Tales of Ordinary Madness (Storie di ordinaria follia)

داستان‌های دیوانگی‌های معمولی

فیلمی از مارکو فرری

کاری از تیم ترجمه‌ی کارتیه لاتن

اقتباسی از کتاب "نعوظ‌ها، انزال‌ها، نمایشگاه‌ها و قصه‌های عمومی جنون معمولی" از چارلز بوکوفسکی

خب، این منم

هی، مراقب باش، من با گنده ها کار کردم.

فقط مشروبم رو می‌خورم و میرم. اوکی

اوکی! اجازه بدین کصشر‌هارو فراموش کنیم و به این چیز‌های به اصطلاح هنری بپردازیم.

...سبک

سبک‌ها پاسخی برای همه‌چیزن

یک راه تازه و جذاب برای وارد شدن به یک بحث کسل کننده و یا خطرناک

یک کار کسل‌کننده رو به سبک خودت انجام بدی ارجحیت داره به اینکه یک کار خطرناک رو همینجوری انجام بدی.

انجام دادن یک کار خطرناک به سبک خودت، این چیزیه که من بهش میگم "هنر"

گاو بازی می‌تونه یک هنر باشه

بوکس هم همینطور

عاشق بودن نیز

باز کردن یک تن ساردین هم می‌تونه هنر باشه.

افراد زیادی نیستن که .دارای سبک هستن

و اونایی هم که میتونن سبک خودشونو حفظ کنن هم خیلی کم هستن.

من سگ‌هایی دیدم که سبک بهتری نسبت به آدما داشتن.

با این حال، سگ‌های زیادی سبک ندارن.

.گربه‌ها به وفور دارند

وقتی که همینگوی مغزش رو با یک شاتگان ...پاشید روی دیوار

یه سبک هنری بود...

بسیارخب... گاهی آدم‌ها سبک خودشون رو بهت میدن

ژاندارک دارای سبک بود

یحیی بن زکریا ...عیسی مسیح, سقراط

سزار، لورکا...

من آدمایی رو تو زندان ملاقات کردم که دارای سبک بودن.

من آدم‌های دارای سبک بیشتری تو زندان دیدم تا خارج از اون

سبک یک تفاوته روشی برای انجام دادن. راهی برای انجام داده شدن

ایستادن شش مرغ ماهی‌خوار، بی‌صدا در استخری از آب

یا تویی که بدون اینکه من رو ببینی - برهنه از حمام بیرون می‌آیی

!سلام

- تو واقعی هستی؟ - آها

.من یک فراری‌ام .و این اتاق خواب منه

من رو بیرون نمی‌اندازی، مگه نه؟

نترس بچه من حتی نمی‌تونم راه خروج خودمو پیدا کنم.

بهرحال، چند سالته؟

دوازده

دوازده سال گذشته تازه به دنیا اومدی

من در ویرجینیا متولد شدم تو اهل کجایی؟

لوس‌آنجلس

.فردا به خونه میرم

.لوس‌آنجلس نزدیکه هالیووده؟

.دقیقا بغلشه

!اوه! من رو هم با خودت ببر .منم میخوام به هالیوود برم

خب، اسم جنابعالی چی باشه، خانم جاه‌طلب

بهت اسمم رو میگم اگه تو اسمت رو بهم بگی

Serking. Mr. Charles Serking.

از آشناییت خوشحالم Chuck.

آها، آها! چیزی بود که فکرش رو می‌کردم

سینه‌هات خیلی بزرگن. هرکدوم حداقل هشت ساله‌ان. که جمعشون میشه شونزده

.دروغگو

.گاهی میگم که دوازده سالمه .می‌تونم هرچی که بخوام باشم

.من تقریبا چهارده ‌سالمه

،تاب بخور فرزندم، در نوک درخت

،وقتی باد بوزد، گهواره تاب خواهد خورد

،وقتی شاخه درخت بشکند، گهواره سقوط می‌کند

و سقوط خواهد کرد، ...کودک و گهواره و همه چیز

...تاب بخور فرزندم

.دوستت دارم

هی پسر‌ها! دختری رو با یک کیسه خواب که فرار کنه ندیدین؟

با قدی به بلندی قد یک کوتوله .بلیت من رو دزدید

.ممنون. ممنون

.به این نتیجه رسیدم که تور نمایش‌های شاعری کار غلطی بود

But then again my life's been one, big one so I have been told.

