Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Εσύ, σου είπα απλά να περιμένεις.

Συναντιόμαστε ξανά έτσι. Πόσος καιρός έχει περάσει;

Δεν τον χτύπησα ούτε μια φορά και τα ξέρασε όλα. Εκείνος ο προδότης.

Εγώ του είπα να το κάνει. Ήθελα να σε συναντήσω εδώ αυτήν την στιγμή.

Το σπαθί δεν σε σκοτώνει.

Τότε, δανειζόμουν το σώμα εκείνης της γυναίκας. Αλλά όχι πια.

- Έχεις πολλά κόλπα. - Ήθελα να σου επιτεθώ δίχως να συγκρατιέμαι για μια φορά.

Αυτό ήθελα.

Είσαι αρκετά καλός.

Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα, Λι Γιον.

Έχω ζήσει περισσότερο από ό,τι νομίζεις.

Υπήρχα σε αυτήν την γη πριν γεννθείς.

Σταμάτα να ζεις στο παρελθόν.

Θα ζήσω περισσότερο από εσένα επίσης.

Μην κολλάς στο μέλλον που δεν θα έρθει επίσης.

Ένας άντρας που γεννήθηκε κατά την διάρκεια της πανώλης, για να ξεφύγει από τον κόσμο του σκότους και να γίνει θεός,

πέρασε χίλια χρόνια κάτω από μαύρο νερό.

Ήταν δική μου η θέση σου.

Αν μόνο δεν με έβλεπαν ανθρώπινα μάτια όταν γινόμουν δράκος.

Τι κρίμα. Ακριβώς όπως σε διώχνουν από το τεστ εισαγωγής σε πανεπιστήμιο αν έχεις πάνω σου κινητό.

Τι κρίμα.

Αλλά είναι ο χαρακτήρας που ήταν το πεπρωμένο σου να παίξεις, η μοίρα σου, Ίμουγκι.

Δεν έχεις καν όνομα. Απλά Ίμουγκι;

Ίδιος είσαι. Είσαι ακόμη αλαζόνας.

Νομίζεις πως όλος ο κόσμος είναι κάτω από τα πόδια σου, έτσι;

Αν όχι ο κόσμος, εσύ είσαι. Με κάνει να θέλω να σε ποδοπατήσω.

Οι ζωές του αδερφού σου, της γυναίκας σου και των γονιών της είναι όλες στα χέρια μου.

Τι έχεις εσύ;

Θα σου προσφέρω κάτι απίθανο.

Αν μου δώσεις το σώμα σου, θα αφήσω τους υπόλοιπους να ζήσουν.

Πως φαίνομαι στα μάτια σου;

Σο Γκιονγκ

Ο Σο Γκιονγκ προδότης;

Εσύ τους πήρες, έτσι; Την μαμά και τον μπαμπά μου!

Το λουλούδι που έφτιαξα.

Κοίτα από πίσω.

Τζι Α, γιατί δεν έρχεσαι να μας σώσεις;

Είναι ζωντανοί;

- Που είναι; - Θυσίασε τον θεό του βουνού.

Τότε, θα σου επιστρέψω τους γονείς σου.

Πες μου! Που είναι;

Τους είδες. Απλά δεν τους αναγνώρισες.

Τι εννοείς;

Θα ανακαλύψεις αργά ή γρήγορα.

Δεν θα σε αφήσω να γλυτώσεις.

Κάλεσε την αστυνομία ή το αγόρι σου.

Οτιδήποτε είναι εντάξει, αλλά τότε δεν θα μπορέσεις να ξαναδείς τους αγαπημένους σου γονείς.

Γιατί; Γιατί την μαμά και τον μπαμπά μου;

Το ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα.

Η Τζι Α μας θα έκανε τα πάντα για να σώσει τους γονείς της.

Ακριβώς όπως έσωσες τον πατέρα σου στην προηγούμενη ζωή σου, θα αποφασίσεις σοφά και αυτήν την φορά.

