Deuces Wild

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Vad är det som har hänt?

Allie? Allie! Herregud!

Jag varnade dig, Marco.

Jag sa åt dig att inte langa knark till honom.

Tre år senare

Det var sommaren -58, året då Dodgers lämnade Brooklyn.

Sommaren då Dion & The Belmonts tjöt ur varenda bilradio-

och jag blev kär för första gången.

Då Marco Vendetti kom hem från fängelset-

- och Sunset Parks gator färgades röda av blod.

Min bror Leon bildade gänget Deuces när vår bror Allie dog.

Vi skulle skydda kvarteret.

- Tjena, Fritzy. Behöver du nåt? - Jag hör av mig.

Men det var en lokal mafioso, Fritzy, som regerade i området.

Han låtsades vara allas bäste vän.

Men han gjorde allt för egen skull.

Scooch, centerfield.

I korsningen Sixth Street/Saket regerade Deuces.

- Mår ditt barnbarn bättre? - Ja, han mår bra.

Vi hängde i godisbutiken Willies där vi sålde cigg och smällare-

- och körde lite spel vid sidan av. Vi var ju tvungna att försörja oss.

De spelar som småtjejer! Kastar de underhandskast?

Dodgers förlorade igen.

De vinner inte i Los Angeles. De skulle aldrig ha lämnat Brooklyn.

Hej.

Hur är det?

Skit i Dodgers, skit i Pee-Wee, skit i Jackie och skit i skit-Duke!

Säg inte "skit i skit-Duke", Dommie!

Alla vet att han signerade din handske.

- Jag hejar inte på de svikarna. - Du hejar bara på dem som vinner.

- Vad är det här? - En brudnäbbsklänning.

- Tycker du om den? - Du vet vad jag vill ha dig i.

- Vem gifter sig? - Min kusin Antonella i Bay Ridge.

- Du följer väl med? - Hur många fler kusiner har du?

Folk gifter sig, Leon. Det är nåt som folk gör.

Willie, blev det plötsligt varmt här?

- Vad gör vi i kväll? - Känner du den här jäveln?

Hör du, jävla sopa. Vet du vilkas område det här är?

Det är Deuces område. Lyssnar du?!

- Jag är döv! - Håll käften!

Leon! Kom, det är slagsmål.

- Vad gör du? - Han respekterade inte vår gräns.

- Han är en Garfieldare eller nåt. - Nej, de har inga småglin.

Det är Betty Anns lillebror. Hennes döva bror.

Nate, stick hem nu.

När du väl slår nån är det en döv grabb.

Hans morsa borde hänga en skylt runt halsen på honom.

Fader Aldo, vi är här uppe.

Polermedel.

- Du har missat lite. - Vill ni komma upp och hjälpa mig?

Det där är din botgöring.

Marco Vendetti lär komma hem snart. Jag tänkte att du borde veta det.

Lova mig att det inte blir bråk.

Ge mig mer polermedel, Scooch.

Det första jag gör när jag kommer ut är att köpa en iskall öl.

Och en bit siciliansk pizza. En snygg brud.

Och hitta tjallarjäveln som skickade hit mig.

Jag skär av halsjäveln på honom. Från öra till öra.

Tjallarens märke.

Inte illa. Det ser okej ut.

Vem satte den här i fönstret?

Karneval? Inte illa. Det kan vara ett bra läge. Vi kan tjäna stålar.

Philly Babes! Stick härifrån!

Var är Leon? Han sa till Mikey Festo att absolut inte hyra ut butiken.

- Och? - Sen när är han värd?

- Sen i går. Läser du inte tidningen? - Hälsa din brorsa att vi går in här.

Om ni försöker stoppa oss dör ni.

- Ni kommer inte hit med ert heroin! - Vem sa nåt om heroin?

Vad sägs om lotteri, brudar och Mario Lanza på jukeboxen?

- Lugn. - Säg inte åt mig att vara lugn!

Passa dig, din lille skit!

Stick till de andra tjejerna. Stick bara, snorungar!

Skrik, Philly!

Vad gillar du de äpplena, tjockis?

- Är du oskadd? - Ser jag ut att vara oskadd, idiot?

- Få ut mig! - Hjälp mig fixa ambulans åt honom.

- Det luktar gott här, mamma. - Det kommer från grannens.

- Vad ska vi äta då? - Jag började göra cacciatore.

Det var Allies älsklingsrätt. Löken fick mig att gråta.

Gör min älsklingsrätt. Det heter mat! Jag är skithungrig.

Svär inte. Varför säger du så till mig?

- Vad händer, mamma? - Jag lagar mat.

Om du köpte mat och inte sprit för pengarna vi ger dig-

- så kanske vi kunde få käk, men du måste köpa sprit!

Du säger inte så till mamma. Gå ut.

Nu!

- Jag står inte ut längre. - Lugn. Jag går och köper nåt att äta.

Vi har haft fred här i tre år. Sa jag åt dig att bryta den?

- De visade inte respekt för dig. - Kasta tegelsten från taket? Dåre!

Betongblock.

Jag måste svara inför Fritzy. En av killarna kan dö.

- Vad har Fritzy med saken att göra? - Ingen gör nåt här utan hans okej.

Låter du dem bara dra in? Har du tappat staken eller?

Du leder inte Deuces, det gör jag. Och jag sviker inte mina löften.

Det kommer aldrig nånsin att langas heroin i det här kvarteret.

