How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫تركته هناك ليموت!

‫هيا يا "ويس"! تنفس! حاولت أن أنقذه.

‫يجب أن تقتل نفسك.

‫هذا هو الأمر الجيد الوحيد ‫الذي يمكنك أن تقوم به في حياتك.

‫ستذهب، وتقتل نفسك يا "كونر"!

‫وأنا أفكر،

‫"لم لا يمكن لهذه الملكة أن تدافع عني؟"

‫سأحتفظ بالطفل. موعد ولادتي بعد 5 أشهر.

‫هذه أخباري.

‫لم تدعوني أنهي حديثي. أنا أنهي عملكم.

‫نحن في منتصف الطريق في كلية الحقوق.

‫لن تعوضني رسالة توصية ‫عن معدلي التراكمي المحرج

‫أو حقيقة كوننا منبوذين في الحرم الجامعي!

‫لا.

‫آنسة "وينتربوتوم"؟ أنا جاهز لك.

‫لم قتلت "ويس"؟

‫حتى أقدم تقريرا إيجابيا،

‫لا تتأخري، ولا تلغي، ولا تشربي.

‫قالت الممرضة إنهم وجدوا مخدرات في دمها.

‫- أي مخدرات؟ ‫- أين الطفل؟

‫أخبرني أين طفلي!

‫لا، هذا ليس وقتا مناسبا لمناقشة ذلك.

‫تعرف ما تقوم به. وتعرف أنه خاطئ.

‫استمر في الاتصال ‫وسأتوقف عن الرد على مكالماتك.

‫إنها هنا.

‫سأتصل بك لاحقا.

‫لنبدأ.

‫كيف تشعرين لعودتك؟

‫9:01 صباحا

‫جيد.

‫ليس عليك أن تقولي ذلك من أجلي.

‫لست أفعل ذلك.

‫أنا متعبة فحسب.

‫ألا تنامين؟

‫"آيزاك روا"

‫طبيب نفسي لمعالجة الإدمان ‫قرب "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا"

‫أتخيل أن العيش في الفندق ‫ليس بالروعة التي يبدو عليها.

‫الفندق لا بأس به.

‫إنه رخيص.

‫هناك خادمة.

‫يمكنك الاستيقاظ والهرب دون شعور بالذنب.

‫هل فيه ثلاجة للمشروبات؟

‫أغلب الفنادق فيها.

‫لم أشرب.

‫يمكنك أن تفحص نفسي إذا أردت.

‫أنا متعبة لأنني عدت للعمل.

‫استلمت قضيتي الأولى في الأسبوع الماضي.

‫حقا؟

‫نعم، أعني، أعلم أن الوقت مبكر، ‫لكن هذه الزبونة…

‫كانت بحاجة لي.

‫- مرحبا. ‫- عادت الملكة!

‫توقفي.

‫أخبروني أن هناك محام موجود.

‫ظننت أنه المحامي العام المعطوب.

‫الخروج من السجن يناسبك ‫يا رفيقتي في الغرفة.

‫بشرتك لم تعد رمادية ولا ترتدين شبكة الشعر.

‫أتعلمين، يجب أن تراك الفتيات الأخريات،

‫- حتى يشعرن بالغيرة. ‫- ما زلت مدينة لـ"كلوديا" بضربة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن في هذه المرة، ستفوزين بالتأكيد.

‫يمكنني أن أرى ذلك في عينيك. ‫عدت إلى سابق عهدك.

‫هناك سبب لذلك.

‫هل تعرفت على رجل؟

‫لا، استعدت رخصتي.

‫وأعرف من أريد أن تكون زبونتي الأولى.

‫لا تعبثي معي.

‫سأخرجك من هنا.

‫حسنا، يتهمونك بامتلاك سلاح ناري ‫غير قانوني.

‫قال الشرطي إنه أوقفك

‫بسبب الإغواء ووجد مسدسا.

‫- هل تنكرين ذلك؟ ‫- أنا بائعة هوى.

‫- تحتاج الفتاة لحماية. ‫- حسنا.

‫لا تقولي ذلك أمام القاضي.

