Scoob!

Yêu nhiều lắm!

Cái gì thế? Con chó ngu xuẩn!

- Quay lại đây! - Ối!

Trả lại tao miếng thịt!

Này, cẩn thận vào!

Xin lỗi.

Xin lỗi. Oa!

- Này! Con chó đầu xương kia! - Xin lỗi!

Ruh-roh!

Báo cáo, tôi bắt được 1 con chó đi lạc di chuyển trên 1 ống thịt nén.

Nhắc lại. 1 vụ trộm thịt lớn đang diễn ra.

Này, đi chậm lại!

Hử?

Yikes. Oa!

Này!

Zoinks!

Này, chậm thôi nào, anh bạn.

Xin chào, tôi là Ira Glass.

Chào mừng đến với tập mới nhất trong chương trình thu âm của tôi,

Bạn bè, Ai cần chứ? Chính bạn đó.

Thử thách tuần này, hãy ra ngoài.

Khi vòng tay tình bạn rộng mở chào đón bạn, hãy nhận lấy.

Bạn làm được mà.

Giờ, hãy đi đi. Tìm vài người bạn.

Xin lỗi!

Sắp qua rồi!

Này anh bạn!

Whew!

Hử?

Tìm bạn à. Xem nào.

Rất vui được gặp các bạn, Shelly và Sandy.

Ngày hôm nay của các cậu như nào rồi?

Ồ, cậu muốn tớ bắt đầu à? Lịch sự quá, Sandy.

Tớ vừa bảo mẹ là tớ đi gặp bạn ở bãi biển.

Nên nếu bà ý hỏi,

cứ xem như đây là 1 vở kịch nhá.

Nhưng cũng tốt mà. Tớ thích ăn trưa 1 mình.

Và đi chơi 1 mình.

Tớ cũng thích chơi bóng bàn 1 mình nữa.

Tớ làm mất nhiều bóng lắm.

Ahh!

Cảnh cáo đấy,

trong này có kẹo dẻo con sâu,

các bé khoai tây, và da sốt cà chua đó.

Hmm.

Tớ biết. Nó không có gan.

Nó không giống như tớ hay quên protein.

Ừ, tớ hiểu mà. Chả ai thích sandwich của tớ cả.

Whoa!

Mm. Trong này có hạt tiêu à?

Cát đó.

- Mày đây rồi! - Ahh!

Hôm nay mày đã gây ra đủ thiệt hại rồi đó.

Nó sẽ đi với chú.

Cậu ý không phải chó đi lạc.

Nó là của cháu à?

Nó là, vâng, của cháu. Nếu cậu muốn thế.

Tớ thích lắm.

Được rồi. Tên nó là gì?

Tớ không có tên.

Tên cậu ý là...

- Snacks. - Gì cơ?

Snacks?

Ưm, ý tớ là... Scooby!

Tên đệm là gì?

Dooby?

Tên cuối.

Doo.

Thôi được. Nếu con chó đã có tên đệm,

thì nó sẽ không bị phạt vì gây ra tổn thất hay trộm cắp nữa.

Chú chả thích đâu, nhưng luật là luật.

Chúc 1 ngày tốt lành nhé, thưa Ngài Dooby-Doo.

Tớ là Norville, nhưng mọi người gọi tớ là Shaggy.

Raggy.

Không, là Shaggy.

Tớ thích nói vậy đó. Raggy.

Thôi được rồi.

Shaggy, con & người bạn mới tốt hơn hết là khẩn trương lên

nếu muốn chơi trick-or-treat.

Yay! Vâng thưa mẹ.

Để tớ cho cậu xem phòng mình nhé.

Ý tớ là, phòng của chúng ta.

Ai kia?

Đây là Chim Ưng Xanh. Anh ý là nửa người, nửa chim ưng.

Nhưng hầu như anh ý là người.

Tớ nghĩ chỉ có bộ trang phục là chim ưng thôi.

Và chú chó phụ tá tuyệt vời của anh ý, Dynomutt.

Họ bắt tội phạm và cùng nhau giải cứu thế giới.

Ngầu quá.

Ố ồ!

Cái gì đây?

- Đó là cái giường. Cậu sẽ ngủ ở đó. - Hử.

Êm quá. Tớ chưa từng có giường nằm trước đây.

Thực tế là, tớ chưa từng có cái gì trước đây cả.

Tớ, ừm...

Tớ vừa ra ngoài chiều nay và tớ có thứ này cho cậu đó.