Αν σου δώσω το σώμα μου, θα τους αφήσεις ήσυχους;

Την Τζι Α, τους γονείς της, μέχρι και τον Λι Ρανγκ;

Αν γίνεται, θέλω να σε καταλάβω ολόκληρο.

Αλλά αν δεν γίνεται, μπορείς απλά να μου δώσεις την καρδιά σου.

Είσαι σοβαρός;

Ναι.

Οπότε είναι ναι ή όχι;

Εγώ...

Η απάντηση μου είναι...

- Δεν θέλω. - Γιατί;

Μοιάζεις σαν κάποιος που θα το έσκαγε χωρίς να κρατήσεις την υπόσχεση σου.

Δεν κάνω συμφωνίες με κάποιον σαν εσένα.

Με τα ίδια μου τα χέρια, θα τους βρω και θα τους φέρω πίσω έναν έναν.

Ξέρεις το συναίσθημα. Αυτό όταν πατάς τα πιο πολύτιμα πράγματα με τα ίδια σου τα πόδια.

Λοιπόν, είναι κάπως άβολο να το ρωτήσω αυτό, αλλά γιατί έχεις επιστρέψει;

Ποιος καλωσορίζει την αντιπροσώπευση του χάους, της πανώλης και των πολέμων;

Αν αναρωτιέσαι για την άποψη μου για τον κόσμο, δεν έχω κάποια.

Υπάρχουν μόνο τα πράγματα που θέλω.

Θέλω εκείνη την γυναίκα.

Την γυναίκα που γεννήθηκε για να γίνει θυσία μου.

Εκείνη που σε έσωσε την προηγούμενη φορά και με οδήγησε στον θάνατο μου.

Μου αρέσει εκείνη η γυναίκα.

Πως τολμάει αυτός ο μπάσταρδος—

Μου αρκεί ως εδώ. Απλά ήθελα να δω πόσο δυνατός είσαι.

Τώρα ξεκινάω.

Θέλω να πεθάνω αυτήν την στιγμή.

Μπορείς να το νιώσεις, έτσι;

- Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι συνδεδεμένη με εκείνον. - Τι;

Είσαι το δοχείο του.

Γιατί ακριβώς το κάνεις αυτό;

Και εσύ άνθρωπος είσαι.

Είναι επειδή είμαι άνθρωπος. Δεν θέλω να πεθάνω, και υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω.

Δεν ήταν αρκετή η προδοσία για εσένα;

Αν είμαι αμαρτωλός, η μόνη μου αμαρτία ήταν που γεννήθηκα σε χαμηλή τάξη και ονειρευόμουν έναν νέα κόσμο.

Το μόνο που ήθελα ήταν να μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου, την σύζυγο μου, και την μητέρα μου.

Με αποκάλεσαν προδότη. Είπαν πως θα μου έκοβαν το κεφάλι.

Τότε τον συνάντησα.

Δεν ήταν δωρεάν.

Ποια ήταν η τιμή που παρέμεινες ζωντανός;

Το παιδί μου, η σύζυγος, και η μητέρα μου...

Θυσίασα την οικογένεια μου στο Ίμουγκι ώστε να μπορέσω να ζήσω.

- Τρελέ μπάσταρδε. - Για να κερδίσεις κάτι, πρέπει να χάσεις κάτι.

Οπότε θες να προδώσω τον Λι Γιον

και να γίνω ακριβώς σαν και εσένα;

Η επιλογή είναι δική σου, Τζι Α.

Οι γονείς σου έχουν ήδη χάσει την μισή ζωή τους.

Θες να πας στις κηδείες τους ή...

Αυτό είναι ένα φίλτρο που σε βάζει σε βαθύ ύπνο με μια γουλιά.

Κοίμησε τον Λι Γιον.

Θα σιγουρευτώ πως θα πάρεις πίσω την ζωή την οποία ονειρευόσουν όλον αυτόν τον καιρό.

Κεφάλαιο 11: Κινέζικα Φαναράκια

Ας αγοράσουμε μια καρέκλα μασάζ.

Θα καταλήξουμε να την χρησιμοποιούμε για να απλώνουμε ρούχα. Γιατί να ξοδέψουμε τα χρήματα μας;

Έχω αρχίσει να γερνάω. Το σώμα μου δεν είναι το ίδιο.