‫باتهاماتك الجنائية السابقة،

‫حكم المذنب يتراوح بين 8 إلى 10 سنوات.

‫أخبرني المحامي العام أن أعترف بذنبي، ‫ليكون الحكم 6 سنوات.

‫هذا ما يقوله المحامون العوام دائما.

‫وقعي هنا.

‫ما هذا؟

‫هذه استمارة تغيير محام لجعل الأمور رسمية.

‫ألا تريدين أن تدافع عنك الملكة الآن؟

‫لا يمكنني تحمل تكاليفك يا "آناليس".

‫ألا يمكنك تحمل تكاليف مجانية؟

‫أنت سيدة مجنونة، سأعترف لك بذلك.

‫تكنولوجيا "أنتاريس"

‫التهرب الضريبي لتكنولوجيا "أنتاريس"

‫انتهاك تكنولوجيا "أنتاريس" لمنع الاحتكار

‫احتيال تكنولوجيا "أنتاريس"

‫"ميكيلا" لا تنسي أن تستحمي…

‫اللعنة.

‫ما هي تجربتك المحورية كطالب حقوق؟

‫10 كلمات أو أقل. ابدأ.

‫التعرف على حب حياتي ‫بينما أحاول إغواءه من أجل قضية.

‫كان ذلك أكثر من 10 كلمات، لكن إجابة جيدة.

‫ما هي أعظم ميزة لك؟

‫تعلم ما هي أعظم ميزة لي.

‫"كونر"، خذ الأمر بجدية.

‫لماذا؟

‫هل هناك شخص متوتر بشأن فرص عملي؟

‫على واحد منا الدفع لهذه الشقة،

‫وأجر الساعة الذي آخذه لن يكفي.

‫هل يريدونك عمدا أن تحاكي تعبير باذنجان

‫في هذا الزي، أم أنني منحرف؟

‫أخذت جميع الألوان الأخرى.

‫وكمرجع للمستقبل، أعظم ميزة لديك هو هذا.

‫قلبك.

‫فهمت.

‫لكنني لا أريد أن أتقيأ ‫على قميصي النظيف الوحيد.

‫هناك جبن قشدة على وجهك.

‫- هل تريد لعقها؟ ‫- هل هذا تحد؟

‫هلا توقفتما؟

‫يقومون بتقييمنا منذ دخولنا.

‫يحكمون على وقفتنا، وطريقة تواصلنا.

‫- يحاولون إرباكنا. ‫- بالطبع.

‫هذا كـ"أمير الذباب" يا عزيزي.

‫لن ينجو الجميع.

‫- هل ستأكل ما تبقى من ذلك؟ ‫- زرري سترتك.

‫لن يوظفك أحد مع بروز بطنك.

‫- بالكاد حملي ظاهر. ‫- لكن صدرك ظاهر.

‫أنا أمزح.

‫أنا لم أنظر يوما إلى صدرك أو أفكر به.

‫رأيي أن تظهري بطنك، ‫وإذا ميزوا، يمكنك مقاضاتهم،

‫ويمكنك استخدام المال ‫لتجلسي على مؤخرتك لبضع سنوات.

‫لأن المرأة الحامل لا تريد أن تعمل؟

‫- لا، أنا فقط… لم أعن ذلك. ‫- لا يهمني ما تعنيه.

‫قمت بالبحث. ‫ووجدت الشركة التي أريد أن أعمل لديها.

‫"كابلان آند غولد"، ‫لديهم مكاتب في أنحاء العالم،

‫وأفضل زبائن، ولديهم دعوى قضائية جماعية

‫على الأغلب ستذهب للمحكمة العليا.

‫سأقابلهم وقت الظهيرة. ‫كيف لم أعرف بخصوص تلك القضية؟

‫- قومي ببحثك الخاص يا "ميكي". ‫- عظيم.

‫يبدو أن شخصا آخر هو الضحية الآن.

‫بدأت تتعرق بسبب التوتر.

‫لا أظن ذلك يا عزيزتي، ليس اليوم. ‫وضعت أسلحتي السرية في المكان المناسب.

‫حفاضات البالغين. أنا جاف كالصحراء.

‫مثل مهبلك.

