Breach

‫على مدى قرن، تعهدوا ‫بأن يشفوا الكوكب

‫من المجاعة التي سيطرت عليه

‫فيما قطعوا وعودهم بوقاحة ‫علناً، خططوا سراً لفرارهم

‫لذا اليوم، بعد سنوات ‫من الاضطرابات

‫بلغ المجتمع نقطة الانكسار

‫فيما المكوك الأخير ‫يغادر إلى الأرض الجديدة

‫يحكم على ١٩ مليار شخص بالهلاك

‫سنة ٢٢٤٢ بعد الميلاد

‫لتعش الثورة!

‫سنلتزم بالخطة

‫الانطلاق إلى الأرض ‫الجديدة، يبدأ خلال ثلاث دقائق

‫إيجابي، أدخله

‫جهزوا أوراقكم

‫سيتم إعدام المتطفلين ‫لدى رؤيتهم مباشرة

‫ممنوع صعود أي أشخاص غير مخولين

‫- "نواه"! "نواه"! ‫- "هايلي"!

‫"نواه"!

‫- "هايلي"! ‫- "نواه"! "نواه"! نواه"!..

‫- الأوراق ‫- إنها غير مصابة

‫- اصعدي - "نواه"! ‫لن أغادر بدونه!

‫كلا! كلا!

‫أوقفوهم! لا تسمحوا لهم بالمرور!

‫أوقفوهم!

‫اكتمل الركوب الآن

‫الانطلاق إلى الأرض ‫الجديدة خلال دقيقة

‫ليتجه جميع الركاب ‫إلى حجرة السبات فوراً

‫كيف أنزل من هذه المركبة؟

‫سيدي، لدينا مسافرون متطفلون، ‫يحاولون اختراق مجاري التهوئة

‫اذهبي إلى حجرة السبات فحسب

‫تعالي

‫أين أمك؟

‫لا أعرف

‫سنجد أمك، موافقة؟

‫أهلاً بكم، أنتم آخر ألف ‫راكب تركبون المكوك

‫الركاب الآخرون ‫في حالة سبات أصلاً

‫اتجهوا رجاء إلى القاعة ‫الرئيسية قبل حجرة السبات

‫أنا الأدميرال "كيرنن آدامز"

‫أهلاً بكم إلى بيتي "يو. ‫إس. إس. هيركوليز"

‫"هيرك" هي آخر مركبة ‫مجهزة بمحرك عزل...قادرة

‫للقيام بالرحلة إلى الأرض الجديدة

‫أما بالنسبة إلى المكوكات الـ٤١

‫التي اتجهت أصلاً ‫إلى الأرض الجديدة

‫فآمل أنها الجنة التي ‫قالوا إنها ستكونها

‫خلال الأشهر الستة المقبلة، ‫سنسافر عبر المكان والزمان

‫لمعظمنا في حالة سبات، لن ‫تكون هذه الرحلة سوى حلم

‫لأولادنا، ستكون ‫الرحلة التي منحتهم الحياة

‫الأسوأ خلفنا

‫ليتجه جميع الموظفين إلى أماكنهم

‫"هايلي"!

‫- "هايلي"! ‫- "نواه"؟

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- نحن بخير، الطفل بخير ‫- أجل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ظننت أنني فقدتك ‫- وأنا أيضاً

‫- عليك الذهاب ‫- لحظة

‫هل أنت بخير؟

‫أصعدتها على متن المركبة، ‫فأين المركبة التي وعدتني بها؟

‫أنت محظوظ لأنك تقف في هذه

‫- مهلاً، وعدتني... ‫- أتوقع منك أن تتحرك

‫هيا

‫تحرك

‫تأخرت

‫مرحباً يا سيدي، أنا "نواه"

‫دعني أخمن، أنت ‫الرجل الهالك لا محالة

‫الذي جعل ابنتي غير المتزوجة تحمل

‫وجعلها تترك "ويست بوينت"

‫كلا، هذا غير صحيح، ‫هذا الرجل ساعدنا

‫ساعدنا لركوب المركبة ‫وأنقذ حياتي، أنقذ حياتنا

‫حقاً؟

‫أظن أنني مدين لك

‫كلا يا سيدي

‫يسرني أنك بأمان، حسناً

‫لا أفهم لما لا تخبريه، ‫سيكتشف والدك الأمر في النهاية

‫أعرف، لا يسعني ‫الانتظار ليتعرف عليك

‫أريد فحسب أن يحصل ذلك في بيئة، حيث ‫لا يمكنه فتح نافذة و... ركلك نحو الفضاء

‫هل أنت متحمس للمهمة؟

‫مهمتي؟

‫تقصدين القسم الرعائي؟

‫أجل، الرجال في زي ‫سروالي ينظفون المراحيض

‫إنها مسؤولية كبيرة جداً

‫ستجري الأمور على ما يرام

‫سنصل إلى الأرض ‫الجديدة ونلد هذا اللعين

‫وعندئذ يتسنى لنا أن نكون عائلة

‫هل تعدينني بذلك؟

‫أعدك

‫حسناً

‫بعد ستة أشهر من الآن، ‫سنكون أنا وأنت والصغير

‫على شاطىء في الأرض الجديدة

‫"هايلي"؟ "هايلي"!