Βάλε περισσότερη πίεση.

Ναι, κυρία.

Ο Μποκ Γκιλ μας ήταν καλός στα μασάζ.

Για την μητέρα του που δουλεύει μερόνυχτα,

έβραζε φλοιό δέντρου από ευκάλυπτο που είναι καλό για τις αρθρώσεις και τσάι τζίντζερ από την Σιβηρία.

Μην αναφέρεις αυτό το κακό παιδί προς τους γονείς του μπροστά μου.

Μην τον αποκαλείς έτσι τον γιο μου.

Βγες έξω.

Γιατί φέρεσαι σαν να είσαι η μοναδική που πληγώθηκες από τον χαμό του παιδιού μας;

- Είπα βγες έξω! - Ήταν εξαιτίας σου.

Αν δεν σκότωνες την σύζυγο του, δεν θα είχε αυτοκτονήσει.

Είχε καταληφθεί το Γιοκ Γκι (φάντασμα της πανώλης).

Μπορούσα απλά να κάτσω και να παρακολουθήσω την πανώλη να εξαπλώνεται σε όλον τον κόσμο για ένα μόνο κορίτσι;

Σωστά. Αυτή είσαι.

Δεν είσαι η μαμά του Μποκ Γκιλ ούτε η σύζυγος μου.

Είσαι η φρουρός του Σαμντοτσον.

Για να προσπαθήσω να σε καταλάβω λίγο περισσότερο,

εγώ είμαι τρελός που προσπαθούσε σκληρά μέχρι και σήμερα.

Δεν θέλω ούτε να σε κοιτάω, οπότε βγες έξω!

132 άνθρωποι αυτοκτόνησαν στο Γκουμραν -Γκου. Ο Χάροι πρέπει να συγκεντρωθούν στο Μιονγκβουτζόν αμέσως.

Το Ιμουγκί το έκανε αυτό, σωστά;

Δώστε μας τον Λι Γιόν. Θα σας δώσουμε δυο μέρες, Χρειαζόμαστε το σώμα του.

Καλύτερα προσπάθησε να φτιάξεις το πρόβλημα, παρά να σπάσεις το συμβόλαιο.

Ιμουγκί, ο μπάσταρδος. Τι προσπαθεί να κάνει;

Ειδήσεις του TVC : Οι πολίτες είναι σε σοκ μετά τους άνευ προηγουμένου μαζικούς θανάτους.

Α, βγάζει νόημα αυτό, ε;

Δεν είναι ταινία τρόμου ή κάτι.

Πώς είναι δυνατόν 132 άνθρωποι από την ίδια περιοχή να αυτοκτονήσουν ταυτόχρονα;

- Μπορεί να είναι κάποιο κλαμπ αυτοκτονίας ή κάτι; - Δεν βρέθηκε ούτε μια διαθήκη. Ούτε μια.

Οι άνθρωποι που αυτοκτονούν κάνουν ό,τι μπορούν για να εξηγήσουν "γιατί", "ποιος" και "τι" πίσω από κάθε αυτοκτονία.

Μπορεί να είναι αίρεση; Υπήρχε εκείνη η θρησκευτική αίρεση στο Τζοούνστοουν που αυτοκτόνησαν μαζικά στα ΄70.

Ήταν από δηλητήριο. Σε αυτή την περίπτωση η αιτία του θανάτου ποικίλει. Περίεργο.

- Γύρισα! - Α, ήρθες, Τε Ρι.

Μια στιγμή. Μόλις ήρθες από το Γκουμραν-Γκου. Ει ...εσύ.

Είσαι καλά; Είσαι ακέραιος; Τραυματίστηκες;

Μαντεύω δεν έχετε δει ακόμα τις ειδήσεις. Πριν μια ώρα μια ομάδα ανθρώπων πέθαναν εκεί.

- Αλήθεια; Τι γίνεται με την Τζι Α; Δεν ήρθε μαζί σου;

Έφυγε νωρίτερα επειδή κάτι συνέβη.

