Any Way the Wind Blows

Et demain, ça va virer au bleu-pourpre-vert.

Je peux regarder ?

Dis, c'est déjà plus gros que tout à l'heure.

Mais Jesse, quelle idée de se cogner à une porte ?

Je dirai que mon mec m'a battue.

Un paquet de Tigra, SVP.

En général, c'est l'inverse...

Oui, qui irait se cogner à une porte ?

Merci.

Où va-t-on déjeuner ? Au Farine ?

On ne peut pas fumer là.

- Et chez Jimmy ? - Ça a brûlé.

- Non ! Quand ? - Je ne sais pas. Il y a quelques jours,

je voulais me faire une terrasse et c'était bouclé.

C'était pas bouffable, de toute façon. Et dégoûtant. J'ai entendu...

- Laisse tomber. Sûrement un truc dégoûtant. - C'était un truc dégoûtant...

Je croyais que tu étais mort.

Tiens. Je n'ai plus d'oranges.

- J'ai fait des rêves horribles... - Ah oui ? Comment est-ce possible ?

Qu'est-ce que tu as à traînailler, toi ? Enfile un autre pantalon.

- C'est un jeans. - C'est quand même un pantalon bleu.

C'est un jeans bleu. C'est interdit par le préfet.

Le préfet est un homo.

Non, pas de radio.

- Si, la radio. - Non !

C'est à nouveau la bagarre ?

Oui.

Comment ça se fait ?

Il n'a pas besoin de moi.

Toi non plus quand même ?

Chouki... non ! OK ?

Fais comme moi, reste toute seule.

Hé, Firmin, ça doit aller sous le bureau ou quoi ?

Oui, mais attention.

Je crois que tu ne sais pas le dixième de ce qu'on dit de toi.

Heureusement.

Sinon j'aurais tout à fait la grosse tête.

Mon père disait : "Il vaut mieux qu'on dise du mal de toi

plutôt qu'on n'en dise rien."

Quand j'avais fait quelque chose de mal,

mon père disait : "Sandrine, je ne suis pas fâché, je suis déçu."

- Je trouvais ça terrible. - Pourquoi tu dis ça ?

Ça m'est revenu tout à coup...

Je préférais qu'il se fâche, tu comprends ?

Du savon.

Sur ce gant de toilette.

Quoi ?

Tu sais que je ne supporte pas ces saloperies synthétiques.

Ne fais plus ça, OK ?

Non, ça va, ça va.

Frimeur.

On y va.

On y va, chérie.

Voilà qu'on monte.

Paul, pourquoi Charlie revient-il toujours de chez le dentiste

avec cette saloperie sur les doigts ?

C'est pour qu'il ne se ronge pas les ongles.

- Ses doigts moisissent. - Parce qu'il continue à ronger.

C'est bon pour mes dents.

Sinon, emmène-le chez ta manucure.

Ne sois pas si hargneux.

Tu n'es pas gentil avec moi.

Je ne suis pas gentil tout court.

Oui, maman, arrête un peu de te plaindre.

Mais qu'est-ce qu'il fout dans la cave ?

Charlie... nom de Dieu !

- Pour monter, c'est l'autre porte. - Je sais.

ANVERS UN VENDREDI DE JUIN

On y est.

M. Garcin...

Je sais qui a volé l'argent de l'action hot dog !

- Tu es dans quelle section, Eyskens ? - Latin-grec, monsieur.

Alors tu sais ce que signifie le mot "sycophante" ?

Non, monsieur.

"Manche-à-balles" est une traduction un peu trop libre mais ça y ressemble.

Vérifie et viens nous expliquer ça en classe. Compris ?

Et bien le bonjour à ton grand-père.

Où je te dépose finalement ?

À l'Institut tropical.

Je pensais que tu n'y allais plus ?

Qu'est-ce que tu vas faire là ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que tu vas faire là ?

Je vais chercher quelque chose.

Quoi ?

Un de ces quatre, tu vas foncer droit dans le mur, toi.

Un de ces quatre, je vais foncer droit dans le mur, moi.

Je vais mourir.

Nom de Dieu, arrête tes conneries.

- Mais je déconnais. - Je ne trouve pas ça drôle, OK ?

- Putain, qu'est-ce que... ? - Bien joué.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Merde ! - Regarde. Il y a des mecs dedans.

Non, tu déconnes.

- Hé, que s'est-il passé ? - Quelle question...

- Hé, comment est-ce arrivé ? - Quoi ?

- Je ne comprends pas. - Il y a un connard qui prend des photos.

Attrapez ma main.

- J'essaie d'ouvrir, OK ? - Qu'est-ce qu'il a ce pied ?

- Du calme, mec. - OK, je suis calme.

Je me fais broyer !

Dépêchez-vous.

- OK, on essaie encore. - C'est pas possible, mec.

