A Place to Call Home

Se accetto, chiederanno a Menzies

di includermi nello staff diplomatico in Israele.

Ci siamo incontrati su una nave,

e ora stiamo per imbarcarci sulla prossima fase della nostra vita.

Natale qui, poi Hannukah, Capodanno, e poi...

Il 3 gennaio.

Quindi l'idea è stata di Jack.

È in qualche modo un'estensione della clinica per le donne

e il rifugio di Douglas.

Un posto per donne single, come Anna e Carolyn,

donne che potrebbero aver bisogno di un posto dove partorire.

Vorrei stessimo insieme.

Ma se venissi in città...

potresti venire su.

E a volte io potrei passare il fine settimana qui.

Andrew voleva telefonare, ma...

- volevo dirvelo di persona. - È bellissimo!

Sono una madre felice!

Ci sono degli uomini che ci incontrano in clinica

Mi hanno detto ... dicci cosa c'è da aggiustare,

se hai bisogno, faranno del loro meglio per pensarci.

Carità.

Funziona bene per tutti.

Jack, posso spiegarti!

- E anche io. - Per favore...

Hai avuto un piede fuori dalla porta da quando ci siamo conosciuti!

- Per favore! - Basta così!

È così triste, forse dovrebbe tornare.

Se lui non cambia, a cosa servirebbe?

È stato già terribile che i giapponesi mi abbiano tagliato le palle.

E la donna che amo lo ha fatto di nuovo,

e tutto spiegato con la solita accusa di rito,

- che sono prigioniero della mia vita. - Lo penso anche io.

- Basta così, ok? - Lo siamo stati tutti e due.

Penso che tu debba fare qualcosa di importante, Jack,

o non sarai utile a nessuno.

TRADUZIONE DI SUSI

Due mesi dopo...

Posso portare via?

Oh. Siete tutti a posto?

- Io sono zeppo. - David!

Non si dice così.

Sei elegantemente sazio.

Sono zeppo anche io però.

Ci si mette anche lei, Signor Briggs!

E io son pieno zibibbo!

E lei.

Quante storie da raccontare alle mie giovani amiche.

Che abbondanza.

Comunque anche io ho lasciato loro più che abbastanza.

Beh, se è tutto come il dolce ...

Perché l'ha fatto lei, no?

Proprio così, Signor Gibbs.

Bernie Charsley non sta per niente bene.

Meglio che vada a dargli un'occhiata. Vi prego di scusarmi.

Ma ti chiameranno se c'è bisogno.

Non si sa mai.

Veramente un buon pranzo. Grazie.

- Jack? - Buon Natale.

Jack, ti vedo prima di partire?

Senza fretta.

Sono qui per un paio di giorni.

Sì, sì.

È più dura sapere che qualcuno potrebbe esserci ma ha scelto di non venire

che sapere che è stato impossibilitato.

Non ti preoccupare. Vado io.

Jack?

Non essere troppo orgoglioso da non accettare compagnia, se ti aiuta.

- Torna quando c'è Anna. - Grazie dell'interessamento.

- Jack... - Sto bene.

Torna dai tuoi ospiti.

Oh, è il Natale più felice!

Anche Andrew... che di solito è così tirchio!

Oh, starà male dopo aver mangiato così tanto.

Lo sta bruciando tutto!

Bang! Bang! Sei morto!

Solo perché vomitavo ogni Natale.

Non c'è bisogno di essere così volgare.

È l'ora del Martini.

L'eggnog era un po' leggero.

Il mio motto è "inizia leggera".

E finisci pesante.

Come vuoi.

Devo guidare.

Allora hai il permesso di rimanere all'asciutto.

Signori?

Io non devo guidare.

Prudence mi ha offerto la mia vecchia stanza per stanotte.

E ad Harry.

Sicura?

Per stanotte le pecore possono anche badarsi da sole.

Due camere, naturalmente.

Ma, una volta a letto, non ho alcun interesse a sapere chi va dove.

Caro? Altro carburante?

Caro?

Vorrei fare un brindisi

alla nostra meravigliosa ospite, Prudence.

E me lo chiedi?