‫أحبك

‫أحبك

‫٥٠ بالمئة من الركاب في حالة سبات

‫ليتجه أفراد الطاقم ‫المتبقون إلى الحجرة فوراً

‫اكتمال تحفيز السبات

‫بدء القفز الكمي خلال دقيقة

‫١٠٠٪، من الركاب في حجرة السبات

‫استعدوا للسرعة ‫القصوى، يتم تشغيل المفاعل

‫سحقاً! بحقك

‫أجل، "توربيدو كلاي"

‫ظننت أنك في السجن

‫- يا إلهي، لقد جئت أيها ‫العين - هل أنت بخير؟

‫"كلاي يونغ"، أيها الروح ‫الجميلة، كم مر من الوقت؟

‫حسناً، لا بأس، هذا عادل، ‫أستحق ذلك على الأرجح

‫هل أنت بخير؟

‫مرحباً

‫مرحباً

‫هل هذه قفزتك الأولى؟

‫إليك نصيحة ودية صغيرة: ‫هلا تنهض عن مقعدي

‫هيا

‫أحسنت، حسناً، لا بأس

‫المفاعل عند أقصى قوة

‫القفز الكمي خلال ‫عشرة، تسعة، ثمانية

‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة

‫اثنان، واحد

‫بدء السرعة القصوى

‫سحقاً

‫اللعنة

‫ماذا حصل؟

‫نحو ٣٠ سنة

‫نحن أكبر بـ٣٠ سنة

‫كلا أيها الأحمق، ‫٣٠ سنة على الأرض

‫إنه تمدد زمني إطلاقي كمي

‫إذاً إن مرت ٣٠ سنة على الأرض...

‫فإن الجميع على الأرض مات

‫لكن انظر إلى الجانب ‫الإيجابي، يقدمون الفطائر اليوم

‫هل تظنون أننا سنعود يوماً؟

‫غادرنا للتو وهذا ‫اللعين يريد العودة

‫الديار هي الأرض

‫حقاً؟ يمكننا أن نوقظ الأدميرال

‫ونرى إن كان سيعيد ‫هذه المركبة أدراجها

‫لم نقصد الأرض الجديدة حتى؟

‫سنفسدها كما أفسدنا الأرض السابقة

‫أيتها الأرض، بالكاد عرفناك

‫ربما نذهب لأننا لا نريد أن نموت

‫أجل، ظننت أن ذلك بديهي

‫أنت على حق، ليس ‫أننا تعلمنا أي شيء

‫نحن مجرد قرود بين المجرات ‫تشعل النيران عبر الكون

‫هل تروي قصص ‫حرب مجدداً يا "كلاي"؟

‫أحب القصة عن قيام الأدميرال، ‫بتنزيل مرتبته بسبب العصيان

‫مذهل! نترك ١٩ مليار نسمة خلفنا

‫لكن نازي الفضاء ‫هذا يحصل على مقعد!

‫لا أعرف أيها الأدميرال

‫أظن أن "كلاي" لم يستطع ‫تحمل مغادرة الأرض

‫أفرط بالشرب حتى ‫أصيب بالغباء وقفز، انتحار

‫مسافر متطفل يا سيدي، إنه الأخير

‫الآن... هذا ما يحصل ‫للمسافرين المتطفلين

‫والفاشلين وأي شخص ‫يتآمر على الأدميرال!

‫خذوه من هنا

‫تباً لك! تباً لك!

‫حسناً! اسمعوا!

‫ستصل "هيرك" إلى الأرض ‫الجديدة خلال ١٨٢ يوماً

‫سيكون ركاب المركبة كلهم تقريباً ‫بما فيهم الأدميرال في حالة سبات

‫مما يعني أنني قائدكم ‫وملككم وسيدكم العظيم

‫سيتألف أفراد طاقمكم ‫من ستة مسعفين

‫أين المسعفون؟

‫ستة مهندسين، أين قرودي؟

‫فأبقى أنا مع خمسة ‫ضباط قضاء عسكري

‫لضبطكم أيها البائسون

‫وخمسة عمال نظافة ‫للتساؤل حول قراراتهم الحياتية

‫إن طرأت أي مشاكل، ‫فعالجوها بأنفسكم، مفهوم؟

‫انتهى الفطور

‫تحركوا!

‫اللعين

‫إذاً...

‫الوصول إلى الأرض ‫الجديدة خلال ١٧١ يوماً

‫حسناً

‫ماذا تفعل؟

‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه

‫تبدأ المناوبة خلال ٦٠ دقيقة

‫سيكسر "ستانلي" ساقيك إن تأخرت

‫إن كنا زميلين في الحجرة

‫فهل يعني ذلك أننا ‫سنعمل المناوبة نفسها؟

‫ما رأيك؟

‫ما رأيك بأن نبدأ من جديد؟

‫دعنا لا نفعل

‫مرحباً، أنا "نواه"

‫اسمع، إن أردت أن نتفق، ‫فقم بعملك ولا تلمس أغراضي

‫ولا تتكلم معي ولا تشخر

‫كيف أعرف أنني ‫أشخر إن كنت نائماً؟

‫ستعرف ذلك حين أركل أسنانك

‫لدينا ٥٩ دقيقة

‫يحتاج "بابا كلاي" إلى ‫النوم للحفاظ على جماله

‫سأبدأ العمل غداً

‫ثمة حمامان فقط ‫للطاقم كله لذا هذا مذهل

‫وأيضاً...

‫يقولون إنه بسبب السرعة الكمية

‫يمر الوقت بشكل مختلف، ‫بالنسبة إلينا مما يفعل على الأرض

‫لذا...

‫أمك...

‫الأرجح أن الوباء نال منها

‫مع الآخرين كلهم

‫حلمت حلماً ليلة أمس

‫أجل، حلمت أنها فتاة

‫- ماذا تفعل أيها المبتدىء؟ ‫- يا إلهي

‫تأخرت، هيا، تحرك!

‫أنا ذاهب!

‫لا تثر غضبي أيها المبتدىء

‫أنا رجل لطيف جداً

‫لكن لا تثر غضبي، مفهوم؟

‫هل تعرف ما تفعله؟