Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

چیکار بکنیم عزیزم؟

چه بلایی سرمون میاد؟

اگه جدی ورشکسته شیم چی؟

مامان. آروم باش

چطور میتونم الان آروم بشینم؟

خدایا، حتما یه چیزی رفته تو جلدم

...واسه چی میخواستم تو این سن

برم توی کار ساخت و ساز؟

هیونگ

چیه؟ - چقدر از اخبار صحت دارن؟ -

و چقدرش دروغه؟

چی؟

باید بدونم که بتونم یه کاری انجام بدم یا آمادگیشو داشته باشم

واقعاً یه صندوق برای حمایت مالی از آن سانگ ته تشکیل دادی؟

...من

...خب

هی

کسی به حریصی آن سانگ ته فقط از ما نگرفته

چی؟ - مطمئن نیستم -

ولی میدونم که از هر نوع آدمی پول میگیره

ولی اگه مارو گلچین کنن و بهمون اشاره کنن

!این یعنی که میخوان نابودمون کنن

مشارکت سیاسی؟

!فقط بهونست

کی میخواد از بین ببرتمون؟ چرا؟

!میدونم

!جانگ ته جین - مامان -

چی؟

چی میگی؟

...جانگ ته جین گفت

تاوان اینکه موهای کیم دالی رو کشیدم پس میدم

اون پشت این ماجراست

چی؟ جدی‌ای؟

الان داری اینو بهم میگی؟

پیدا کردن جواب همیشه‌ام اسون نیست

!خدایا

عزیزم - !ببینش -

لطفا آروم باشید قربان

!خدایا. اوه نه! وایسا

الو؟ - خوبید؟ -

!خدایا - !وای عزیزم -

لطفا آروم باشید

وضعیت چطوره؟

پلیس هنوز احضارتون نکرده، نه؟

...جانگ ته جین نقشه همه اینا رو کشیده

که منو نابود کنه

باید به هر قیمتی شده خودتو بزنی به خریت

یادت نره

بعدا میبینمت

یه لحظه، قربان

چیه؟

میشه لطفا شمارش رو بدید؟

اگه قرار نیست توضیح بدی راجع به چی حرف میزنی

باید بری

سرم شلوغه

جانگ ته جین هستم

برات یه ویدیو فرستادم چرا نگاهش نمیکنی؟

نه، نمیتونم حقیقت رو پنهون کنم

یه چیزی شده

باید بری

چی بود؟

منظورت چیه؟ - صدای پدرم رو شنیدم -

چرند نگو

اشتباه میکنم؟

آره

یه فیلم از جلسه کارکنانمون به بیرون درز کرده

دردسره

باید یه جلسه مقابله برگزار کنم

کی میری ایستگاه پلیس؟

چی؟ - برگه ها رو نگرفتی؟ -

چه برگه ای؟ - شی هیونگ دنبالت می‌گرده -

از دیدن پدرش و وکیلش امتناع میکنه

ولی میخواد تو رو ببینه عجیب نیست؟

چیزی هست که میدونی؟

چی باید بدونم؟

اسم پدر مرحومت رو لکه دار کرد تا از دردسر خلاص شه

توقع داری کمکش کنم؟

چون عضوی از خونوادت می دونیش باورش کردی؟

من هیچ ارتباطی با اون معتاد ندارم

پس چرا باید برام برگه رسمی بیاد؟

باید جدی باشه

فیلم ضبط شده‌ای که لو رفته

به ندرت صدات رو بلند میکنی

...چطور میتونه جدی نباشه

وقتی اطلاعات مهمی مربوط به کمپانیمون به بیرون درز کرده؟

دالی

ببخشید ولی برای کل کل کردن با تو وقت ندارم

باید بری. بعدا بهت زنگ میزنم

نه. نمیتونم حقیقت رو پنهون کنم

دندون خراب رو باید کشید

اگه اشتباهی رخ داده باید اصلاحش کنم

اون موقع است که میتونی روی پای خودت وایسی

چون برادرزاده ام هستی از اشتباهت چشم پوشی نمیکنم

میتونین اینو درست کنین؟

چطور بود؟

کی هستی؟

