Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki

Épisode 1

Go Dong Sun

Ae Ra, une femme qui a deux choix.

Le premier est de réussir toute seule.

Le deuxième est de rencontrer un homme riche.

N'essaie pas de séduire n'importe qui !

Cet endroit est plein d'étudiants qui se préparent pour passer l'examen. Si quelque chose se produit, tout le monde le saura.

Je sais.

Agis comme si tu étais une célébrité dans cette ville.

N'agis pas avant de réfléchir !

J'ai dit que je sais.

Tu en parles toujours même si je le sais... Ça me rend malade.

Hé ! Regarde par ici.

Son nom est Cha Jung Woo. Il étudie quelque chose en rapport avec l'ordinateur...

En tout cas, ils disent qu'il est l'étudiant le plus brillant.

Je suis là !

Le monde où je vis craint.

Une bouteille de soju, Ahjumma !

Je m'en fiche. Prends-la toi-même ou fais ce que bon te semble !

L'âme brûlante

d'un homme seul

n'est rien.

Si je suis petit, je deviens grand et si...

Oh mon Dieu. Il a sûrement perdu la tête !

Aigoo, pourquoi tu fais ça ?

Où as-tu bu autant ?

Il n'est pas devenu fou ?

Hé !

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ?

C'est quoi cette situation ?

Oppa.

Prends ça.

Oh.

Je devrais prendre ça.

Oh, la carte mémoire est fissurée.

Cette partie est aussi tordue.

Si c'est comme ça, le disque dur a dû être inutile.

Je crois que tout est bon.

Merci, Oppa. Voici 10 coupons pour notre restaurant.

C'est bon.

Prends-les.

Pas besoin.

Prends-les simplement !

Cha Jung Woo

Cha Jung Woo !

Tu as réussi !

Regardez ici, kimchi (cheese).

1,2,3...

Cha Jung Woo, félicitations !

Tada !

Je souhaite vivre dans une maison comme celle-ci avec toi un jour.

Premièrement, j'ai besoin d'une grande fenêtre.

Fenêtre ?

Alors la facture du chauffage sera très chère à payer.

Je vais la faire en brique !

D'accord.

Et dans tous les coins du séjour, je veux mettre des plantes.

Des plantes ?

Oui.

Je vais voir combien mon bonheur a grandi en les regardant grandir jour après jour.

Celui-là est notre bébé. Je vais t'aider moi aussi.

Mais, chéri...

Oui, chérie ?

Comment devons-nous nous appeler l'un l'autre maintenant ?

Darling, honey, yeobo ?

Hum...

Yeo...bo.

Oui, mon mari !

Chérie, j'y vais !

Chéri, mange ça !

Je suis en retard.

Chérie, je t'appelle plus tard.

D'accord. Je vais rencontrer quelques amies aujourd'hui, alors je serai dehors pendant un moment.

D'accord.

Prends une autre !

Je pars maintenant.

Brosse-toi les dents au travail !

Allez.

Allez !

Hé ! Tu es chanceuse. Tes beaux-parents t'ont acheté un appartement de 60 mètres carrés.

Chipie, comme il s'agit d'un mariage d'affaires, ils te donnent beaucoup.

Je suis contrariée parce que je dois payer plus d'impôts.

Ils ont dit que qu'ils vont m'offrir l'immeuble de Sacho-dong, mais j'y pense toujours.

Je suis désolée !

Hé ! C'est très cher !

Ah, vraiment.

Hé, Oh Bang Soon, ne dépasse pas les bornes.

Min Young doit être dans une situation embarrassante. Même si c'est cher, à quel point ça l'est ?

Tu ne peux pas acheter ça même avec le salaire d'un mois de ton mari.

Je savais que la qualité était différente.

D'où l'as-tu acheté ?

C'est vraiment joli !

Oh, chéri !

C'est fini, pas vrai ?

D'accord.

J'arrive !

C'est Jung Woo ?

Oui, ce soir nous célébrons nos 100 jours ensemble.

Aw, vous devez être comme deux tourtereaux en ce moment.

Si vous y pensez, le mariage d'Ae Ra n'est pas mal du tout non plus.

Beau, issu d'un bon milieu, intelligent et fonctionnaire de niveau 7.

Hé, arrête.

Bang Soon va être contrariée.

Le mari de Bang Soon a raté 7 fois son examen.

Mais je me sens si mal parce que Jung Woo l'a passé du premier coup.