خوشبختانه ۵۰‌ تا ذخیره داشتم تا سوار .اتوبوس شوم و به خانه بروم

...چهل و دو ساعت و ۱۶۰۰ مایل آسفالت

من به خیابان‌های لوس‌آنجلس رسیدم .بعضی‌ها بهش فرشتگان گمشده میگن

و من نیز، یکی از همان فرشتگان بودم .که به جایی که به آن تعلق داشتم بازگشته بودم

با بازگشت به لوس‌آنجلس می‌توانستم زمین .را ببوسم. در برابر انگیزه‌اش مقاومت کردم

علاوه بر نوشیدنی که هوس کرده بودم .باید به بخشی از شهر که مال خودم بود برمیگشتم

هالیوود. همه تصور می‌کنند که محل بازی ستارگان است درحالیکه

آنها سال‌ها پیش در تنگنا قرار گرفته بودند و اکنون از مکان‌های مخصوص منه

خطرناک. جاکش‌های ترسناک، فاحشه‌ها، بدون ،هیچ طبقه‌ی خاصی از هنرمندان

نوع دیگه‌ای از توهمات سرگرمی کمرنگ شده و .بدون امید که حتی نیازی به نام بردن ازش هم نیست

تنها واقعیات عریان در ۲۴ ساعت شبانه‌روز

.من همواره با خیابان‌ها قرار‌های عاشقانه داشتم

هی سارا! دلتنگ من شده بودی؟ دلت برای من تنگ شده بود؟

...اوه

!لعنت بهت

شش هفته گذشته کدوم قبرستونی بودی؟

از اینکه پول اجاره خونه‌ات و ولخرجی‌هات .تو بار‌ها رو تقبل کنم خسته شدم

.خب پس مثل مادرم این کارها رو انجام نده، ویکی تو دیگه همسر من نیستی، پس گورتو از اینجا گم کن. تنهام بذار

.من فقط سعی میکنم که کمک کنم یادته آخرین باری که بیمارستان بودی، دکترت چی گفت

.هی، اونو پس بده

گفت اگه دست از این نوشیدن‌هات برنداری معده‌ات مثل یک دستمال کاغذی خیس مچاله میشه

!!!کصکش

حالا بابت اون آبجو به من بدهکاری جنده، پولش رو بده

هیچی قرار نیست از من گیرت بیاد، مادرجنده

هی! هی! هی! تمومش کن

.تمومش کن

من فقط دنبال یکم پول بودم نه یه مسابقه مشت‌زنی

...همونطور که منتظر اتفاق بعدی بودم، به ساحل ونیز رفتم

.با سیکس پک و به خال زدم وقتی که اون بلوند رو کشف کردم

اون از اون نمونه‌های کمیاب بود که درجا .باعث می‌شد سیخ کنی

هر برده‌ی جنسی با کونی به مانند یه حیوون وحشی

تفریحات مخصوص خودم...

داشت با داغ بودن خودش به من نخ می‌داد .و منم... دنبالش افتادم

چه غلط دیگه‌ای باید می‌کردم؟ .خونم به جوش اومده بود

- یه خانم بلوند، قد بلند و جذاب... اینجا زندگی میکنه؟ - .نه

.ممنون

.ببخشد، خانم

نه، بهت اجازه نمیدم بیای .تو هیچکس اینجا نیست. از اینجا برو

محض خاطر خدا، آروم‌تر! زن

چی کص میگی؟ چرا باید آروم باشم؟ چون چرا اینجایی؟ اینجایی تا منو بیرون کنی و موفق هم نخواهی شد

من هیچکس رو ندارم. من یه بیوه‌ام هیچکس نیست، حتی یه روح

هیچ پولی ندارم. به شدت هم مریضم ...چی‌کار باید انجام بدم

میتونی به من بگی اون زن بلوند کجا زندگی میکنه؟ .خانم بلوند سکسی

.اونطرف حیاط، در دوم سمت راست

.خوبه

.مرسی. چون منم، چون خودم هم بلوندم

.درسته

.هر زمانی

من تو رو میشناسم؟

قراره که بشناسی. من همونی‌ام که .از اون سر شهر تا اینجا دنبالتم

.داری منو میکشی

.هی

.هی

.بلند شو

.بلند شو

.هی

.هی

.هی

دیگه چی داری؟

اوکی. اوکی. یه دقیقه صبر کن. .یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن

.بیا اینجا. بیا اینجا .بیا اینجا. بیا اینجا

.اوکی. اوکی

.آروم. آروم

.آروم عزیزم. آروم. صبر کن

.یه دقیقه صبر کن

اسمت چیه؟

Vera.

