The Moon Thieves (盜月者)

كان كبار السن يقولون

"لا ينبغي لصانعي الساعات أن يتعلّقوا بساعاتهم"

أما الآن أرى أنه لا ينبغي التعلّق بأي شيء على الإطلاق

رغم أن هذه الحقيقة أدركتُها متأخرًا

سارقوا القمر ترجمة محمود نصار

إلى كوون تونغ

ياو تونغ

هذه الصناديق لي يا صاح

هذه الصناديق الخضراء ليست ملكي

أخبرتك

خذ فقط تلك التي عليها ملصقات الديناصورات

أعد تلك

صندوق ناقص أين "الجسر"؟

يمكنك العودة في أي وقت

إذا ظهرت أي مشكلة

بالتأكيد شكرًا

على الرحب والسعة - إلى اللقاء -

"أعطني "جسرًا

لماذا؟

لعمل ساعة سابمارينر من عام 1967

هذه الساعة أقدم مني

لا يمكنك صنعها

"يمكنني ذلك إذا أعطيتني "جسرًا

يكفي أنك تدير أعمال تزوير

كيف تجرؤ على إشراكي؟

تزوير؟ أنا أستخدم قطعًا أصلية من نفس العصر

(ساعة "بي سي" (قطع أصلية

تُصنع من أجزاء أصلية مُستخلصة من ساعات قديمة

من نفس الطراز والعصر

رغم أن كل القطع أصلية

إلا أنها تصبح مزيفة بعد التجميع

هل ستقابل واين الجزار؟

لهذا يجب أن تساعدني

إذا لم تفعل سأفضحك

أحمق

في الماضي جمع والدي ثروته

بفتح محل جزارة

واشترى هذه الساعة ليكافئ نفسه

رؤية هذه الساعة

تذكرني بالماضي

انتظر

الشهادة؟

المالك كان في الثمانينيات

أراد أن يُدفن مع هذه الساعة

ولم يحتفظ بأي أوراق

هل يمكننا توثيقها في مركز الخدمة؟

أعتقد نعم

لكن - لماذا؟ -

هل ستُعتبر مزيفة؟

يا إلهي سيد واين

من يجرؤ على خداعك؟

يمكنك فحص ساعة جديدة كما تشاء

أما الساعات المتوقفة

ففنيو مراكز الخدمة معروفون

باستبدال القطع القديمة بأخرى حديثة

"قد تعود ساعتك كـ"فرانكنشتاين

لقد انتهينا

يُقال إن الساعة تكمل صاحبها وليس العكس

إذا ارتديتُ هذه الساعة

لن يصدق أحد أنها أصلية حتى مع شهادة

لماذا؟ لأنني لا أستحقها

أما أنت سيد واين

من يشك

إذا كنتَ ترتدي ساعة مزيفة؟

إلى اللقاء

اتصل بي في أي وقت

وداعًا

أخبرتك أنني أستطيع فعلها

يا أحمق - أعرف -

سامحني حسنًا؟

فنسنت ما

لديك بريد من الولايات المتحدة

كيف تجرؤ على استخدام عنوان متجري للبريد؟

تافه - لا يصدق -

ها نحن بعد أن أفلسنا

تعبتَ في خداع واين

لكي تدفع ثمن ورق تصوير؟

استخدمت كل مواردي

لتهريب هذه الأوراق من سميثسونيان

لن تفهم

أترى هذا؟

الرقم التسلسلي 43

ساعة القمر

أول ساعة تُرتدى على سطح القمر

ساعة القمر

النسخة الخاصة بالذكرى الخمسين

ST 105012 مصممة على طراز الجيل الرابع

التي ارتداها رواد أبولو 11 أتريد واحدة؟

أريد الساعة "الحقيقية" التي على القمر

ساعة القمر مجرد خدعة تسويقية

تغيير كلمة أو لون

ويصبح لديك موديل جديد

الطراز غير مهم هنا

الأهم هو القصة خلفها

صحيح لكن حتى ناسا لم تعثر على تلك الساعة

ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع؟

كن واقعيًا

ما شأنك؟

الرقم 43 ليس أسطورة سأثبت ذلك

متعالٍ

ريفي

مرحبًا؟

فنسنت ما" العم يريد مقابلتك"