Om jag hör dig säga så till mamma igen krossar jag skallen på dig!

Jag ska prata med Fritzy.

Ge grabben nåt att dricka.

- Vill du ha en läsk? - Nej tack.

Tegelstenar faller inte från himlen här om inte jag kastar dem.

- Förstår du? - Ja, Fritzy.

Philly Babes är en sak, men hans bil?

Det gjorde mig skitarg.

Vad fan är det med dig? Jag blir uppringd av Mikey Festo.

Vem är du att sätta dig upp mot folk?

Det är ingen vanvördnad mot dig.

Han skulle hyra ut till Phillys gäng. De skulle langa heroin där.

Om jag hör dig säga det ordet på min klubb igen blir det ditt sista ord.

Det här är inte ditt kvarter.

Vi vet alla vad som hände din bror Sal. Jag beklagar.

Al.

Han hette Alphonse Michael. Vi kallade honom Allie-Boy.

Allie-Boy?

Vi beklagar alla sorgen.

Men han var pundare, va?

Var han inte? Ja eller nej?

Ja eller nej.

Jo, jo.

Mikey Festo äger inte affären.

Det gör jag. Och jag gör vad jag vill med den.

Bär era jackor, sjung era sånger, gör vad fan det nu är ni gör.

Men håll er ur vägen för mig.

Allie-Boy...

- Flyttar du in? - Smart. Du är klyftig.

Var bodde du förut?

- På President Street. - Alltid där?

Innan det kröp jag ut mellan benen på min mamma. Har du fler frågor?

Ska du bara stå där eller hjälpa mig?

Det är Viper-mark. Jag är Deuce-man.

- Dussin-man? - Vad roligt...!

- Det är bara en linje på gatan. - Inte för mig.

- Du är en riktig charmknutte. - Ge mig den.

- Den är tung. - Tack.

- Bobby! Kom hit. - Jag snackar.

Kom upp hit nu!

Snygg, va? Den lilla pangbruden med hästsvans.

De är inte pangbrudar, utan godingar.

- Känner du tjejen jag pratade med? - Ja, det är Annie. Annie Isbit.

- Vad vet du om henne? - Hon är Jimmy Pockets syrra.

Va? Är de släkt? Jag sa åt dig att vi borde ha haft ihjäl det aset.

Undvik henne. Vi har nog med problem.

Annie, jag såg dig genom fönstret. Varför pratade du med Deuceskillen?

- Det angår inte dig. - Allt i mitt hus angår mig.

Kan du hjälpa mig med lådorna? De är tunga.

- Nej. - Stor hjälp du är, bror Jimmy...!

Jag låter dig bo i mitt hus. För min del får du gärna bo på gatan.

Ser jag dig prata med Deuces-aset igen åker du och din galna morsa ut.

Hon är din mamma också.

Lägg av.

Jag är utsvulten.

- Hon är läcker. - Inte lika läcker som pizzan är stark.

Har du direktlinje till helvetet?

- Har jag nåt i ansiktet? - Nej.

- Du igen? Ska du ta vår beställning? - Ja. Vad önskas?

- Att du dunstar. - Va?

Sticker, pyser, försvinner.

- Hör du, Annie... - Hur vet du vad jag heter?

Jag vet mycket.

- Hur som helst, jag undrade... - Vad undrade du, underbarn?

- Ska du på festivalen på fredag? - Vem frågar?

Jag ska antagligen dit, så...

- Var är pizzan? - Jag är jättehungrig.

Är du kvar? - Varför är han kvar?

Jaha...

- Jag tycker att han är snygg. - Jovars, han duger väl.

- Hur gick det? - Hon gillar mig.

Jag ska träffa Marco Vendetti.

Vad fan har du gjort?

Deuces överföll mig när jag kollade klubben. Nu är jag helt paranoid.

- Jag är halt för livet. - Där rök danskarriären.

- Vad roligt...! - Nej, du är pinsam.

Om du inte var min kusin hade jag brutit din andra arm.

- Fixa klubben. Jag har stora planer. - Den står klar, jag lovar.

Sabba det inte. Fixa ett möte med Fritzy. Säg att Marco vill snacka.

- Varför? - Håll käft och gör som jag säger!

Se på dig. Du är fan patetisk.

Tiden är ute, Vendetti.

Säg åt Vipers att krossa de jävla Deuces. De ska få för det här.

Kul att se dig med...!

- Vet du vad jag hade gjort med henne? - Knullat henne?

- Vet du hur rejält? - Jäkligt rejält.

- Var bor de där tjejerna? - I Frankrike.

- Var ligger Frankrike? - Jag tror att man tar F-tåget.

- De fick Elvis! Vad händer härnäst? - Jag har fan mer fjun på pungen.

- Jag hade aldrig rakat skallen. - Han liknar min gympalärare.

Har du DiNobilis? Ge mig en ask.

- Pappa, ge mig en saltkringla. - Du tigger alltid som din mamma!

Pengar växer inte på träd. - Hur mycket?

- Snälla pappa! - När jag säger tyst är du tyst!

Låt honom vara.

Gör dig själv en tjänst och sköt dig själv. Det är min unge.

Jag gör vad jag vill med honom. Det där var ditt fel.

- Sluta, Leon. Det gjorde inte ont. - Rör honom inte igen. Han är okej.

Jävla ligister!

Vill du ha en saltkringla?

Vill du ha senap på kringlan?

- Kila nu hem till din mamma. - Tack, Leon.