Next Stop, Christmas

...این برنامه

برای تمام سنین مناسب است

سلام، خوش گذرونا

ارنی، حواست به پرده باشه. خیلی خب

اون اسفنج‌های آزمایشگاهی رو تا پنج دقیقه‌ی دیگه میارم، دکتر ناوارو

.من میرم سراغش - بیمار چطوره، ارنی؟ -

آلو قندی می‌بینه

،خب، یه هفته تا کریسمس مونده

ظاهرا به جاست

امروز کی دی‌جیه؟

فصلشه، دکتر رینولدز

فکر کردم همه‌مون رو ببرم توی حس و حال کریسمس

خب، فصل معجزه است

ردیفه

.باشه. تمام الف‌ها رو خبر می‌کنیم وقت نمایشه

.کارت عالی بود، دکتر تا حالا به این خوبی ندیده بودمش

ممنون، ارنی

.کریسمس مبارک - کریسمس تو هم مبارک. خسته نباشی -

ممنون

پس اینجایی

.سلام، مامان - سلام، عزیزم -

من و خواهرزاده‌ات بعد از ظهر جالبی داشتیم

روز خونه‌ی نون زنجبیلی بود

وای، امسال خیلی نزدیک شد، هان؟

.هنریک؟ بیا نشونش بده - سلام خاله انجی. ببین -

.سلام، رفیق !وای، ایول

می‌دونی توی بازار امروز چقدر پولش میشه؟

به نظرم باید معمار بشه

همه دیروز اومدیم

خب میای خونه یا امسالم کار داری؟

هی، سرپرستی چطور پیش میره؟

هنوز نمی‌دونیم

...بدون وکیل خوب، این چند ماه

کابوس‌وار بوده

...کریستن، چرا بهم نگفتی

همچین مشکلی داری؟

شاید اگه هر از گاهی زنگ می‌زدی میشد

منصفانه نیست

می‌دونی که الآن توی بیمارستان چقدر مشغولم

...ببین ...کاش راهی بود

...که بتونم کمک کنم و کاش

می‌تونستم امسال پیشتون باشم

...عزیزم، امسال دومین سال پیاپیه

که برای کریسمس نیومدی خونه

مامان، من... می‌دونم

...ولی می‌دونی که اوضاع

.سر کار چقدر پیچیده است - نه، نمی‌دونم -

ولی خانواده خیلی مهمه

.می‌دونم، مامان - واقعا؟ واقعا می‌دونی، عزیزم؟ -

لطفا

کلی جا هست، کلی غذا داریم

خاله مرت هم مهمونی تعطیلات سالانه‌اش رو داره

این بار بزرگ‌تر از همیشه است

.متأسفم امسال آن‌کالم

فقط تا آپارتمانم می‌تونم برم

لطفا، حتی شده فقط برای یه روز

آره، اگه چیزی عوض بشه اولین نفر خبردار میشی

باشه؟ سلامم رو به همه برسون

.دوستت داریم، خداحافظ - خداحافظ -

.خداحافظ - تا بعد -

سلام

.سلام - برای کریسمس نمیری خونه؟ -

فکر می‌کردم برنامه‌ات رو خالی کردی

،نه، ریچاردسن آن‌کالم کرد

که عالیه، می‌دونی؟

من فقط یه هفته‌ی آروم تنهایی توی یونکرز می‌خوام

تنهایی؟ وقتی می‌تونی خونه باشی

آره، ولی فرق داره

...مامانم هنوز با طلاق سر و کله می‌زنه

و تماشای از سر گذروندنش خیلی قلبم رو می‌شکنه

مدت زیادی گذشته، نه؟ - آره -

بابام توی آریزوناست و داره یه زندگی جدید شروع می‌کنه

من و خواهرم با هم کنار نمیایم

.سخته. می‌فهمم خانواده‌ها پیچیده‌ان

حداقل برای یه نوشیدنی قبل از رفتن به خونه وقت داری؟

به افتخار تعطیلات؟

نیکی و پرسش؟

...خدای من، اون جراحی امروز

ممنون

،خب، به افتخار یه کریسمس آروم

اگه واقعا همین رو می‌خوای

لطفا، بابانوئل، فقط همین رو خواستم

امسال لیستت رو گرفت؟

کی وقت داشت که بهش فکر کنه؟

ریسک می‌کنم

ولی مشکلی با این ندارم که اون رو زیر درختم پیدا کنم

تایلر؟ - تایلر گرنت -

مفسر ورزشی توی تلویزیون

از کی از ورزش خوشت میاد؟

.هیچ وقت ولی عاشق حرف زدنشم

.تایلر عاشق طرفدارهاشه - وایسا، می‌شناسیش؟ -

آره، نه، از چند سال پیش

اون اصطلاحش رو بلدی؟

وقتی ورزش کافی ندارین، من بیشتر دارم

اون رو من بهش دادم

باید داستانش رو بشنوم

مال وقتیه که توی ماونت سینای انترن بودم

اوهوم

و گمونم هاکی بازی می‌کرد

با ضربه مغزی اومد و دکتر لازم داشت