هل انتظرت طويلًا؟

لا على الإطلاق

أنا - فنسنت ما -

نعم - تفضل بالجلوس -

شكرًا

أنا هنا لمقابلة العم

والدي توفي قبل عامين بسبب سكتة دماغية

لكن العملاء ما زالوا يطلبونه

فأخذت لقبه

فهمت

أدير هذا المكان بنفس طريقة والدي

إذن لماذا نحن هنا أيها العم؟

ما" عائلتك تدير متجر إصلاح ساعات"

لقد نشأت بين الساعات حرفيًا

صنعت أول ساعة مزيّفة في الخامسة عشر

ثم أصبحت محترفًا في الجامعة

قُبض عليك مرة وتلقيت درسًا

الدرس الذي تعلمته

الأكاذيب

يجب أن تُبنى على حقائق

بعد ذلك أصبحت مهووسًا بساعات بى سى

ولم يُقبض عليك مجددًا

لا تقلق

دعوتك هنا

للاستشارة

بيكاسو؟

هذه الساعات المملوكة لبيكاسو اختفت بعد وفاته

عادت للظهور مؤخرًا

وستُعرض في مزاد باليابان

من المتوقع حدوث حرب مزايدات

قيمة اسم بيكاسو لا تُقدّر بثمن

أريدك أن تذهب إلى اليابان

اصنع لي نسخًا مطابقة لتلك الساعات

وتحقّق من أصالة الدفعة

بيت المزادات فحص الدفعة بالتأكيد

لا بد أنها أصلية

أيها العم

ماذا عن

أن أصنع النسخ المطابقة هنا في هونغ كونغ؟

أما الرحلة إلى اليابان

ربما

يمكنني الاعتذار؟

كما تعلم تخصصي هو صنع الساعات المطابقة

وليس الفحص

لا أريد أن أكون عبئًا

يمكنني إحالة شخص آخر لهذه المهمة

تستطيع صنع الساعات المطابقة

لكن لا تستطيع التعرف عليها؟

لا شيء يفوْتك

الحقيقة هي أنني نادرًا ما أرتكب الجرائم

تفهم رجاءً

بالتأكيد

شكرًا أيها العم

سررت بلقائكم جميعًا

قد يبدو هذا المتجر حزينًا وهادئًا

لكنه في الواقع أشهر تاجر ساعات مسروقة

مقر العم

طالما جيبك عميق

العم سيحضر ما تريد مهما كانت الصعوبة

ما الاحتمالات؟

ما رأيك سيد واين؟

أخبرتني أن أتجنب مركز الخدمة

فاتصلت بالعم عرض فحص ساعتي

ها أنا هنا

أنتم بحاجة لخصوصية سأغادر

ما العجلة؟ هل فعلت شيئًا سيئًا؟

لا

انضم إلينا - بالتأكيد -

اجلس - حسنًا -

راقبه

أيها العم

اليابان تتمتع

بأفضل خدمات التوثيق

لكن

متجري ليس سيئًا أيضًا

أيها العم

إذن هل هي أصلية؟

ساعتك

تم فتحها

يا لغشك - انتظر -

أعرف اليابان جيدًا لنذهب هناك

انتظر

ماذا الآن؟

لم أقل إن ساعتك زُوّرت

ماذا؟

الساعات القديمة تحتاج لصيانة وتشحيم دوري

ساعتك فُتحت

لكن القطع الداخلية كلها أصلية

"خاصة "الجسر

ليست ساعة مزيفة

هل أنت متأكد؟

إذا كنتَ لا تثق بي

فثِق بشركة لوي بو للساعات المرموقة

آسف هل أخفتك؟

لا لا شيء

زُر متجري لتحصل على قطع لحم ممتازة

شكرًا سيدي