حال کردی ورا ؟

.آره، اینکه بهم تجاوز بشه رو دوست دارم

وقتی از اتوبوس پیاده شدم .فکر کردم که قراره اعصابت خرد شه

.بیشتر مردا تو روز روشن ترسو‌ هستن

.جنده‌ای که ادا تنگا رو درمیاری

.میخوام که باهام بدجنس باشی

...دفعه بعدی ازت میخوام که از

کمربندت استفاده کنی...

.کمربند نمی‌بندم .باید یکی بهم قرض بدی

.زود باش ببر من، شلاقم بزن

.میخوام که منو بزنی، بهش عادت کنی

تفنگ گوگولی‌شو نگاه

.ببین اگه قراره کل روز ادامه بدی، باید بهم غذا بدی

.دارم می‌میرم از گشنگی

.واست یکم استیک و تخم‌مرغ درست می‌کنم

چرا تا وقتی که من دارم درستش می‌کنم نمیری یه حموم آب گرم خوب بگیری؟

.و قراره که بهت یه سورپرایز گنده بدم

،خیلی خوب Casanova .آماده باش

!خودشه! خودشه .مجبورم کرد براش ساک بزنم، حرومزاده. بگیرینش

!!!بگیرینش

واسه چی انداختنت اینجا؟

.خشونت

.خشونت شهوانی

.خشونت جنسی .اولش مثل "انچیلادا" منو خورد بعد پرتم کرد تو ماشین پلیس

.روز بعد، ورا اتهامات خودشو پس گرفت

بعضی از این خاله‌زنک بازی‌های روانی کننده .میتونه یه مرد رو دچار پارانوید کنه

As far as that goes I always considered the paranoid man with all the thanks.

.تازه من جاه‌طلبیمو داشتم که منو آروم می‌کرد

میل به ناشناخته بودن، ناخواسته بودن و .مورد توجه قرار نگرفتن

قرار نبود که رویای برآب رفته‌ی آمریکایی .رو دنبال کنم. ترجیح میدادم مست بشم

.به من نگاه کن Cass

.از نگاه کردن بهت خسته شدم

.جنده

.به من از این جمله‌ها که خیلی زیبام که کارای روتین بکنم، تحویل نده

.تو هیچی جز یه جنده نیستی

.حالا هم کونتو بردار و برو تو خیابون و بفروشش

.بهت گفتم من امروز کار نمیکنم، تموم شد رفت

.نه عزیزم، تموم نشده

.اوه چرا، شده

Stanley, یکی دیگه به من بده

.هی، مراقب باش

.گوش کن، دست از سر کار من بردار، عوضی

.من دارم با خانم صحبت می‌کنم

اوکی، هر غلطی که با زنه میکنی بکن، .فقط به نوشیدنی‌های من ور نرو

.دور و ور کار من بچرخی، میگامت

.مشکلی نیست. تو یکی دیگه تو خونه گیرت میاد

۸۶تا بدهکاری. حالا هم گورتو از اینجا گم کن! وگرنه ...زنگ میزنم به افسر عفو مشروط، بریا

.برگشتم مُتل می‌بینمت

.کصکش

چرا بغل من نشستی؟

.نمیدونم

.شاید به‌خاطر این که زشتی

.و تو خوشگلی - شاید

- شاید، زیباترین دختر شهر - شاید

خب پس فکر میکنی من خوشگلم، آره؟

.آره اما خوشگل درست نیست. بهتره بگم ویران‌کننده‌ای

Jesus Christ!

Cass. بهت گفته بودم این گه رو راه ندی. برای .کسب و کار خیلی بده

به خاطر قیافه‌مه، مگه نه؟

.و اینجا بار منه .یه بار دیگه انجامش بده و پرتت میکنم بیرون

.آره، راست میگه، نباید این کار رو بکنی .نباید به خودت صدمه بزنی

چرا نه؟

.چون منو اذیت میکنه

پس میخوای احساساتی باشی؟

.آره، درسته

.اوکی، یه نوشیدنی واسم بگیر .شاید درست رفتار کردم