- Δεν γύρισε στο γραφείο; - Αλήθεια; Πότε γύρισε;

- Αυτά είναι τα πλάνα από σήμερα. Ευχαριστώ.

Πώς ήταν; Σε κακομεταχειρίστηκε η Τζι Α;

Καθόλου. Είναι πιο καλή από ό,τι νόμιζα.

Κλήση: Ναμ Τζι Α

Κάνε θυσία τον θεό του βουνού. Τότε θα σου επιστρέψουμε τους γονείς σου.

Λι Γιόν

- Από εδώ. - Πω.

Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

Έχει μεγάλο σαλόνι, αλλά δεν έχει πολλά δωμάτια.

Οι κτηνίατροι μάλλον βγάζουν πολλά.

Έλα από δω.

Κάθισε.

- Αυτό είναι... - Είναι παραδοσιακό ρωσικό πιάτο, μπορς.

Πιθανότατα δεν το έτρωγες μεγαλώνοντας, αλλά σκέφτηκα ότι θα σου λείπουν οι μυρωδιές της χώρας σου.

Δεν είναι καλό;

Μερικές φορές μου λείπει πολύ το δάσος που γεννήθηκα και μεγάλωσα.

Έχει γίνει συγκρότημα διαμερισμάτων τώρα.

Θυμάμαι αυτή την μυρουδιά. Επίσης, μου αρέσει η μυρουδιά.

Επιπλέον, είναι καλό.

Φάε πολύ.

Έκανα λάθος!

- Μπλάκυ; - Θείε.

Αυτός ο αλήτης, έλα εδώ!

Μην μου τη δίνεις στα νεύρα. Θα σε σκοτώσω.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο πατριός μου.

Έλα δω. Είπα να έρθεις εδώ.

Διάλεξε τώρα. Αν πεις "βοήθησε με", θα βεβαιωθώ ότι δεν θα ξαναδείς ποτέ αυτό το πρόσωπο.

Αλλιώς, θα κοιτάξω τη δουλειά μου και θα συνεχίσω.

Έι. Ξέρεις αυτό το παιδί;

- Γιατί ανακατεύεσαι στις οικογενειακές υποθέσεις άλλων; - Ησυχία, περιμένω την απάντησή του.

Τι είσαι; Αστυνομικός;

Λοιπόν...εγώ...

Κιμ Σου Χο, απάντησε όπως πρέπει. Ε;

Πρέπει να πάω σπίτι.

Εντάξει.

Γιου Ρι, που δεν έχεις οικογένεια ή φίλους

- Τι; - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τηγανιτό κοτόπουλο,

αλλά αν θες να τρως ρώσικο φαγητό τρεις φορές την ημέρα,

σκέφτομαι να αλλάξω τις διατροφικές μου προτιμήσεις.

Τι εννοείς;

Εννοώ, θέλω να γίνω αυτό.

Η οικογένειά σου και ο φίλος σου.

Λέγοντας οικογένεια εννοείς...

έχω κάτι παρόμοιο.

Η ψεύτικη μαμά και μπαμπάς που σου έδωσε ο κος Λι Ρανγκ; Οι ιδιοκτήτες του πολυκαταστήματος;

Ναι, είμαι μια άθλια αντικαταστάτης της νεκρής κόρης τους, αλλά λένε ότι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς εμένα.

Οι άνθρωποι το λένε αυτό.

Μια οικογένεια είναι κάτι που θες να διώξεις όταν δεν σε παρακολουθεί κανείς.

Γιατί πληγώνουν ο ένας τον άλλο.

Αλλά λένε η οικογένεια είναι κάτι που ζητάς πίσω χωρίς να το θες.

- Όπως ο Λι Γιόν και ο κος Λι Ρανγκ; - Ναι.

Επομένως...

Δώσε τις ζωές των γονιών του πολυκαταστήματος πίσω

και γίνε αληθινή οικογένεια για μένα-

Τι κάνετε εδώ εσείς οι δυο;

- Κε Λι Γιον! - Λι Γιόν; Γιατί είσαι εδώ;