชีสกับผักโขมครับ

ขอไก่ครับ คุณผู้หญิงแพ้หอยนางรม

ส่วนผมขอวิสกี้แมคคัลแลน เลม่อน แล้วก็เขียง

- ได้ครับ - ขอโทษนะคะ ฉันรู้จักคุณเหรอ

เข็มขัดนิรภัยในรถสปอร์ต เป็นจุดขายที่เฉียบมาก

เสียดายที่ลูกค้าจะหลุดแล้ว

ทําไมล่ะคะ

เพราะมีคนไปปูดว่าคุณไม่ได้ป่องจริงน่ะสิ

ฟิล ฟังฉันก่อนนะคะ

ผมจะไม่ไว้ใจผู้หญิงอีกแล้ว

อุตส่าห์ส่งของขวัญรับขวัญลูกไปให้

คุณน่ารักมากเลยค่ะ ฟังฉัน...

นีล ช่วยฟังฉันก่อน...

อะไรเนี่ย โอกิลวี่ส่งมาเหรอ

ขายของสู้ไม่ได้เลยแฉฉันแทนเหรอ

คนละโยชน์เลย ผมอยากจ้างคุณต่างหาก