.اون فیلم رو دیدم ساندرا بولاک و یکی دیگه

آره؟

آره، چند ماهی رفتیم سر قرار

و بعد خواست مامان و بابام رو برای کریسمس ببینه

خب؟ - خب منم نفهمیدم -

ولی برای این بود که اجازه‌شون رو بگیره و پیشنهاد ازدواج بده

.بگو جواب مثبت دادی - نوچ، فکر نکنم -

خب چی؟ اصلا بحثش رو پیش نکشید؟

.چرا، کشید ردش کردم

چیکار کردی؟ - می‌دونم -

اونی که دکتر لازم داشت تو بودی

آخه ببینش

،ای بابا، می‌دونی

اون آخرین کریسمس واقعا خوب بود

قبل از این که همه چیز عوض بشه

...مامان و بابام هنوز با هم بودن

و من و خواهرم از هم جدا نمی‌شدیم

عالی بود

مثل یه خانواده‌ی خیلی نزدیک بودیم

خیلی قشنگه

.باشه، ولی برگردیم سراغ آقای ورزشکار چرا گفتی نه؟

نمی‌دونم، زمان‌بندیش درست نبود

من توی مدرسه‌ی پزشکی بودم و اون داشت وارد اخبار میشد

...مدتی جدا شدیم

و بعد به این نتیجه رسیدیم که فرصت گذشت

.خواهیم دید - داری چیکار می‌کنی؟ -

دارم وضعیتش رو چک می‌کنم

...شاید هنوز وقت باشه که پیداش کنی

و بگی دچار جنون موقت شده بودی

.باشه، شانس آوردی ازدواج نکرده

ولی توی یه رابطه‌ی جدیه

ببین

.هنوز با همن خوبه

درباره‌اش می‌دونستی؟

خب، اون هر کی که هست به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست

سابرینا

،پنج‌تا زبون بلده

...دوتا مدرک ارشد داره

و یه کتاب نوشته که بین ده کتاب برتر پارسال بود

به نظرم اون خوبه

یعنی... فقط حدس می‌زنم

.پس دنبالش می‌کردی - !لازم نیست -

.همه جا هست ،مجری بازی‌های بیسبال

فوتبال آمریکایی و المپیک بعدیه

من رو می‌پائه

اگه هنوز عاشقت باشه چی؟

اون مال خیلی وقت پیش توی یه کهکشان خیلی خیلی دور بود

نمی‌تونم زمان رو به گذشته برگردونم

حتی یه سگ جدید گرفته

.ببینش - چی؟ -

باشه، تایلر قبل از دیدن سگ من اصلا از سگ‌ها خوشش نمی‌اومد

ضدحال. دلم برای اون سگ تنگ شده

انجی؟

!بن - !سلام -

سلام! اینجا چیکار داری؟

موسسه‌ام توی همین خیابونه

چی؟ فکر می‌کردم توی بوستونی

نه، شرکتم من رو به منهتن منتقل کرد

آره، تابستون قبلی

وایسا، تابستون قبلی؟ تمام این مدت اینجا بودی؟

آره. می‌دونی، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

سلام. من سابرینام

دارم خودم رو معرفی می‌کنم ،چون همین که پیدات شد

اون یادش رفت من وجود دارم

شرمنده، فقط از دیدنت غافلگیر شدم

آره. بن لی هستم

.من و انجی با هم بزرگ شدیم - آره -

عملا خانواده بودیم

.آره - آره -

.آره - آره -

...شنیدم خواهرت

توی گرفتن سرپرستی به دردسر خورده

...یه چیزی درباره‌ی والدین پدر زیستی یا

.آره. نمی‌دونم تو بیشتر از من می‌دونی

وایسا، من... وکیل شرکتی بودی؟ ...فکر می‌کردم

فکر می‌کردم می‌خواستی بشی وکیل خانواده

.آره، درسته کاش شده بودم

...ولی می‌دونی، پولش خوبه، پس

...خب

پس وکیل شرکتی هستی

من با انجی توی بیمارستان کار می‌کنم

جراحی مغز و اعصاب

تحت تأثیر قرار گرفتم

برای همین گفتمش

،خب، هی

...با یه سری دوست از محل کارم اومدم

،و خیلی راحته

پس می‌تونم برای شما خانم‌ها یه نوشیدنی بخرم؟

کاش میشد

اگه بخوام به قطار ۱۰:۱۵ برسم باید برم

ولی اگه اشکالی نداره من دوست دارم

حتما. آره، لطفا

...خب - از دیدنت خوشحال شدم. آره -

آره، از دیدنت خوشحال شدم

.کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، بن -

.می‌بینمت - خداحافظ -

!هی، تو! تو - من؟ -

آره، تو

.ممنون یه بلیط به یونکرز می‌خوام

...صف ماشین خیلی طولانیه