La nostra prima Hanukkah ad Ash Park.

Che bello.

Chi vuole la shamash?

Io!

Non va prima alle signore?

Leah non la vuole. Vero?

Davvero, Leah?

Uhm, fammi pensare.

Scherzi.

Possono partecipare tutti?

In tempo perfetto.

Non ho mai visto prima queste robe ebree.

A pranzo David mi ha spiegato che è una storia di un miracolo.

È vero. E l'Hanukkah è per ricordarlo.

- È lo stesso giorno di Natale? - Quest'anno sì.

Segue il ciclo lunare.

Siamo contenti che tu sia potuto venire.

Anche io.

Che ho detto?

Non lo so. Cosa hai detto?

Scusa. A... avevo chiesto di essere lasciato in pace.

Non sopporto più tutta questa gente che viene a vedere come sto.

Beh, questa piccolina voleva vedere il nonno prima di andare a Ash Park.

Buon primo Natale, piccola.

Come facevi a sapere che non ero già più là?

Ho telefonato.

Hanno detto che eri scappato via.

Allora mi controlli anche tu?

Privilegi di una figlia.

Lo sai che, se tu lo avessi chiesto, avremmo passato tutto il giorno qui.

Ci sei adesso.

Vero?

Come è andata?

Molto normale. Niente di speciale.

Tu?

Oh. Non preoccuparti per me.

Ma lo faccio.

Già. Tu e tutti gli altri.

Gira un bel po' di alcool a Natale.

Non mi dire!

Ci sono volute tutte le mie forze.

Ma non lo hai fatto.

Le prime date senza di lei sono le più difficili.

Il prossimo sarà il primo Capodanno. Devo far attenzione.

- Ti tengo d'occhio io. - Tu va' dove vuoi.

Elaine vuole vedere gli anni '60 con il nonno,

quindi saremo insieme.

Non ti preoccupare.

È presto!

Natale, Hanukkah, e Shabbat.

Mi pare abbastanza per una giornata.

Ma tu a letto non ci vai.

Ma io non ho sei anni.

Che ne dici se ti leggo qualcosa

prima di tornare dalla signora Collins?

Bomba, il ragazzo della giungla?

Quello che vuoi.

Cambiati. Veniamo subito.

Dovresti pensare a fare l'infermiera pediatrica.

Sei portata.

È un'idea.

Non vedo l'ora di cominciare con il corso vero e proprio.

Nuova decade, nuova carriera.

E Sydney.

Grazie.

Di tutto.

Tua zia Miriam sarebbe orgogliosa di te.

Pensi?

Io lo sono.

Roy avrà bisogno di aiuto quando siamo via.

C'è nessuno adatto, al rifugio?

Specialmente fra gli uomini che ha incoraggiato lei.

Ci penserebbe il signor Briggs a insegnargli come fare.

Meglio prima chiedere a lui.

Quell'uomo non ha un minimo di pregiudizio.

Guardi come si comporta con lei.

Il fatto che sia così con uno non significa che lo sia con tutti.

Cioè, c'è un tipo che, a seconda di come lo tratti,

perde subito il controllo.

Sono sicuro che, se avvertito, Roy non avrebbe problemi.

Magari me lo presenta la prossima volta che vengo al rifugio.

E, deve venire a vedere l'ospedale.

È quasi finito.

Non voglio che sia solo per le ragazze bianche.

E ho bisogno di alcuni consigli su come farlo.

Conosce le donne. Lo chieda a loro.

Ma l'idea mi piace.

Pensavo a Jack.

Forse faccio un falò.

Abbiamo fatto delle belle chiacchierate davanti al fuoco.

Sarah ha ragione. Ha bisogno di parlare.

Grazie per la giornata.

Il piacere è stato nostro.

E grazie di nuovo per il quadro.

Ne farò tesoro.

Un giorno potrebbe valere qualcosa.

Ah. Beh. Non verrà certo venduto finché vivo io .

Spero tu abbia più fortuna di noi con Jack.

Ci proverò.

Mi mancava.

Meno male allora che ti ho trascinato fuori.

Mi mancava guardare le scintille ...