Oh, tu m'as dit que ta maison était une location ?

Ça... pourquoi ?

C'est parce que je suis inquiète. Ce n'est pas facile pour des gens de la classe inférieure de trouver du travail.

J'ai entendu dire qu'ils doivent économiser pendant 12 ans sans toucher à leur salaire.

Omo, regarde-toi...

Pourquoi serais-tu inquiète de ça ? Ça va marcher un jour.

À moins que le pays ne fasse faillite, notre salaire nous sera donné régulièrement.

Je suis encore plus inquiète pour toi.

Toutes les affaires de mon père ont échoué,

alors tu ne penses pas que c'est mauvais de vivre avec des dettes ?

Tu ne sais pas quand tu feras faillite.

Profites-en bien pendant que tu l'as.

Quoi ?

Sur ce, je vous laisse. À la prochaine.

On aurait dû lui coudre la bouche, n'est-ce pas ?

1,2,3.

Chérie, félicitations pour nos 100 jours de mariage.

Santé !

Félicitations !

Ça semble bon. On devrait goûter ?

Ah, attends !

C'est fait. Tu peux manger maintenant.

Tu ne regrettes pas de m'avoir épousé ?

Pourquoi le regretterais-je ? J'ai réalisé mon rêve.

Rêve ?

À l'origine, mon rêve était de devenir une femme au foyer.

Mais tu as dit ceci.

"Si tu ne veux pas travailler, oublie toute autre chose, et marie-toi."

Puisque j'ai tout oublié et me suis mariée et suis devenue une femme à plein temps, j'ai réalisé mon rêve.

Vraiment ?

Mais ce n'est pas comme si tu es perdant.

Je suis jolie, je suis bonne cuisinière et je suis mignonne.

Il n'existe aucune femme comme moi.

Il y avait tant d'hommes qui me poursuivaient.

Pourquoi ne le saurais-je pas ?

J'ai dit que tu ne regretteras jamais ton choix lorsque je t'ai fait ma demande.

Je vais définitivement tenir ma promesse.

Donc,

j'ai...

pris une décision importante pour notre avenir.

Décision ? Quelle décision ?

Tu vas...

suivre et me faire confiance peu importe ce qui se passe, n'est-ce pas ?

Nous sommes un couple qui sera ensemble pour toujours.

Mais, chéri, pourquoi me demandes-tu cela tout à coup ?

Sincèrement, je...

aujourd'hui...

j'ai démissionné.

Chéri, qu'as-tu dit ?

Je suis en train de monter une affaire.

Il y a un article auquel j'ai pensé il y a longtemps et j'ai confiance.

Je vais réussir et te rendre heureuse.

Chéri... !

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

Chéri !

Voilà.

Je vais changer la casserole de gril.

Oh, avez-vous entendu les nouvelles ?

- Oh, bonjour... - Excusez-moi.

Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki

Oh, chérie. Je suis désolé, je t'ai réveillée, n'est-ce pas ?

- La porte ne veut pas s'ouvrir... - Bien sûr, elle ne s'ouvrira pas.

- J'ai changé le mot de passe. - Tu as fait ça ?

À moins que tu n’obtiennes un financement et rembourses les dettes, ne penses pas à entrer dans la maison.

Chérie, je n'ai pas d'endroit pour dormir.

Dors dans le bureau ou peu importe !

Chérie !

Chérie !

Ah, pourquoi il ne répond pas au téléphone ?

Le loyer doit être payé aujourd'hui.

Excusez-moi !

Avez-vous un grande taille ?

Grande taille ? Un moment s'il vous plaît.

Il n'y a toujours pas de nouvelles de Jung Woo ?

Ce n'est pas beaucoup.

C'est bon.

J'ai entendu dire que même le gaz a été coupé.

3 ans après le divorce Je ne veux vraiment pas y aller.

Hé !

Nous sommes en retard. Dépêche-toi et viens.

Mignon !

Tata.

Oh, est-ce bon ?

Vu son visage, il fera pleurer beaucoup de filles.

C'est une fille.

À propos, j'ai entendu dire que l'affaire de ton mari va bien.

J'ai entendu dire qu'il a monté une entreprise de café.

Tu l'as entendu ?

Je ne me suis pas souciée de tes nouvelles après que tu aies divorcé.

Elle vit juste tranquille chez moi. Rien de grand.

Je vois.

Tu n'as rencontré aucun homme, non plus ?

Bien sûr que non ! Je n'ai pas de temps.