Tớ biết 2 ta chỉ vừa mới gặp nhau

và tớ không muốn trông nó quá tuyệt vọng

cậu biết đấy, hãy cố gắng lên, nhưng...

Tớ thích nó.

Tớ hứa sẽ không bao giờ tháo nó ra.

Cảm ơn nhé.

Cảm ơn nhé!

Trick or treat!

Tớ yêu Halloween!

Và tớ có thể nói,

cậu trông rất tuyệt trong bộ đồ này lắm đấy.

Ranks, Raggy. Lắc lư nào.

Oa! Trúng số rùi!

Nhà lớn, kẹo to.

Này, không thể nào, người anh em à. Đó là nhà của Rigby đấy.

Nó bị ám. Ra khỏi đây thôi!

Của tao!

Này!

Trả lại đây!

Này! Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho chỗ kẹo đó đấy.

Cái thứ này sẽ làm thối răng mày đấy.

Phải. Chả nhẽ mày không biết Halloween chỉ là 1 kế hoạch tiếp thị

bởi Big Corn Syrup à?

Việc đó đối với chúng tôi chả là gì cả.

Ruh-roh.

Con quỷ hút máu của tụi mày sẽ cảm ơn bọn tao đấy.

Các cậu ổn chứ?

Ừ.

Chúng chỉ làm tổn thương lòng tự hào và lông đuôi của tớ thôi.

Để tớ giúp cậu 1 tay nhé.

Tớ là Fred.

- Đây là Velma. - Chào.

- Và đây là Daphne. - Xin chào.

Mình là Shaggy. Và đây là Scooby-Doo.

Rất vui được gặp các cậu.

Bộ trang phục Wonder Woman ngầu đấy.

Và cậu là... Harry Potter?

Mình chắc chắn là Ruth Bader Ginsburg.

Cô ấy thuộc nhà nào nhỉ? Hufflepuff?

Cô ấy thuộc Tòa án Tối cao.

Ồ. Slytherin.

Đi nào. Lấy lại chỗ kẹo của cậu thôi.

Chờ đã, đó là nhà của Rigby.

Ngôi nhà bị ma ám.

Ma ám?

Có ma hay không thì đây cũng là Halloween mà.

Sẽ chả ai về nhà mà không có kẹo.

Ừ... Được rồi.

Chúng ta sẽ vào ngôi nhà bị ma ám này chỉ 1 lần thôi nhé,

chúng ta sẽ không biến việc này thành thói quen đâu.

Phải không, Scoob?

Phải.

Xin chào?

Có ai ở nhà không?

Phòng khách mà trông cứ như phòng chết ý.

Của cậu này, Shaggy.

Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều nha. Đi nào.

Là ma đó!

Này mọi người, ma không có thật đâu.

Hừm.

Ui...

Cô gái ăn mặc như Thẩm phán Judy ý,

Tớ không nghĩ đây là ý hay.

Hử?

- Ma đó! - Tim người giúp đi!

Aah!

Thôi nào, nhanh lên!

Mọi người, chúng ta phải làm gì đó.

- Khẩn trương lên, tầng trên! - Thôi nào, đi thôi!

Daphne!

Oa!

Chạy đi, Daphne, mau!

Fred, nhìn kìa!

Uh-oh.

Velma!

Tóm được rồi.

Này! Chúng mày đang... Ôi.

Ôi.

Huh?

Tóm được rồi nhé.

Hết đường tẩu thoát.

Đó là mặt nạ Halloween.

Ông Rigby!

Này mọi người?

Tớ nghĩ chúng ta đã tìm thấy siêu thị Walmart nhỏ nhất thế giới.

Má ơi, Gã này ăn trộm nhiều đồ quá!

Chụp cho kĩ nhé, Frank.

Hắn sẽ đi khỏi đây 1 khoảng thời gian dài đó.

Lẽ ra tao đã thoát được

nếu như không có tụi mày xía mũi vào...

Chúc mừng mọi người nhé.

Chúng ta vừa chứng minh rằng ngôi nhà này không hề bị ám,

và tóm được tội phạm.

Và hơn thế nữa, chúng ta đã lấy lại được kẹo của mình.

Không tệ cho 1 đám trẻ.

Có lẽ chúng ta nên tiếp tục làm việc này lần nữa.

- Tớ thích điều đó. - Tớ tham gia.

Các cậu thì sao?

Chúng tớ tham gia.

Ý tớ là, kiểu như, có bao nhiêu con quái vật đáng sợ tồn tại ngoài kia chứ?