باید همو ببینیم. نه؟

!جواب بده

خدایا. داری به احساساتم لطمه میزنی

یه بار افتخار آشنایی داشتیم

من کیم؟

من جین کی چول از دن‌دن اف اند بی هستم

چی؟

دن‌دن؟

خدایا. چه عوضی بی نزاکتی

به دل نگیر

اون یه احمقه

هم دیگه رو میشناسیم؟

یکم بعد از اینکه نماینده آن ما رو معرفی کرد با هم احوالپرسی کردیم

مطمئن نیستم. به خاطر نمیارم

من از دن‌دن اف اند بی ام

این روزها عمدتاً با حق آرا سروکار داریم

ولی به زودی بازم تجارت میکنیم

من جین کی چولم

که اینطور

خب

چرا منو به مسخره گفتی؟

مسخره؟

عجب. مسخره

واقعاً فکر کردی من الان با تو شوخی دارم؟

همین الان هم در حال ضبط اسناد توی شرکت من هستند. چی میگی؟

با یه اون ویدیو دست ببرم؟

یا بزارمش تو اینترنت؟

آره؟

میخوای زمین خوردن خودتو ببینی؟

فکر نمیکنم درک کاملی از این وضعیت داشته باشی

....باید به کل دنیا بگم

با رئیس کیم ناک چون چیکار کردی؟

...جونت

تو دستای منه

...من، جین کی چول

راه نجات جانگ ته جین دانا و توانا هستم

سعی نکن مانعم بشی

آروم بشین و منتظر تماسم باش

عجب عوضی ایه

هیونگ

!یا خدا

هی، موهاک

چی شده؟

منظور چیه؟

چرا همتون سر کارید؟

با جانگ ته جین حرف زدی؟

چی؟

اسمش رو همین الان گفتی

مسخره نباش

جانگ هه جین. هه جین بود

من شماره جانگ ته جین رو از کجا دارم آخه

همکلاسی سابقمه

از بس باهاش خوب رفتار کردم پررو شده

کجا میری؟

چی فکر میکنی؟ باید جلسه بزاریم

جلسه؟ واسه چی؟

باید بیانیه ای را برای مطبوعات منتشر کنیم

و برای اونایی که حق رای دارن موقعیت رو توضیح بدیم

سریع هم شروع به تحقیقات میکنن. باید آماده باشیم

تیم های حقوقی، حسابداری و روابط عمومی همه منتظرن

نمیای تو؟

اونجا به من نیاز ندارید

میتونی حلش کنی

چی؟

خدایا

مطمئنم هیچی نمیشه

خیلی نگران نباش. باشه؟

روز خوبی داشته باشی. روز خوش

...مطمئنم شنیدم که گفت

که زندگی جانگ ته جین تو دستاشه یا همچین چیزی

خودم تنها میرم جلسه

باید یه کار دیگه بکنم

!قربان

هی

میخوام دنبال جین کی چول توی دن‌دن اف اند بی بگیردی

جین کی چول؟ جین مو هاک نه؟

!در مورد ترجیحات، شخصیت، دوستاش و دخترایی باهاشون بوده تحقیق کن

همه چی راجع بهش

هر چیزی که دربارش میتونی پیدا کنی بهم بگو

بله، قربان

یه چیز دیگه

به گوشم، قربان

باید با آقای ها و افرادش تماس بگیرم

خدایا

موندم امروز میاد یا نه

وون تاک. واسه شام چی میخوای بخری؟

برگر؟

بخاطر من مرد

...وقتی مرد من

...من

حوصله برگر نداری؟

هی، تو هم شنیدی نه؟

چی؟

کیم شی هیونگ گفت رئیس کیم بخاطر اون مرده

منظورش چی بود؟

شاید همینجوری گفته

شنیدم وقتی مدیر سابق زنده بوده یه عالمه دردسر درست میکرده

،بعد از فوت والدینش بچه ها خیلی احساس گناه میگیرن

مدیر سابق برای کیم شی هیونگ مثل پدر بوده

جانگ ته جین هستم

نه. نمیتونم حقیقت رو پنهان کنم

قطعا صدای بابا بود