‫من اللطيف أنكم الأربعة هنا.

‫أدنى مراتب الصف.

‫لا أظن أنني سأكون بهذه الثقة ‫لو كنت مكانكم.

‫نعم، هذا لأن حذاءك صغير كـ…

‫كعضوي الذكري، نعم.

‫لم لا تركع على ركبتيك حتى أريك؟

‫لنكون واضحين فقط،

‫السبب الوحيد لتلقي أربعتكم مقابلات

‫هي لأن الناس يريدون الثرثرة عن "آناليس".

‫إنه مخطئ.

‫لن يكونوا مبتذلين للسؤال عنها.

‫سيكون ذلك سؤالهم الأول.

‫قضية المحاكمة قائمة كليا ‫على قانون اشتباه غير قانوني.

‫لم يكن هناك سبب وجيه لتفتيش موكلتي،

‫وبالتالي جعل المسدس دليلا ‫تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية.

‫حضرة القاضي، المتهمة هي فتاة هوى مدانة

‫تم إيقافها في الشارع ‫في مكان يعرف أنها تقدم خدماتها فيه.

‫حينها وجد الشرطي المسدس.

‫موكلتي تعيش هناك. ‫كانت تسير في طريقها إلى البيت.

‫كونها سوداء ليس سببا كافيا للشك.

‫- هذا جيد. ‫- حضرة القاضي، هذه كلها نقاشات

‫خارج نطاق جلسة الاستماع…

‫هذا محور اقتراحي.

‫يمكننا مناقشة حقائق القضية في المحاكمة ‫يا آنسة "كيتنغ".

‫تم رفض طلب الحظر.

‫حضرة القاضي، أود تقديم طلب استئناف.

‫أصبحت لتوي محامية الآنسة "بروميل".

‫هل عبأت الطلب رقم 106؟

‫- لم يكن لدي وقت. ‫- لا أوراق، لا تمديد.

‫ستبدأ المحاكمة غدا.

‫القضية التالية.

‫كان ذلك متوقعا.

‫هذا ليس واضحا على وجهك.

‫أسرعي يا آنسة "كيتنغ". ‫لدي جدول دعاوى ممتلئ اليوم.

‫لا، هذا ليس الوقت أو المكان المناسب.

‫أعرف.

‫أين مساعد المدعي العام لهذه القضية؟

‫هنا يا حضرة القاضي.

‫يمكنك تعبئة الطلب رقم 106 ‫في الطابق الثالث.

‫تحدثي إلى "بيرل".

‫وأخيرا. هل الكومنويلث ‫مستعد لجلسة الاستماع؟

‫لا يا حضرة القاضي.

‫واجهنا مشكلة في التواصل مع أحد الشهود.

‫رغم المكالمات المتعددة وزيارة لبيته…

‫9:16 صباحا

‫إنها تتردد على السجن طوال حياتها.

‫الدعارة، والمخدرات، والاعتداء على قوادها.

‫مثلها 10 محامين عوام.

‫أغلبهم طلبوا منها أن تعترف بالذنب، ‫وتقضي الحكم المخفف.

‫إذا جمعت جنايات كثيرة، ‫سيصل الحكم المخفف إلى مؤبد.

‫هل أسبب لك الملل؟

‫نسيت أن أطلب منك تعبئة هذه ‫في جلستنا الأولى.

‫إنها لائحة بصدمات الحياة

‫والتي تعد عوامل الخطر ‫المرتبطة بسوء استخدام المواد المخدرة.

‫ضعي علامات في كل الصناديق التي تنطبق عليك.

‫إذا تعرضت لكارثة طبيعية،

‫- إذا تعرضت لحادثة خطيرة. ‫- ثم ماذا؟

‫إذن أضعت 17 دقيقة الآن في حديثك عن قضيتك.

‫- أريد أن أعرف عنك. ‫- هذه وظيفتي. إنها عني.

‫أعتقد أنك تخبريني عنها ‫لتتجنبي الحديث عن نفسك.

‫هذه جلستنا الثانية،

‫والمبادئ التوجيهية الطبية ‫تشترط على المعالج النفسي

‫أن يستمع في الجلسات الأولى،