Connard !

Je crois qu'elle est fâchée.

Je dirais plutôt déçue. Tu as entendu cette énumération ?

Couillon, Judas et puis connard. Un peu un anti-paroxysme, non ?

J'ai dit : Bâle peut-être. New York, ça dépend et Chicago,

c'est exclu, son travail est trop mauvais, voilà ce que j'ai dit.

Mais tu lui as promis.

Je n'ai rien promis ! J'ai dit que son travail n'est pas bon

et qu'elle ne doit pas paniquer... machin disait ça :

machin disait...

Tu dis ça à tout le monde, mais tu lui as aussi promis...

Oui, peut-être, il y a des années, à une fête, quand je buvais encore.

Tu bois toujours.

Beaucoup moins.

Elle fait aussi partie de ton harem, peut-être ?

Sandrine. "Harem" ça vient du turc "harim" et ça veut dire "sacré", "interdit".

Ma relation avec elle n'a rien de sacré, encore moins d'interdit.

- Donc ? - Donc quoi ?

J'ai un truc warholien avec elle.

Warhol était un homo.

Warhol était surtout très vague.

On ne peut pas dire ça de toi. Toi, tu es transparent.

Il y a du mérite à être vague ?

Hé ! Ce n'est pas moi qui ai dit vague ! Tu veux créer la confusion ?

Connard.

Bonjour, monsieur. Art et police !

Une action de notre nouveau commissaire en chef.

À partir du mois de novembre, un certain nombre de projets

vont présenter notre corps sous un jour artistique.

Bruce Nauman a dit "Art should raise questions."

C'est pourquoi la police anversoise a à son tour demandé à Nauman de placer

une installation vidéo dans le réfectoire de la rue des Béguines.

Et Christo va emballer nos bureaux...

Juste. Oui.

Je les hais, ces flics.

Et où sont passées ces nanas ?

Quand elles sont parties ?

Shit, mec, cette petite blonde était bien jolie.

Tout à coup, je ne me souvenais plus de son nom.

Je lui ai demandé mille fois, puis je n'ai plus osé demander.

- Comme c'est mignon. - Quoi ?

Rien, laisse tomber.

Iris, Irène... Mais quand est-ce qu'elles sont parties ?

- Sigrid. - Sigrid ! C'est ça.

C'est un nom que je ne peux pas retenir.

- Ça ne ressemble pas vraiment à Iris... - Comment s'appelait la tienne ?

Atroce bonne femme.

Une belle nana est toujours accompagnée d'une mocheté.

Comment sont-elles arrivées ici ?

Tu les as implorées de venir.

Et quand elles sont parties ?

Putain, Fré, je suis ton biographe ou quoi ? Ces nanas sont tout simplement parties.

- Quelle est la capitale du Nigeria ? - Lagos.

Abusha.

- Viens, on va coller. - Oui, attends, je vais vite chier.

Chier, coller, chier, coller.

- Rentré quelque chose de Kiss ? - Enfin, Dario,

même s'ils sortaient un disque, je ne rentrerais pas un truc pareil.

Luc vend de la "dance".

Tiens, Bolland est aussi là,

les snobinards de la "dance" sont réunis.

Je danse sur la musique de Kiss.

C'est possible mais ici on vend de la musique électronique.

Oh, de la musique électronique.

- Kiss, ça n'existe quand même plus ? - Quoi ?

- Il dit... - J'ai bien entendu, c'est bon,

j'irai où ils ont de la musique mécanique.

Messieurs, bouche cousue.

Ça fait déjà trois fois que tu déménages cette année.

Je sais, j'en ai marre.

Et ta fille ? Tu vas prendre Julie avec toi ?

Je ne peux pas toute seule, Jesse...

C'est ce type qui me sourit toujours si gentiment.

Subtil comme sourire.

Un si beau mec.

Bon, Lara, on va manger.

Viens, on va au "Pain Quotidien".

Mais il y aura de nouveau ce chanteur.

Non, il est en Italie, paraît-il.

Vis donc avec ça.

Oh, finalement je ne sais plus.

Je ferais mieux d'aller habiter seule...

Tu dois manger tes œufs, Lara.

... et d'étudier la photographie.

Hé, Lara, comment va ?

Oh, Bob, je ne t'avais pas vu.

Moi non plus. Enfin, d'abord non, et puis oui, bien sûr.

Et, euh, comment ça va ?

Ça va. Tout de suite travailler.

Ah, travailler... pfff... dis, il sait...

Quoi ?

Lui. Sait chanter, hein...

- Il parle du chanteur... - Ah ! Oui, on en parlait justement.

Et, euh, à part ça, ça va ?

Bien. Et toi ?

Euh, bah, occupé avec toute sorte...

- Tu sais ce que c'est... - C'est bien.

Oui, bon,